政治家（せいじか）が「よいこと」として言（い）うことは、言葉（ことば）だけで終（お）わることがよくあります。実際（じっさい）の政策（せいさく）には、その考（かんが）えが入（はい）らないことがあります。

政治家所宣扬的善往往只停留在口头上，有时并不会反映到实际政策中。

政治家所高舉的善往往只停留在口頭上，有時並不會反映在實際政策中。

정치인이 내세우는 선은 종종 말에만 그치고, 실제 정책에는 반영되지 않는 경우가 있다.

Kebaikan yang dikedepankan para politikus sering kali hanya berhenti pada kata-kata, dan terkadang tidak tercermin dalam kebijakan yang sebenarnya.

Kebaikan yang dicanangkan oleh ahli politik sering kali berakhir sekadar kata-kata dan kadangkala tidak tercermin dalam dasar sebenar.

El bien que proclaman los políticos a menudo se queda solo en palabras y a veces no se refleja en las políticas reales.

Le bien que les politiciens brandissent se réduit souvent à des paroles et n’est parfois pas reflété dans les politiques réelles.

Il bene proclamato dai politici spesso rimane solo a parole e talvolta non si riflette nelle politiche concrete.

Das von Politikern propagierte Gute bleibt oft nur bei Worten und spiegelt sich mitunter nicht in der tatsächlichen Politik wider.

Det gode, som politikere fremhæver, ender ofte med blot at være ord og afspejles nogle gange ikke i den faktiske politik.

Dobro, które politycy głoszą, często kończy się na słowach i niekiedy nie znajduje odzwierciedlenia w rzeczywistej polityce.

Dobro, které politici prosazují, často zůstává jen u slov a někdy se nepromítne do skutečné politiky.

Het goede dat politici uitdragen blijft vaak slechts bij woorden en wordt soms niet weerspiegeld in het daadwerkelijke beleid.

Det gode som politikere fremhever, ender ofte med å bli bare ord og blir noen ganger ikke gjenspeilet i den faktiske politikken.

Det goda som politiker förespråkar stannar ofta vid ord och återspeglas inte alltid i den faktiska politiken.

Добро, которое провозглашают политики, часто так и остаётся лишь на словах и порой не отражается в реальной политике.

Binele proclamat de politicieni se rezumă adesea doar la cuvinte și uneori nu se reflectă în politicile reale.

Добро, яке проголошують політики, часто так і залишається лише словами й інколи не відображається в реальній політиці.

O bem que os políticos defendem muitas vezes se reduz apenas a palavras e pode não se refletir nas políticas reais.

Cái thiện mà các chính trị gia đề cao thường chỉ dừng lại ở lời nói và đôi khi không được phản ánh trong các chính sách thực tế.

Ang kabutihang ipinangangalandakan ng mga pulitiko ay madalas na nauuwi lamang sa mga salita at minsan ay hindi nasasalamin sa aktuwal na mga polisiya.

ความดีที่นักการเมืองชูขึ้นมามักจบลงแค่คำพูด และบางครั้งก็ไม่ได้สะท้อนอยู่ในนโยบายที่นำไปปฏิบัติจริง

ຄວາມດີທີ່ນັກການເມືອງຍົກຂຶ້ນມາມັກຈະຈົບຢູ່ແຕ່ຄໍາເວົ້າ ແລະບາງຄັ້ງບໍ່ໄດ້ຖືກສະທ້ອນໃນນະໂຍບາຍທີ່ແທ້ຈິງ.

Siyasetçilerin ortaya koyduğu iyilik çoğu zaman yalnızca sözde kalır ve bazen gerçek politikalara yansımaz.

அரசியல்வாதிகள் முன்வைக்கும் நன்மை பல நேரங்களில் வார்த்தைகளிலேயே முடிந்துவிடும்; அது உண்மையான கொள்கைகளில் பிரதிபலிக்காமல் போகும் நேரங்கள் உண்டு.

राजनेताओं द्वारा प्रचारित भलाई अक्सर केवल शब्दों तक सीमित रह जाती है और कभी-कभी वास्तविक नीतियों में प्रतिबिंबित नहीं होती।

A politikusok által hirdetett jóság gyakran csak szavakban marad, és előfordulhat, hogy nem tükröződik a tényleges politikai intézkedésekben.

রাজনীতিবিদরা যে ‘কল্যাণ’ প্রচার করেন, তা অনেক সময় শুধু কথায় সীমাবদ্ধ থাকে এবং বাস্তব নীতিতে প্রতিফলিত হয় না।

राजनीतिज्ञहरूले अघि सारेको भलाइ प्रायः शब्दमै सीमित रहन्छ र कहिलेकाहीँ वास्तविक नीतिहरूमा प्रतिबिम्बित हुँदैन।

දේශපාලකයින් ප්‍රකාශ කරන යහපත බොහෝවිට වචනවලට පමණක් සීමා වී, සැබෑ ප්‍රතිපත්තිවලට ප්‍රතිබිම්බ නොවී සිටින අවස්ථා ඇත.

နိုင်ငံရေးသမားများ ကြွေးကြော်သည့် ကောင်းမြတ်သော အရာများသည် မကြာခဏ စကားအဖြစ်သာ အဆုံးသတ်သွားပြီး လက်တွေ့မူဝါဒများတွင် ထင်ဟပ်ခြင်း မရှိသည့်အခါများလည်း ရှိသည်။

Улстөрчдийн дэвшүүлдэг “сайн” зүйлс нь ихэвчлэн үгээрээ л үлдэж, бодит бодлогод тусгалаа олохгүй байх тохиолдол бий.

Siyosatchilar ilgari suradigan ezgulik ko‘pincha faqat so‘zda qolib, amaldagi siyosatga aks etmay qolishi mumkin.

សេចក្តីល្អដែលអ្នកនយោបាយលើកឡើង ជាញឹកញាប់បញ្ចប់ត្រឹមតែពាក្យសម្តី ហើយពេលខ្លះមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងទៅក្នុងគោលនយោបាយជាក់ស្តែងទេ។

O bem que os políticos defendem muitas vezes acaba por ficar apenas nas palavras e pode não se refletir nas políticas reais.

政治家掲出嘅善往往淨係停留喺口號上，未必會反映喺實際政策入面。