彼（かれ）は木（き）の板（いた）に名前（なまえ）をほりました。そして、思（おも）い出（で）を残（のこ）しました。

他在木板上刻下名字，留下了回忆。

他把名字刻在木板上，留下回憶。

그는 나무판에 이름을 새겨 추억을 남겼다.

Dia mengukir namanya pada papan kayu, meninggalkan kenangan.

Dia mengukir namanya pada papan kayu, lalu meninggalkan kenangan.

Él grabó su nombre en una tabla de madera y dejó un recuerdo.

Il grava son nom sur une planche de bois et y laissa un souvenir.

Incise il suo nome su una tavola di legno e lasciò un ricordo.

Er ritzte seinen Namen in ein Holzbrett und hielt so eine Erinnerung fest.

Han indgraverede sit navn i en træplade og efterlod et minde.

Wyrył swoje imię na drewnianej desce, zostawiając pamiątkę.

Vyvryl své jméno do dřevěné desky a zanechal si tak vzpomínku.

Hij kerfde een naam in een houten plank en liet zo een herinnering achter.

Han risset inn navnet sitt i en treplanke for å bevare et minne.

Han ristade in sitt namn i en träplanka och bevarade minnet.

Он вырезал имя на деревянной доске, оставив память.

El și-a gravat numele pe o scândură de lemn și a păstrat o amintire.

Він вирізьбив своє ім’я на дерев’яній дошці, залишивши спогад.

Ele gravou o nome numa tábua de madeira e deixou uma lembrança.

Anh ấy khắc tên lên tấm ván gỗ để lưu giữ kỷ niệm.

Inukit niya ang pangalan sa isang tabla ng kahoy at iniwan ang alaala.

เขาแกะสลักชื่อไว้บนแผ่นไม้เพื่อเก็บความทรงจำไว้

ລາວໄດ້ແກະສະຫຼັກຊື່ລົງໃນແຜ່ນໄມ້ ແລະເກັບໄວ້ເປັນຄວາມຊົງຈໍາ.

Adını bir tahta levhaya kazıyıp bir anı bıraktı.

அவர் ஒரு மரப் பலகையில் தனது பெயரை செதுக்கி, நினைவாக வைத்தார்.

उसने लकड़ी के तख़्ते पर अपना नाम उकेरकर यादें संजो लीं।

A nevét egy falapba véste, hogy emléket hagyjon.

তিনি কাঠের তক্তায় নাম খোদাই করে স্মৃতি রেখে গেলেন।

उसले काठको पट्टामा आफ्नो नाम खोपेर सम्झना बाँकी राख्यो।

ඔහු ලී පුවරුවක තම නාමය කැටයම් කරලා, මතකයක් ලෙස තබාගත්තේය.

သူက သစ်သားပြားပေါ်မှာ သူ့နာမည်ကို ထွင်းရေးပြီး အမှတ်တရကို ချန်ထားခဲ့တယ်။

Тэр модон хавтан дээр нэрээ сийлж, дурсамжаа үлдээжээ.

U yog‘och taxtaga ismini o‘yib yozib, xotirani qoldirdi.

គាត់បានឆ្លាក់ឈ្មោះលើក្តារឈើ ហើយបានទុកអនុស្សាវរីយ៍។

Ele gravou o nome numa tábua de madeira, deixando uma recordação.

佢喺木板上刻咗個名，留低咗啲回憶。