煮（に）こごりは、0度（ど）より低（ひく）い倉庫（そうこ）に置（お）かれたままでした。時間（じかん）がたつと、さらに固（かた）まりました。刃物（はもの）を使（つか）わないと切（き）って分（わ）けることができないほど、硬（かた）くなりました。

零下仓库里留下的冰冻随着时间凝固得更厉害，变得非常坚硬，只能用刀切开。

被放置在零下倉庫裡的肉凍，隨著時間流逝進一步凝結，變得堅硬到若不用刀具便無法切開分食的程度。

영하의 창고에 남겨진 아스픽은 시간이 지날수록 더 굳어 칼로만 잘라낼 수 있을 정도로 단단해졌다.

Aspic yang tertinggal di gudang di bawah nol membeku lebih jauh dari waktu ke waktu dan menjadi sangat keras sehingga hanya bisa dipotong dengan pisau.

Aspic yang ditinggalkan di gudang subzero membeku lebih jauh dari semasa ke semasa dan menjadi sangat keras sehingga ia hanya boleh dipotong dengan pisau.

El aspic que quedó en el almacén subzero se solidificó aún más con el tiempo y se volvió tan duro que solo podía cortarse con un cuchillo.

L’aspic laissé dans l’entrepôt sous zéro s’est encore plus solidifié avec le temps et est devenu si dur qu’il ne pouvait être découpé qu’au couteau.

L'aspic lasciato nel magazzino subzero si è coagulato ulteriormente nel tempo ed è diventato così duro che poteva essere tagliato solo con un coltello.

Der Aspic im Subzero-Lagerhaus ist mit der Zeit noch weiter geronnen und so hart, dass er nur mit einem Messer zerschnitten werden kann.

Aspicen, der var tilbage i subzero-lageret, størknede endnu mere med tiden og blev så hård, at den kun kunne skæres i stykker med en kniv.

Aspic pozostawiony w magazynie subzero z czasem jeszcze bardziej się stwardniał i stał się tak twardy, że można go było rozciąć tylko nożem.

Aspik v subzero skladu se časem ještě více ztvrdl a stal se tak tvrdým, že ho bylo možné rozřezat jen nožem.

De aspic die in het subzero-magazijn achterbleef, stolde na verloop van tijd nog verder en werd zo hard dat hij alleen met een mes uit elkaar kon worden gesneden.

Aspikken som ble igjen i subzero-lageret størknet enda mer over tid og ble så hard at den bare kunne skjæres i stykker med kniv.

Aspic som lämnats kvar i subzero-lagret koagulerade ännu mer med tiden och blev så hård att den bara kunde skäras upp med kniv.

Аспик, оставшийся в складе с температурой ниже нуля, со временем ещё больше затвердел и стал настолько твёрдым, что его можно было разрезать только ножом.

Aspicul lăsat în depozitul sub zero s-a coagulat și mai mult în timp și a devenit atât de tare încât putea fi tăiat doar cu un cuțit.

Аспік, що залишився на складі нижче нуля, з часом ще більше затвердів і став настільки твердим, що його можна було розрізати лише ножем.

O áspico deixado no armazém subzero se solidificou ainda mais com o tempo e ficou tão duro que só podia ser cortado com uma faca.

Aspic còn sót lại trong nhà kho subzero thậm chí còn đông lại hơn theo thời gian và trở nên cứng đến mức chỉ có thể cắt ra bằng dao.

Ang aspic na naiwan sa subzero warehouse ay mas namumugto sa paglipas ng panahon at naging napakatigas na maaari lamang itong putulin gamit ang kutsilyo.

แอสปิกที่เหลืออยู่ในโกดังที่ต่ํากว่าศูนย์จะแข็งตัวมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปและแข็งมากจนสามารถตัดออกได้ด้วยมีดเท่านั้น

ວຸ້ນຊີ້ນຕົ້ມທີ່ຖືກປ່ອຍທິ້ງໄວ້ໃນສາງທີ່ເຢັນຕ່ຳກວ່າຈຸດແຂງ ໄດ້ຈັບຕົວແໜ້ນຂຶ້ນອີກຕາມການເວລາທີ່ຜ່ານໄປ ແລະແຂງຈົນບໍ່ສາມາດຕັດແບ່ງໄດ້ ນອກຈາກໃຊ້ມີດ.

Sıfır altındaki depoda kalan aspik zamanla daha da donuyor ve o kadar sertleşiyordu ki sadece bıçakla parçalanabiliyordu.

சப்ஜீரோ கிடங்கில் எஞ்சியிருக்கும் ஆஸ்பிக் காலப்போக்கில் மேலும் உறைந்து, மிகவும் கடினமாகிவிட்டது, அதை ஒரு கத்தியால் மட்டுமே வெட்ட முடியும்.

सबज़ीरो गोदाम में छोड़ा गया एस्पिक समय के साथ और भी अधिक जमा हो गया और इतना सख्त हो गया कि इसे केवल चाकू से ही काटा जा सकता था।

A szürkeség alatti raktárban maradt aspic idővel még jobban megdermedt, és annyira kemény lett, hogy csak késsel lehetett szétvágni.

সাবজিরো গুদামে রেখে যাওয়া অ্যাসপিকটি সময়ের সাথে সাথে আরও জমে যায় এবং এতটাই শক্ত হয়ে ওঠে যে এটি কেবল ছুরি দিয়ে কেটে ফেলা যায়।

सबजेरो गोदाममा बाँकी रहेको एस्पिक समयसँगै अझ बढी जम्मा भयो र यति कडा भयो कि यसलाई चक्कुले मात्र काट्न सकिन्थ्यो।

සබ් සීරෝ ගබඩාවේ ඉතිරි වූ ඇස්පික් කාලයත් සමඟ තවත් ඝනීභය වූ අතර එය පිහියකින් පමණක් කපා දැමිය හැකි තරම් දැඩි විය.

အအေးမှတ်အောက်ရှိ ဂိုဒေါင်ထဲတွင် ပစ်ထားခဲ့သော အသားဂျယ်လီသည် အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ ပိုမိုခဲကျစ်လာပြီး၊ ဓားကဲ့သို့သော ဖြတ်တောက်ကိရိယာမရှိလျှင် ခွဲဖြတ်၍မရနိုင်လောက်အောင် မာကျောလာခဲ့သည်။

Subzero агуулахад үлдсэн аспик нь цаг хугацааны явцад бүр илүү хатгарч, маш хатуу болж, зөвхөн хутгаар зүсэх боломжтой болсон.

Subzero omborida qoldirilgan aspik vaqt o'tishi bilan yanada qattiqlashib, faqat pichoq bilan kesilishi mumkin edi.

aspic ដែលទុកនៅក្នុងឃ្លាំង subzero បានកកស្ទះកាន់តែខ្លាំងតាមពេលវេលា ហើយក្លាយជាការលំបាកខ្លាំងណាស់ដែលវាអាចកាត់ចេញដោយកាំបិតប៉ុណ្ណោះ។

O aspic deixado no armazém subzero solidificou-se ainda mais com o tempo e tornou-se tão duro que só podia ser cortado com uma faca.

凍水凍留喺零下倉庫，隨時間凝固得更深，硬到只能用刀切開。