彼（かれ）は、むずかしい問題（もんだい）にあうたびに、哲（てつ）をよりどころにして決（き）めます。目（め）の前（まえ）の得（とく）や損（そん）だけで決（き）めません。

他每当面临困难，都会以哲理为依靠作出判断，不被眼前的利害所左右。

他每逢面臨困難時，便以哲理為依據作出判斷，不受眼前利害所左右。

그는 어려움에 직면할 때마다 철학을 의지해 판단을 내리며, 당장의 이해관계에 휩쓸리지 않는다.

Setiap kali menghadapi kesulitan, ia menjadikan kebijaksanaan sebagai pegangan untuk mengambil keputusan dan tidak terbawa oleh kepentingan sesaat.

Setiap kali dia berdepan dengan kesukaran, dia menjadikan kebijaksanaan sebagai sandaran untuk membuat keputusan dan tidak hanyut oleh kepentingan jangka pendek.

Cada vez que se enfrenta a dificultades, toma decisiones apoyándose en la filosofía y no se deja llevar por los intereses inmediatos.

Chaque fois qu’il fait face à des difficultés, il s’appuie sur la sagesse pour prendre ses décisions et ne se laisse pas entraîner par les intérêts immédiats.

Ogni volta che affronta delle difficoltà, prende decisioni facendo affidamento sulla filosofia e non si lascia trascinare dagli interessi immediati.

Jedes Mal, wenn er mit Schwierigkeiten konfrontiert ist, stützt er seine Entscheidungen auf Weisheit und lässt sich nicht von kurzfristigen Eigeninteressen treiben.

Hver gang han står over for vanskeligheder, træffer han sine beslutninger med visdommen som sit holdepunkt og lader sig ikke rive med af kortsigtede interesser.

Ilekroć staje w obliczu trudności, podejmuje decyzje, kierując się filozofią jako oparciem, i nie daje się ponieść doraźnym interesom.

Kdykoli čelí obtížím, opírá se při svém rozhodování o moudrost a nenechá se strhnout momentálními zájmy.

Telkens wanneer hij met moeilijkheden wordt geconfronteerd, baseert hij zijn beslissingen op wijsheid en laat hij zich niet meeslepen door kortetermijnbelangen.

Hver gang han står overfor vanskeligheter, støtter han seg på filosofi når han tar beslutninger og lar seg ikke rive med av kortsiktige egeninteresser.

Varje gång han ställs inför svårigheter använder han filosofin som stöd när han fattar beslut och låter sig inte dras med av kortsiktiga egenintressen.

Каждый раз, сталкиваясь с трудностями, он опирается на мудрость и принимает решения, не поддаваясь сиюминутной выгоде.

De fiecare dată când se confruntă cu dificultăți, își întemeiază judecata pe înțelepciune și nu se lasă purtat de interesele de moment.

Щоразу, коли він стикається з труднощами, він ухвалює рішення, спираючись на мудрість, і не піддається впливу миттєвих вигод та інтересів.

Sempre que enfrenta dificuldades, ele toma decisões apoiando-se na sabedoria e não se deixa levar por interesses imediatos.

Mỗi khi đối mặt với khó khăn, anh ấy luôn lấy triết lý làm chỗ dựa để đưa ra phán đoán, không bị cuốn theo những lợi ích trước mắt.

Sa tuwing humaharap siya sa mga pagsubok, ginagawang sandigan ang pilosopiya sa pagdedesisyon at hindi basta nagpapatangay sa panandaliang pakinabang.

ทุกครั้งที่เขาเผชิญกับความยากลำบาก เขาจะยึดถือปัญญาเป็นที่พึ่งในการตัดสินใจ และไม่ปล่อยให้ผลประโยชน์ระยะสั้นชักนำ

ທຸກເທື່ອທີ່ລາວປະເຊີນກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, ລາວຈະຍຶດເອົາປັນຍາເປັນຫຼັກໃນການຕັດສິນໃຈ ແລະບໍ່ຖືກຊັກນຳໂດຍຜົນປະໂຫຍດສັ້ນໜ້າ.

O, her zorlukla karşılaştığında felsefeyi dayanak alarak karar verir ve kısa vadeli çıkarlara kapılmaz.

அவன் சிரமங்களை எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு முறையும், ஞானத்தைத் துணையாகக் கொண்டு தீர்மானங்களை எடுத்து, தற்காலிக நலன்-தீமைகளால் அலைக்கழிக்கப்படுவதில்லை.

जब भी वह कठिनाइयों का सामना करता है, वह दर्शन को सहारा बनाकर निर्णय लेता है और तात्कालिक स्वार्थों में नहीं बहता।

Valahányszor nehézségekkel szembesül, a bölcsességre támaszkodva hoz döntést, és nem sodorják el a pillanatnyi érdekek.

তিনি যখনই কোনো কঠিন পরিস্থিতির মুখোমুখি হন, তখন দর্শনকে অবলম্বন করে সিদ্ধান্ত নেন এবং সাময়িক স্বার্থে ভেসে যান না।

उनले हरेक पटक कठिनाइको सामना गर्दा दर्शनलाई आधार मानेर निर्णय गर्छन् र तत्कालका स्वार्थले बगाइँदैनन्।

ඔහු දුෂ්කරතාවයන්ට මුහුණ දෙන වාරෙකම දර්ශනය ආශ්‍රය කරගෙන තීරණ ගන්නා අතර, කෙටි කාලීන වාසිලාභයන්ට වශී නොවේ.

သူဟာ အခက်အခဲတွေကို ရင်ဆိုင်ရတိုင်း အတွေးအခေါ်ကို အားကိုးပြီး ဆုံးဖြတ်ချက်ချတတ်ပြီး မျက်စိရှေ့က အကျိုးအမြတ်နဲ့ အကျိုးစီးပွားတွေကြောင့် လွှမ်းမိုးမခံပါ။

Тэр хүн бэрхшээлтэй нүүр тулах бүрдээ гүн ухааныг түшиглэн шийдвэр гаргаж, ойрын ашиг сонирхолд автахгүй.

U har safar qiyinchilikka duch kelganda, falsafani tayanch qilib qaror chiqaradi va ko‘z oldidagi manfaatlarga berilib ketmaydi.

រាល់ពេលដែលគាត់ប្រឈមមុខនឹងភាពលំបាក គាត់យកប្រាជ្ញាជាគោលពឹងផ្អែកដើម្បីធ្វើសេចក្ដីសម្រេច ហើយមិនឲ្យខ្លួនត្រូវទាក់ទាញដោយផលប្រយោជន៍បន្ទាន់ៗឡើយ។

Sempre que enfrenta dificuldades, ele baseia-se na filosofia para tomar decisões e não se deixa levar por interesses imediatos.

佢每次面對困難，都以哲理作為依靠去作出判斷，唔會畀眼前嘅利害所左右。