市場（しじょう）で会社（かいしゃ）の商品（しょうひん）やサービスが売（う）れている割合（わりあい）が少（すこ）し下（さ）がりました。それだけで、経営陣（けいえいじん）はすぐに戦略（せんりゃく）をすべて見直（みなお）すように言（い）いました。

仅仅因为市场份额比例略有下降，管理层就立即指示对战略进行全面重新审视。

市場佔有率的比例僅僅略微下降，經營層便立即指示對戰略進行全面檢討。

시장 점유율의 비율이 약간 떨어졌을 뿐인데도, 경영진은 즉시 전략의 전면적인 재검토를 지시했다.

Hanya karena pangsa pasar turun sedikit saja, jajaran manajemen segera menginstruksikan peninjauan menyeluruh atas strategi.

Hanya kerana bahagian pasaran menurun sedikit sahaja, pihak pengurusan segera mengarahkan semakan menyeluruh terhadap strategi.

Con solo que la cuota de mercado bajara ligeramente, la dirección ordenó de inmediato una revisión integral de la estrategia.

Le fait que la part de marché n’ait que légèrement diminué a suffi pour que la direction ordonne immédiatement une révision complète de la stratégie.

Solo perché la quota di mercato è diminuita leggermente, la dirigenza ha ordinato immediatamente una revisione completa della strategia.

Nur weil der Marktanteil geringfügig gesunken war, wies die Geschäftsleitung umgehend eine umfassende Überprüfung der Strategie an.

Blot fordi markedsandelen faldt en smule, beordrede ledelsen straks en gennemgribende revision af strategien.

Zaledwie niewielki spadek udziału w rynku sprawił, że kierownictwo natychmiast nakazało gruntowną rewizję całej strategii.

Jen co tržní podíl mírně poklesl, vedení okamžitě nařídilo kompletní přehodnocení strategie.

Alleen al doordat het aandeel in het marktaandeel licht daalde, gaf het management onmiddellijk opdracht tot een volledige herziening van de strategie.

Bare fordi markedsandelen falt litt, ga ledelsen straks beskjed om en fullstendig gjennomgang av strategien.

Bara för att marknadsandelen sjönk en aning beordrade ledningen omedelbart en total översyn av strategin.

Из-за того, что доля рынка лишь слегка снизилась, руководство немедленно распорядилось о полном пересмотре стратегии.

Doar pentru că cota de piață a scăzut ușor, conducerea a ordonat imediat o revizuire completă a strategiei.

Лише через те, що частка ринку трохи знизилася, керівництво негайно наказало провести повний перегляд стратегії.

Bastou a participação de mercado cair um pouco para que a diretoria imediatamente determinasse uma revisão completa da estratégia.

Chỉ vì tỷ phần thị phần giảm nhẹ, ban lãnh đạo đã ngay lập tức chỉ đạo rà soát lại toàn diện chiến lược.

Dahil bahagya lamang bumaba ang bahagi sa merkado, agad na ipinag-utos ng pamunuan ang komprehensibong muling pagsusuri ng estratehiya.

เพียงแค่สัดส่วนส่วนแบ่งตลาดลดลงเล็กน้อย ฝ่ายบริหารก็สั่งให้ทบทวนกลยุทธ์ทั้งหมดใหม่ทันที

ແມ່ນແຕ່ສ່ວນແບ່ງຕະຫຼາດຫຼຸດລົງເພີຍແຕ່ໜ້ອຍໆ, ຜູ້ບໍລິຫານກໍໄດ້ສັ່ງໃຫ້ທົບທວນກົນລະຍຸດໃໝ່ທັງໝົດທັນທີ.

Pazar payı oranı sadece biraz düştü diye yönetim, stratejinin kapsamlı biçimde derhal gözden geçirilmesini emretti.

சந்தைப் பங்கின் விகிதம் சிறிதளவே குறைந்ததற்காகவே, மேலாண்மை குழு உடனடியாகத் திட்டத்தை முழுமையாக மறுபரிசீலனை செய்ய உத்தரவிட்டது.

बाज़ार हिस्सेदारी का अनुपात बस थोड़ा-सा घटा ही था कि प्रबंधन ने तुरंत रणनीति की पूरी तरह से पुनर्समीक्षा करने का निर्देश दे दिया।

Már a piaci részesedés arányának csekély csökkenése is elegendő volt ahhoz, hogy a vezetőség azonnal elrendelje a stratégia teljes körű felülvizsgálatát.

বাজার শেয়ারের অনুপাত সামান্য কমে যাওয়ামাত্রই, ব্যবস্থাপনা সঙ্গে সঙ্গে কৌশলটির পূর্ণাঙ্গ পুনর্বিবেচনা করতে নির্দেশ দিল।

बजार हिस्साको अनुपात थोरै मात्र घटेको भरमै, व्यवस्थापनले तुरुन्तै रणनीतिको पूर्ण पुनरावलोकन गर्न निर्देशन दियो।

වෙළඳපොළ කොටසගේ අනුපාතය සුළු ලෙස පමණක් පහළ වැටුණු විටම, කළමනාකාරීත්වය වහාම යුත්තිපාටි සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත සමාලෝචනය කිරීමට නියෝග කළේය.

စျေးကွက်ဝေစုအချိုးက အနည်းငယ်သာ လျော့ကျသွားတာနဲ့တပြိုင်နက် စီမံခန့်ခွဲမှုအဖွဲ့က မဟာဗျူဟာကို အပြည့်အဝ ပြန်လည်သုံးသပ်ဖို့ ချက်ချင်း ညွှန်ကြားလိုက်သည်။

Зах зээлийн эзлэх хувийн хувь бага зэрэг л буурсны дараа удирдлагын баг стратегийг бүхэлд нь нэн даруй дахин хянахыг зааварлав.

Bozor ulushining foizi atigi birozgina pasaygani bilanoq, rahbariyat darhol strategiyani to‘liq qayta ko‘rib chiqishni buyurdi.

ទោះបីជាសមាមាត្រចំណែកទីផ្សារតែធ្លាក់ចុះបន្តិចប៉ុណ្ណោះ ក្រុមអ្នកដឹកនាំក៏បានបញ្ជាឱ្យពិនិត្យឡើងវិញយុទ្ធសាស្ត្រទាំងមូលភ្លាមៗ។

Só pelo facto de a quota de mercado ter baixado ligeiramente, a direção ordenou de imediato uma revisão completa da estratégia.

市場佔有率只係微微跌咗少少，管理層就即刻指示全面檢討策略。