昔（むかし）の文書（ぶんしょ）には、城下町（じょうかまち）のそれぞれの「厘（りん）」が、税（ぜい）として納（おさ）める米（こめ）である年貢米（ねんぐまい）を集（あつ）める仕事（しごと）をした、と書（か）いてあります。当時（とうじ）は、物（もの）を運（はこ）ぶしくみが細（こま）かく整（ととの）っていたことがわかります。

古文书中记载，城下町的各个“厘”负责征收年贡米的收集，由此可见当时流通网络之精密。

古文書記載，城下町各「厘」負責徵收年貢米的集貨，可見當時流通網之精緻。

고문서에는 성하마을의 각 ‘린(厘)’이 연공미의 집하를 맡았다고 기록되어 있어 당시 유통망의 정교함을 엿볼 수 있다.

Dalam dokumen-dokumen kuno disebutkan bahwa setiap “rin” di kota benteng bertanggung jawab mengumpulkan beras pajak, yang menunjukkan betapa rinci dan canggihnya jaringan distribusi pada masa itu.

Dokumen kuno menyatakan bahawa setiap “rin” di pekan bawah istana bertanggungjawab mengumpulkan beras cukai, dan hal ini menunjukkan betapa terperincinya rangkaian pengedaran pada masa itu.

En los documentos antiguos se registra que cada «rin» de la ciudad castillo se encargaba de la recaudación del arroz del tributo anual, lo que deja entrever la sofisticación de la red de distribución de la época.

Les documents anciens rapportent que chaque « rin » de la ville castrale était chargé de collecter le riz de l’impôt foncier, ce qui laisse entrevoir le haut degré de sophistication du réseau de distribution de l’époque.

Nei documenti antichi si registra che ciascun «rin» della città-castello era incaricato della raccolta del riso delle imposte in natura, il che lascia intravedere la raffinatezza della rete di distribuzione dell’epoca.

In alten Urkunden ist vermerkt, dass jede einzelne „rin“ der Burgstadt für die Sammlung der Reissteuer verantwortlich war, was die Raffinesse des damaligen Vertriebsnetzes erkennen lässt.

I de gamle dokumenter står der, at hver enkelt "rin" i slotsbyen stod for indsamlingen af skatteris, hvilket vidner om, hvor fintmasket datidens distributionsnet var.

W starodawnych dokumentach odnotowano, że poszczególne „rin” w mieście zamkowym odpowiadały za skup podatkowego ryżu, co pozwala dostrzec, jak precyzyjna była ówczesna sieć dystrybucji.

Ve starých dokumentech je zaznamenáno, že jednotlivé „rin“ v hradním městě zajišťovaly výkup a shromažďování rýže jako naturální daně, což svědčí o promyšlenosti tehdejší distribuční sítě.

In oude documenten staat vermeld dat elke "rin" in de kasteelstad verantwoordelijk was voor het inzamelen van de als belasting afgedragen rijst, wat getuigt van de verfijning van het distributienetwerk in die tijd.

I de gamle dokumentene står det at hver «rin» i borgbyen hadde ansvaret for innsamlingen av skatteris, noe som vitner om hvor finmasket distribusjonsnettet var den gangen.

I forntida dokument står det att varje "rin" i slottsstaden ansvarade för insamlingen av skatteriset, vilket vittnar om hur sofistikerat distributionsnätet var på den tiden.

В старинных документах отмечается, что каждый «рин» в замковом городе отвечал за сбор податного риса, что свидетельствует о высокой степени развитости тогдашней системы распределения.

În documentele vechi se consemnează că fiecare „rin” al orașului de la poalele castelului era responsabil de colectarea orezului ca impozit, ceea ce lasă să se întrevadă finețea rețelei de distribuție de atunci.

У стародавніх документах зазначено, що кожна «рин» у замковому місті відповідала за збір податкового рису, що свідчить про вишукану точність тодішньої мережі розподілу.

Em documentos antigos, registra-se que cada “rin” na cidade-castelo era responsável pela coleta do arroz do imposto anual, o que permite vislumbrar a sofisticação da rede de distribuição da época.

Trong các văn thư cổ có ghi rằng từng “rin” của thị trấn dưới chân thành phụ trách việc thu gom thóc thuế (gạo nộp cống), qua đó có thể thấy được mức độ tinh vi của mạng lưới lưu thông thời bấy giờ.

Nakatala sa mga sinaunang dokumento na ang bawat “rin” ng bayang-kastilyo ang siyang nangasiwa sa paglikom ng bigas na buwis (nengū), at mahihinuha rito kung gaano kasopistikado ang mga network ng pamamahagi noon.

ในเอกสารโบราณระบุว่าแต่ละ “厘” ในเมืองปราสาทมีหน้าที่รับผิดชอบการรวบรวมข้าวภาษี ซึ่งทำให้เห็นได้ถึงความประณีตของเครือข่ายการกระจายสินค้าในสมัยนั้น

ໃນເອກະສານໂບຮານໄດ້ບັນທຶກໄວ້ວ່າ ແຕ່ລະ “ລິນ” ໃນເມືອງປ້ອມປາການເປັນຜູ້ຮັບໜ້າທີ່ເກັບກໍາເຂົ້າສານເປັນພາສີ ແລະສາມາດເຫັນໄດ້ວ່າ ເຄືອຂ່າຍການກະຈາຍສິນຄ້າໃນເວລານັ້ນມີຄວາມປະນີດລະອຽດ.

Eski belgelerde, kale kasabasındaki her bir "rin"in vergi pirincinin toplanmasından sorumlu olduğu yazılıdır; bu da o dönemin dağıtım ağının ne kadar ince işlenmiş olduğunu gösterir.

பழைய ஆவணங்களில், கோட்டைக்குடியிருப்பு நகரத்தின் ஒவ்வொரு 「厘」வும் வரி நெல் சேகரிப்பை பொறுப்பேற்றிருந்ததாக பதிவாகியுள்ளது; இதனால் அக்கால விநியோக வலையமைப்பின் நுணுக்கமான அமைப்பு வெளிப்படுகிறது.

प्राचीन दस्तावेज़ों में दर्ज है कि किले-नगर के प्रत्येक "厘" ने कर के रूप में दिए जाने वाले चावल के संग्रह का दायित्व संभाला था, जिससे उस समय के वितरण नेटवर्क की सूक्ष्मता का पता चलता है।

Az ősi okiratokban az áll, hogy a vár alatti város minden egyes „rinje” a földesúri adóként beszolgáltatott rizs begyűjtését látta el, ami jól érzékelteti a korabeli elosztóhálózat kifinomultságát.

প্রাচীন নথিপত্রে উল্লেখ আছে যে দুর্গশহরের প্রতিটি ‘厘’ খাজনার চাল সংগ্রহের দায়িত্ব পালন করত; এতে সে সময়ের বিতরণ নেটওয়ার্কের সূক্ষ্মতা স্পষ্টভাবে বোঝা যায়।

प्राचीन दस्तावेजहरूमा किल्ला–सहरका प्रत्येक «厘» ले वार्षिक करको चामल संकलन गर्ने जिम्मा लिएको उल्लेख छ, जसबाट त्यस समयको वितरण सञ्जाल कति सूक्ष्म र परिष्कृत थियो भन्ने झल्किन्छ।

පැරණි ලේඛනවල, කාස්ල්-නගරයේ එක් එක් “厘” විසින් වාර්ෂික බදු සහල් රැස්කිරීම භාරගෙන තිබූ බව සඳහන් වන අතර, එදා පැවති බෙදාහැරීමේ ජාලය කෙතරම් සූක්ෂමදැයි එයින් පෙනේ.

ရှေးဟောင်းစာတမ်းများတွင် အဲဒိုခေတ်အခါ၊ အင်ပေါင်မြို့၏ “厘” တစ်ခုချင်းစီက နှစ်စဉ်အခွန်ဆန်ကို စုဆောင်းယူရမည့် တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့ကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ထားပြီး၊ ထိုခေတ်က ကုန်သွယ်ဖြန့်ချိရေးကွန်ရက်၏ တိကျသိမ်မွေ့မှုကိုလည်း မြင်တွေ့နိုင်သည်။

Эртний бичиг баримтуудад цайзын хотын доорх хот суурингийн тус бүрийн «рин» нь албан татварын будааг цуглуулах үүрэг хүлээдэг байсан гэж тэмдэглэгдсэн бөгөөд энэ нь тухайн үеийн түгээлтийн сүлжээ хэр нарийн нягт байсныг харуулдаг.

Qadimiy hujjatlarda qal’a osti shaharning har bir «rin»i yillik soliq guruchini yig‘ib olishga mas’ul bo‘lgani qayd etilgan bo‘lib, bu o‘sha davr taqsimot tarmog‘ining naqadar puxtaligini ko‘rsatadi.

ក្នុងឯកសារបុរាណ មានកត់ត្រាថា «រិន» នីមួយៗនៅក្នុងក្រុងជុំវិញប្រាសាទមានភារកិច្ចប្រមូលស្រូវពន្ធជួល ហើយវាបង្ហាញឱ្យឃើញពីភាពច្បាស់លាស់លម្អិតនៃបណ្តាញចរាចរណ៍ចែកចាយនៅសម័យនោះ។

Nos documentos antigos, está registado que cada “rin” da cidade-castelo era responsável pela recolha do arroz do imposto anual, o que permite vislumbrar o grau de sofisticação da rede de distribuição da época.

古文書記載，城下町各個「厘」負責徵收年貢米，足見當時流通網嘅精緻程度。