王（おう）は、戴冠式（たいかんしき）で金（きん）の冠（かんむり）を頭（あたま）にのせました。王（おう）は、人々（ひとびと）の前（まえ）で新（あたら）しい誓（ちか）いをしました。

国王在加冕典礼上戴上黄金王冠，并在民众面前立下新的誓言。

國王在加冕典禮上戴上黃金王冠，並在民眾面前立下新的誓言。

왕은 대관식에서 황금 왕관을 쓰고 백성들 앞에서 새로운 맹세를 세웠다.

Raja mengenakan mahkota emas pada upacara penobatan dan mengucapkan sumpah baru di hadapan rakyat.

Raja mengenakan mahkota emas pada upacara pertabalannya dan mengikrarkan sumpah baharu di hadapan rakyat.

El rey se ciñó una corona de oro en la ceremonia de coronación y, ante el pueblo, hizo un nuevo juramento.

Le roi porta une couronne d’or lors de la cérémonie de couronnement et, devant le peuple, prêta un nouveau serment.

Il re indossò la corona d'oro durante la cerimonia di incoronazione e prestò un nuovo giuramento davanti al popolo.

Der König setzte sich bei der Krönungszeremonie eine goldene Krone auf und legte vor dem Volk einen neuen Eid ab.

Kongen bar en gylden krone ved kroningsceremonien og aflagde en ny ed foran folket.

Król podczas ceremonii koronacyjnej włożył złotą koronę i złożył przed ludem nową przysięgę.

Král si při korunovaci nasadil zlatou korunu a před lidem složil novou přísahu.

De koning droeg tijdens de kroning een gouden kroon en legde in het bijzijn van het volk een nieuwe eed af.

Kongen bar en gyllen krone ved kroningsseremonien og avla et nytt løfte foran folket.

Kungen bar en gyllene krona vid kröningen och avlade en ny ed inför folket.

Король на церемонии коронации возложил на себя золотую корону и перед народом дал новую клятву.

Regele și-a pus coroana de aur la ceremonia de încoronare și a depus un nou jurământ în fața poporului.

Король на коронації одягнув золоту корону й перед народом склав нову присягу.

O rei usou uma coroa de ouro na cerimônia de coroação e fez um novo juramento diante do povo.

Nhà vua đội vương miện vàng trong lễ đăng quang và lập lời thề mới trước mặt dân chúng.

Isinuot ng hari ang gintong korona sa seremonya ng koronasyon at gumawa ng panibagong panunumpa sa harap ng mga mamamayan.

กษัตริย์ทรงสวมมงกุฎทองคำในพิธีบรมราชาภิเษก และทรงปฏิญาณคำสัตย์ใหม่ต่อหน้าประชาชน

ກະສັດໄດ້ສວມມົງກຸດທອງຄຳໃນພິທີສວມມົງກຸດ ແລະໄດ້ຕັ້ງຄຳປະຕິຍານໃໝ່ຕໍ່ໜ້າປະຊາຊົນ.

Kral, taç giyme töreninde altın tacı taktı ve halkın önünde yeni bir yemin etti.

மன்னர் முடிசூட்டு விழாவில் பொன் கிரீடத்தை அணிந்து, மக்களின் முன்னிலையில் புதிய சத்தியத்தை எடுத்தார்.

राजा ने राज्याभिषेक समारोह में सोने का मुकुट धारण किया और जनता के सामने एक नई शपथ ली।

A király a koronázási szertartáson aranykoronát viselt, és a nép előtt új esküt tett.

রাজা রাজ্যাভিষেক অনুষ্ঠানে সোনার মুকুট পরিধান করে প্রজাদের সামনে নতুন শপথ গ্রহণ করল।

राजाले राज्याभिषेक समारोहमा सुनको मुकुट धारण गरे र जनतासामु नयाँ शपथ लिए।

රජු දියදම් පැළඳීමේ උත්සවයේදී රන් ඔටුන්නක් පැළඳගෙන, ජනතාව ඉදිරියේ නව ප්‍රතිඥාවක් ලබා දුන්නේය.

ဘုရင်သည် သရဖူဆောင်းပွဲတွင် ရွှေသရဖူကို ဆောင်းကာ ပြည်သူများရှေ့တွင် အသစ်သော ကတိသစ္စာကို ထပ်မံတည်ခဲ့သည်။

Хаан титэм өргөх ёслолд алтан титэм зүүж, ард түмний өмнө шинэ тангараг өргөлөө.

Qirol toj kiyish marosimida oltin tojni kiyib, xalq oldida yangi qasam ichdi.

ព្រះមហាក្សត្របានពាក់មកុដមាសក្នុងពិធីរាជាភិសេក ហើយបានប្រកាសសម្បថថ្មីមួយនៅចំពោះមុខប្រជាជន។

O rei envergou uma coroa de ouro na cerimónia de coroação e fez um novo juramento perante o povo.

國王喺加冕禮上戴住黃金王冠，並喺民眾面前立下新嘅誓言。