大勢（おおぜい）の人（ひと）が、勝利（しょうり）が近（ちか）いときに、みんなで同（おな）じ言葉（ことば）を大（おお）きな声（こえ）で言（い）いました。会場（かいじょう）はとても盛（も）り上（あ）がりました。

在胜利近在眼前之际，人群齐声高呼，会场被热烈的气氛所笼罩。

群眾在勝利近在眼前之際齊聲高喊，會場被熱氣所包圍。

군중이 승리를 눈앞에 두고 일제히 함성을 질러, 경기장은 열기에 휩싸였다.

Kerumunan serempak meneriakkan yel-yel saat kemenangan sudah di depan mata, dan arena diselimuti suasana penuh semangat.

Orang ramai, ketika kemenangan sudah hampir, serentak menjerit sorakan, dan seluruh dewan diselubungi suasana yang membara.

La multitud, con la victoria al alcance, coreó al unísono, y el recinto quedó envuelto en un ambiente fervoroso.

La foule, à l’approche de la victoire, a poussé des acclamations à l’unisson, et la salle a été envahie par une ferveur ardente.

La folla, con la vittoria a portata di mano, gridò in coro, e la sala fu avvolta da un’ondata di entusiasmo.

Als der Sieg unmittelbar bevorstand, brach die Menge geschlossen in Jubelrufe aus, und die Halle war von Hitze und Begeisterung erfüllt.

Da sejren var inden for rækkevidde, råbte folkemængden i kor, og hallen blev indhyllet i en bølge af begejstring.

Tłum, widząc zwycięstwo na wyciągnięcie ręki, zaczął jednomyślnie skandować, a sala wypełniła się gorącą atmosferą.

Dav těsně před vítězstvím začal unisono skandovat a arénu pohltil žár nadšení.

Toen de menigte de overwinning in het vizier had, riep ze in koor kreten, en de zaal werd in een gloed van enthousiasme gehuld.

Da seieren var like rundt hjørnet, ropte folkemengden i kor, og arenaen ble fylt av en glødende stemning.

Folkmassan skrek i kör segerrop när segern var inom räckhåll, och arenan fylldes av en tryckande hetta.

Толпа, предвкушая близкую победу, разом разразилась победными возгласами, и зал накрыла волна жара.

Mulțimea, având victoria chiar în față, a strigat la unison, iar sala a fost cuprinsă de entuziasm.

Натовп, передчуваючи неминучу перемогу, разом скандував, і зал був охоплений запалом.

A multidão, ante a vitória iminente, gritou em uníssono, e o local foi tomado pelo entusiasmo.

Đám đông đồng loạt hô vang khẩu hiệu khi chiến thắng đã ở ngay trước mắt, và cả hội trường chìm trong bầu không khí cuồng nhiệt.

Sabay-sabay na sumigaw ng mga panawagan ang karamihan habang malapit na ang tagumpay, at nabalot ng matinding sigla ang lugar.

ฝูงชนโห่ร้องพร้อมกันเมื่อชัยชนะอยู่แค่เอื้อม และทั้งสนามก็ถูกโอบล้อมด้วยความร้อนแรง

ຝູງຊົນເມື່ອເຫັນວ່າຊະນະຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ພາກັນຕະໂກນສຽງໂຫ່ຮ້ອງພ້ອມກັນ ແລະສະຖານທີ່ຈັດງານກໍຖືກປົກຄຸມໄປດ້ວຍຄວາມຄືກຄື້ນ.

Kalabalık, zaferin hemen eşiğindeyken hep bir ağızdan tezahürat yaptı ve salonu coşku sardı.

வெற்றி கைப்பிடியில் இருக்கையில், கூட்டம் ஒரே நேரத்தில் முழக்கங்களை எழுப்பி கூச்சலிட்டது; அரங்கம் உற்சாக வெப்பத்தில் மூழ்கியது.

भीड़ ने जीत सामने देखते ही एक साथ जयकारा लगाया और स्थल उत्साह की गर्मी से भर गया।

A tömeg, a győzelem küszöbén, egyszerre kiáltotta a győzelmi kántálást, és a helyszínt forró hangulat járta át.

জয় প্রায় নিশ্চিত দেখে জনতা একযোগে বিজয়ধ্বনি চিৎকার করে উঠল, আর পুরো অনুষ্ঠানস্থল উচ্ছ্বাসে ভরে উঠল।

विजय नजिकै हुँदा भीडले एकसाथ जयघोष गर्‍यो, र स्थल उत्साहले भरियो।

ජයය අතේ තිබියදී ජනකාය එකවර සටන් නාදය ගසා කෑගසා, සභා ශාලාව උණුසුම් උද්දීපනයෙන් පිරී ගියා.

အောင်ပွဲကို မျက်ကွင်းတင်မြင်ရနီးနီး ဖြစ်လာချိန်မှာ လူအုပ်ကြီးက တစ်ပြိုင်နက်တည်း အော်ဟစ်ချီးကျူးသံတွေကို အော်ကြွေးလိုက်ပြီး ပွဲခန်းမတစ်ခုလုံး အပူအရှိန်နဲ့ ဖုံးလွှမ်းသွားခဲ့တယ်။

Ялалт ойрхон байгааг хараад олны хүмүүс нэгэн зэрэг уухай хашхирч, танхим халуун уур амьсгалаар дүүрлээ.

Olomon g‘alaba ko‘z o‘ngida turgan paytda bir ovozdan hayqirdi va maydon jo‘shqinlikka to‘ldi.

ហ្វូងមនុស្សបានស្រែកសាទរជាមួយគ្នា ខណៈដែលជ័យជម្នះនៅជិតមុខ ហើយក្នុងសាលាក៏ពោរពេញដោយកម្តៅរំភើប។

A multidão, antevendo a vitória iminente, gritou em uníssono, e o recinto ficou envolto numa atmosfera de entusiasmo.

群眾眼見勝利在望，齊聲高喊，會場被熱氣包圍。