彼（かれ）は罪（つみ）を疑（うたが）われて、連（つ）れて行（い）かれました。しかし、証拠（しょうこ）が弱（よわ）いことが分（わ）かり、無罪（むざい）になりました。

他被作为囚犯押送，但抓住间接证据薄弱之处，赢得了无罪判决。

他被押解為囚犯，但藉由指出情況證據的薄弱之處而爭取到了無罪判決。

그는 죄수로서 연행되었지만, 정황증거의 허점을 파고들어 무죄를 받아냈다.

Dia digiring sebagai tahanan, tetapi berhasil memenangkan vonis bebas dengan memanfaatkan lemahnya bukti tidak langsung.

Dia dibawa pergi sebagai tahanan, tetapi berjaya memperoleh pembebasan selepas kelemahan bukti keadaan dimanipulasi untuk memihak kepadanya.

Fue llevado bajo custodia como prisionero, pero aprovechó la debilidad de las pruebas circunstanciales y obtuvo la absolución.

Il a été emmené comme prisonnier, mais a obtenu l’acquittement en exploitant la faiblesse des preuves circonstancielles.

Fu portato via come prigioniero, ma sfruttando la fragilità delle prove circostanziali riuscì a ottenere l'assoluzione.

Er wurde als Gefangener abgeführt, doch er erwirkte einen Freispruch, indem er die Schwäche der Indizienbeweise ausnutzte.

Han blev ført bort som fange, men udnyttede svaghederne i de indirekte beviser og fik frifindelse.

Został doprowadzony jako więzień, ale wykorzystując słabość dowodów poszlakowych, wywalczył uniewinnienie.

Byl odveden jako vězeň, ale díky tomu, že poukázal na chatrnost nepřímých důkazů, dosáhl zproštění viny.

Hij werd als gevangene weggevoerd, maar wist vrijspraak te verkrijgen door te wijzen op de zwakte van het indirecte bewijs.

Han ble ført bort som fange, men utnyttet svakheten i de indirekte bevisene og ble frikjent.

Han fördes bort som fånge, men lyckades vinna frikännande genom att utnyttja svagheterna i den indiciebevisning som fanns.

Его конвоировали как заключённого, но, воспользовавшись слабостью косвенных доказательств, он добился оправдательного приговора.

El a fost dus sub escortă ca prizonier, dar a obținut achitarea profitând de fragilitatea probelor circumstanțiale.

Його конвоювали як в’язня, але він домігся виправдання, скориставшись слабкістю непрямих доказів.

Ele foi levado sob custódia como prisioneiro, mas aproveitou a fragilidade das provas circunstanciais e conquistou a absolvição.

Anh ta bị áp giải với tư cách là tù nhân, nhưng đã giành được phán quyết vô tội khi chỉ ra sự yếu kém của các chứng cứ gián tiếp.

Inihatid siya bilang bilanggo, ngunit dahil naibunyag ang kahinaan ng mga ebidensiyang pangyayari, napatunayan niyang wala siyang sala.

เขาถูกนำตัวไปในฐานะนักโทษ แต่ชี้ให้เห็นความอ่อนแอของพยานหลักฐานแวดล้อมจนได้รับการยกฟ้อง

ລາວຖືກນຳຕົວໄປໃນຖານະນັກໂທດ ແຕ່ໄດ້ອາໄສຈຸດອ່ອນຂອງຫຼັກຖານທາງອ້ອມທີ່ບໍ່ແນ່ນອນ ແລະສາມາດຊະນະຄະດີໄດ້ຄຳຕັດສິນວ່າບໍ່ຜິດ.

O, tutuklu olarak götürüldü; ancak dolaylı kanıtların zayıflığının üzerine giderek beraat etmeyi başardı.

அவர் கைதியாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்; ஆனால் சூழ்நிலைச் சான்றுகளின் பலவீனத்தை சுட்டிக்காட்டி குற்றமற்றவர் என தீர்ப்பைப் பெற்றார்.

उसे कैदी के रूप में ले जाया गया था, लेकिन परिस्थितिजन्य साक्ष्यों की कमजोरी का फायदा उठाकर उसने बरी होने का फैसला हासिल कर लिया।

Fogolyként hurcolták el, de kihasználta a körülményes bizonyítékok gyengeségét, és kiharcolta a felmentését.

তাকে একজন বন্দী হিসেবে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, কিন্তু পরিস্থিতিগত প্রমাণের দুর্বলতাকে কাজে লাগিয়ে সে নির্দোষ প্রমাণিত হয়ে খালাস পেয়েছিল।

उनी कैदीका रूपमा लगिए, तर परिस्थितिजन्य प्रमाणको कमजोरीलाई औँल्याएर उनले निर्दोष ठहर हुने फैसला जिते।

ඔහු සිරකරුවෙකු ලෙස රැගෙන ගියත්, පරිස්ථිතික සාක්ෂි වල දුර්වලතාවය පෙන්වා දී ඔහු නිදොස් බව තහවුරු කර ගත්තේය.

သူ့ကို အကျဉ်းသားအဖြစ် ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့ပေမယ့် အခြေအနေဆိုင်ရာ သက်သေခံချက်တွေ အားနည်းနေမှုကို ထောက်ပြပြီး အပြစ်မရှိကြောင်း အနိုင်ယူခဲ့တယ်။

Түүнийг хоригдол болгон авч явсан ч нөхцөл байдлын нотлох баримтын сул талыг нь ашиглуулан эцэст нь цагаатгалаа.

U asir sifatida olib ketildi, ammo bilvosita dalillarning zaifligi ko‘rsatilib, oqlanishga erishdi.

គាត់ត្រូវបាននាំខ្លួនទៅជាអ្នកទោស ប៉ុន្តែដោយចាប់យកចំណុចខ្សោយនៃភស្តុតាងតាមបរិបទ បានឈ្នះការកាត់ទោសឲ្យគ្មានទោស។

Ele foi levado sob custódia como prisioneiro, mas explorou a fragilidade das provas circunstanciais e conseguiu a absolvição.

佢俾人當囚犯押走咗，不過佢捉住情況證據薄弱呢點，最後爭取到無罪。