裁判長（さいばんちょう）は、被告人（ひこくにん）が深（ふか）く反省（はんせい）していることを考（かんが）えました。しかし、社会（しゃかい）への影響（えいきょう）がとても大（おお）きいことも考（かんが）えました。そのため、被告人（ひこくにん）に厳（きび）しい刑（けい）を言（い）い渡（わた）しました。

主审法官考虑到被告表现出深切悔意，鉴于其社会影响巨大，仍判处严厉处罚。

主審法官考慮到被告表現出深切的悔意，仍因社會影響之大而判處嚴厲刑罰。

재판장은 피고인이 깊은 후회를 보였음을 고려하면서도, 사회적 영향의 막대함을 고려해 엄격한 처벌을 내렸다.

Hakim ketua, sambil mempertimbangkan bahwa terdakwa menunjukkan penyesalan yang mendalam, menjatuhkan hukuman yang tegas mengingat besarnya dampak sosial.

Hakim yang mengetuai, sambil mengambil kira bahawa defendan menunjukkan penyesalan yang mendalam, menjatuhkan hukuman yang ketat memandangkan kesan sosial yang besar.

El juez presidente, teniendo en cuenta que el acusado mostraba profundo remordimiento, impuso un castigo severo en vista de la magnitud del impacto social.

Le juge président, tout en tenant compte du profond remords du prévenu, a prononcé une punition sévère compte tenu de l’ampleur de l’impact social.

Il presidente del collegio giudicante, pur tenendo conto del fatto che l'imputato ha mostrato un profondo pentimento, ha pronunciato una pena severa in considerazione dell'enorme impatto sociale.

Der vorsitzende Richter, der berücksichtigte, dass der Angeklagte tiefe Reue zeigte, verhängte angesichts der enormen sozialen Auswirkungen eine strenge Strafe.

Den ledende dommer, der tog hensyn til, at den tiltalte viste dyb anger, idømte en streng straf i betragtning af den enorme sociale påvirkning.

Przewodniczący sędzia, biorąc pod uwagę, że oskarżony okazał głęboką skruchę, wymierzył surową karę ze względu na ogrom społecznego wpływu.

Předsedající soudce, přestože bral v úvahu, že obžalovaný projevil hlubokou lítost, uložil přísný trest vzhledem k rozsahu společenského dopadu.

De voorzitter van de rechter, terwijl hij rekening hield met het feit dat de verdachte diep berouw toonde, legde een strenge straf op gezien de enorme sociale impact.

Den presiderende dommeren, som tok hensyn til at tiltalte viste dyp anger, idømte en streng straff med tanke på den enorme sosiale påvirkningen.

Den presiderande domaren, som tog hänsyn till att den tilltalade visade djup ånger, utdömde ett strängt straff med tanke på den enorma sociala påverkan.

Председательствующий судья, учитывая, что обвиняемый проявил глубокое раскаяние, вынес строгое наказание с учётом масштаба социального воздействия.

Judecătorul care prezida mandatul, ținând cont că inculpatul manifesta o profundă remușcare, a aplicat o pedeapsă severă având în vedere amploarea impactului social.

Головуючий суддя, враховуючи, що обвинувачений проявив глибоке каяття, виніс суворе покарання з огляду на масштаб соціального впливу.

O juiz presidente, levando em consideração que o réu demonstrava profundo remorso, aplicou uma punição severa diante da enormidade do impacto social.

Chủ tọa phiên tòa, trong khi xem xét rằng bị cáo tỏ ra hối hận sâu sắc, đã đưa ra một hình phạt nghiêm khắc trước mức độ to lớn của tác động xã hội.

Ang namumunong hukom, habang isinasaalang-alang na ang nasasakdal ay nagpakita ng malalim na pagsisisi, ay nagbigay ng mahigpit na parusa dahil sa laki ng epekto nito sa lipunan.

ผู้พิพากษาหัวหน้าศาลพิจารณาว่าจําเลยแสดงความสํานึกผิดอย่างสุดซึ้ง จึงลงโทษอย่างเคร่งครัดในแง่ของผลกระทบทางสังคมที่ร้ายแรง

ປະທານສານ ແມ່ນໄດ້ພິຈາລະນາຜ່ອນຜັນໃນຈຸດທີ່ຈຳເລີຍໄດ້ສະແດງຄວາມສຳນຶກຜິດຢ່າງເລິກຊຶ້ງ, ແຕ່ເນື່ອງຈາກຄຳນຶງເຖິງຜົນກະທົບຕໍ່ສັງຄົມທີ່ຮ້າຍແຮງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ຈຶ່ງໄດ້ພິພາກສາໂທດຢ່າງເຂັ້ມງວດ.

Başkan yargıç, sanığın derin pişmanlık gösterdiğini göz önünde bulundurarak, sosyal etkinin büyüklüğü göz önüne alındığında sert bir ceza verdi.

தலைமை நீதிபதி, பிரதிவாதி ஆழ்ந்த வருத்தத்தைக் காட்டியதைக் கருத்தில் கொண்டு, சமூக தாக்கத்தின் மகத்தான தன்மையைக் கருத்தில் கொண்டு கடுமையான தண்டனையை வழங்கினார்.

पीठासीन न्यायाधीश ने इस बात को ध्यान में रखते हुए कि प्रतिवादी ने गहरा पश्चाताप दिखाया, सामाजिक प्रभाव की भयावहता को देखते हुए कड़ी सजा सुनाई।

Az elnöki bíró, figyelembe véve, hogy a vádlott mély bűnbánatot mutatott, szigorú büntetést szabott ki a társadalmi hatás óriási mértéke miatt.

প্রিজাইডিং বিচারক, বিবাদী গভীর অনুশোচনা দেখিয়েছেন তা বিবেচনা করে সামাজিক প্রভাবের বিশালতার কথা বিবেচনা করে কঠোর শাস্তি দিয়েছেন।

प्रतिवादीले गहिरो पश्चाताप देखाएको कुरालाई ध्यानमा राख्दै पीठासीन न्यायाधीशले सामाजिक प्रभावको विशालतालाई ध्यानमा राख्दै कडा सजाय सुनाए ।

විත්තිකරු දැඩි පසුතැවිල්ලක් පෙන්වූ බව සැලකිල්ලට ගනිමින්, සමාජ බලපෑමේ දැවැන්තභාවය සැලකිල්ලට ගනිමින් දැඩි දඬුවමක් නියම කළේය.

တရားခံသည် အလွန်နောင်တရကြောင်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားနေစဉ် လူမှုရေးအကျိုးသက်ရောက်မှု၏ ကြီးမားမှုကို ထောက်ရှု၍ တင်းကျပ်သောအပြစ်ပေးချက်ကို ဦးစီးတရားသူကြီးက ချမှတ်ခဲ့သည်။

Шүүхийн даргалагч шүүгч шүүгдэгч гүнээ гэмшиж буй байдлыг харгалзан үзсэн боловч нийгэмд үзүүлэх нөлөө асар их болохыг харгалзан хатуу ял оногдуулав.

Sud raisi, ayblanuvchi chuqur pushaymonlik ko'rsatganini hisobga olgan holda, ijtimoiy ta'sirning kattaligini hisobga olib, qat'iy jazo belgiladi.

ចៅក្រមប្រធានអង្គជំនុំជម្រះ ខណៈពេលដែលពិចារណាថាជនជាប់ចោទបានបង្ហាញការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង បានដាក់ទោសយ៉ាងតឹងរ៉ឹងដោយមើលឃើញពីភាពធំធេងនៃផលប៉ះពាល់សង្គម។

O juiz presidente, tendo em conta que o arguido demonstrava profundo remorso, aplicou uma punição severa tendo em conta a dimensão do impacto social.

主審法官考慮到被告表現出深切悔意，但鑑於社會影響嘅巨大，仍判處嚴厲刑罰。