問題（もんだい）は解決（かいけつ）しませんでした。それどころか、彼（かれ）がよく考（かんが）えずに言（い）ったことで、状況（じょうきょう）は前（まえ）より悪（わる）くなりました。

问题非但没有解决，他的轻率发言反而使事态恶化了。

不但問題沒有解決，他不經意的發言反而讓事態惡化了。

문제가 해결되기는커녕, 그의 경솔한 발언이 오히려 사태를 악화시켰다.

Alih-alih masalahnya terselesaikan, ucapan cerobohnya justru memperburuk keadaan.

Bukan sahaja masalah itu tidak dapat diselesaikan, malah kenyataannya yang tidak berhati-hati telah memburukkan keadaan.

Lejos de resolverse el problema, sus comentarios imprudentes más bien empeoraron la situación.

Loin de résoudre le problème, sa remarque irréfléchie n’a fait qu’aggraver la situation.

Lungi dal risolvere il problema, la sua dichiarazione imprudente ha finito invece per peggiorare la situazione.

Anstatt das Problem zu lösen, verschlimmerte seine unbedachte Äußerung die Lage sogar noch.

Langt fra at løse problemet gjorde hans tankeløse udtalelse tværtimod situationen værre.

Zamiast rozwiązać problem, jego nieostrożna wypowiedź wręcz pogorszyła sytuację.

Místo aby se problém vyřešil, jeho neuvážené výroky situaci naopak ještě zhoršily.

In plaats van het probleem op te lossen, hebben zijn onbezonnen opmerkingen de situatie juist verergerd.

Langt fra å løse problemet gjorde hans uforsiktige uttalelse situasjonen tvert imot verre.

Långt ifrån att lösa problemet förvärrade hans oöverlagda uttalande tvärtom situationen.

Проблема не только не была решена — его необдуманное высказывание, напротив, лишь усугубило ситуацию.

Departe de a se rezolva problema, declarațiile lui imprudente au înrăutățit, dimpotrivă, situația.

Замість того, щоб проблему було розв’язано, його необережні висловлювання, навпаки, лише погіршили ситуацію.

Longe de resolver o problema, as declarações descuidadas dele acabaram, pelo contrário, piorando a situação.

Không những vấn đề không được giải quyết, mà phát ngôn bất cẩn của anh ta còn khiến tình hình tệ hơn.

Sa halip na maresolba ang problema, lalo pang lumala ang sitwasyon dahil sa kaniyang mga pabigla-biglang pahayag.

แทนที่ปัญหาจะได้รับการแก้ไข คำพูดที่ขาดความระมัดระวังของเขากลับทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงเสียอีก

ບໍ່ແຕ່ບັນຫາບໍ່ໄດ້ຖືກແກ້ໄຂ ແຕ່ຄໍາເວົ້າທີ່ບໍ່ຮອບຄອບຂອງລາວກັບເຮັດໃຫ້ສະຖານະການຮ້າຍລົງອີກ.

Sorun çözülmek bir yana, onun düşüncesizce yaptığı açıklama durumu aksine daha da kötüleştirdi.

பிரச்சனை தீர்வது எங்கே; மாறாக, அவரின் கவனக்குறைவான பேச்சு நிலைமையை இன்னும் மோசமாக்கியது.

समस्या हल होने के बजाय, उसके लापरवाह बयान ने स्थिति को उलटे और भी बिगाड़ दिया।

Ahelyett, hogy a probléma megoldódott volna, a férfi meggondolatlan kijelentése épp ellenkezőleg, tovább rontott a helyzeten.

সমস্যা মিটে যাওয়া তো দূরের কথা, বরং তাঁর অসাবধানী মন্তব্য পরিস্থিতিকে উল্টো আরও খারাপ করে দিয়েছিল।

समस्या समाधान हुनु त परै जाओस्, उसले लापरवाहीमा गरेको टिप्पणीले बरु स्थिति झन् बिगारिदियो।

ප්‍රශ්නය විසඳෙනවා වෙනුවට ඔහුගේ නොසැලකිලිමත් කථාව තත්ත්වය ආපසු වඩාත් නරක කළා.

ပြဿနာက ဖြေရှင်းသွားမယ့်အစား၊ သူ့ရဲ့ မသတိထားမိတဲ့ ပြောစကားကြောင့် အခြေအနေက ပြန်လည်ပိုမိုဆိုးရွားသွားခဲ့တယ်။

Асуудал шийдэгдэх нь байтугай, харин ч түүний болгоомжгүй үг хэллэг нөхцөл байдлыг улам дордуулсан.

Muammo hal bo‘lish u yoqda tursin, uning ehtiyotsiz gaplari vaziyatni aksincha yanada yomonlashtirdi.

មិនត្រឹមតែបញ្ហាមិនបានដោះស្រាយទេ ទាំងពាក្យសម្តីមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់គាត់វិញបានធ្វើឲ្យស្ថានការណ៍កាន់តែអាក្រក់ឡើង។

Longe de resolver o problema, o comentário irrefletido dele acabou por agravar a situação.

問題唔單止冇解決，佢一時唔小心嘅發言反而令事態惡化。