社長（しゃちょう）がいないときは、副（ふく）の人（ひと）がすべての権限（けんげん）を持（も）つと決（き）まっています。副（ふく）の人（ひと）は、最後（さいご）の決定（けってい）もします。

社长不在时，由副手被授予全权代理，并负责作出直到最终审批的决定。

社長不在時，副社長被授權全權代理，並負責做出最終決裁。

사장이 부재중일 때는 부사장이 전권을 위임받아 최종 결재까지 내리도록 되어 있다.

Ketika presiden direktur tidak ada, wakilnya diberi mandat penuh dan bertugas mengambil keputusan hingga persetujuan akhir.

Apabila presiden syarikat tiada, timbalannya diberi kuasa penuh dan akan membuat keputusan sehingga kelulusan muktamad.

Cuando el presidente no está, el vicepresidente recibe plenos poderes delegados y está autorizado a tomar incluso la decisión final.

En l’absence du président, le vice-président se voit déléguer tous les pouvoirs et est censé rendre les décisions jusqu’à la validation finale.

Quando il presidente è assente, il vice riceve la delega di pieni poteri ed è incaricato di prendere decisioni fino all’approvazione finale.

Wenn der Präsident abwesend ist, wird der Stellvertreter mit allen Vollmachten betraut und trifft Entscheidungen bis hin zur endgültigen Genehmigung.

Når direktøren er fraværende, får vice-direktøren delegeret fuldmagt og træffer beslutninger helt op til den endelige godkendelse.

Gdy prezes jest nieobecny, jego zastępca otrzymuje pełnomocnictwo do podejmowania wszelkich decyzji i ma prawo zatwierdzać je aż do ostatecznej akceptacji.

Když je prezident společnosti nepřítomen, je jeho zástupce pověřen plnou mocí a má učinit i konečné rozhodnutí.

Wanneer de president-directeur afwezig is, krijgt de vicepresident volmacht en wordt hij geacht tot en met de definitieve beslissing te nemen.

Når presidenten er fraværende, har nestlederen fullmakt og skal kunne fatte den endelige beslutningen.

När presidenten är frånvarande får vicechefen fullmakt och ska fatta beslut ända fram till det slutliga godkännandet.

Когда президента нет на месте, его заместителю делегируются все полномочия, и он принимает решения вплоть до окончательного утверждения.

Când președintele nu este prezent, adjunctului i se deleagă întreaga autoritate și este însărcinat să ia decizia finală.

Коли президента компанії немає на місці, його заступнику делеговано всі повноваження, і він уповноважений ухвалювати рішення аж до остаточного затвердження.

Quando o presidente está ausente, o vice recebe plenos poderes por delegação e fica responsável por tomar as decisões finais.

Khi giám đốc vắng mặt, cấp phó được ủy quyền toàn bộ và có trách nhiệm đưa ra cả quyết định phê duyệt cuối cùng.

Kapag wala ang presidente ng kumpanya, ang bise ang binibigyan ng ganap na awtoridad at siya ang magpapasya hanggang sa pinal na pag-apruba.

เมื่อประธานบริษัทไม่อยู่ รองประธานจะได้รับมอบอำนาจเต็มในการตัดสินใจและอนุมัติขั้นสุดท้าย

ໃນເວລາທີ່ປະທານບໍ່ຢູ່, ຮອງປະທານຈະໄດ້ຮັບມອບອຳນາດທັງໝົດ ແລະມີອຳນາດຕັດສິນໃຈຂັ້ນສຸດທ້າຍ.

Başkanın yokluğunda, yardımcısına tüm yetkiler devredilir ve nihai onay kararını da verme yetkisi vardır.

நிறுவனத் தலைவர் இல்லாதபோது, துணைத் தலைவருக்கு முழு அதிகாரமும் ஒப்படைக்கப்பட்டு, இறுதி ஒப்புதல் அளிப்பது வரை அவரே முடிவெடுக்க வேண்டும் என்று நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.

जब अध्यक्ष अनुपस्थित होते हैं, तो उपाध्यक्ष को पूर्ण अधिकार सौंप दिए जाते हैं और वह अंतिम निर्णय तक लेने का जिम्मेदार होता है।

Amikor az elnök nincs jelen, a helyettes teljes felhatalmazást kap, és a végső jóváhagyásig bezárólag ő hozza meg a döntéseket.

সভাপতি অনুপস্থিত থাকলে উপ-সভাপতিকে পূর্ণ ক্ষমতা অর্পণ করা হয় এবং তিনি চূড়ান্ত অনুমোদন পর্যন্ত সিদ্ধান্ত দেওয়ার কথা।

社長 अनुपस्थित हुँदा, उपप्रमुखलाई पूर्ण अधिकार प्रत्यायोजित गरिन्छ र अन्तिम निर्णयसम्म गर्नुपर्ने व्यवस्था छ।

සභාපති නොපැමිණි අවස්ථාවලදී, උප සභාපතිට සියලු බලතල පවරා දී ඇති අතර අවසන් අනුමැතිය දක්වා තීරණය කිරීම ඔහුට/ඇයට භාරයි.

社長မရှိသည့်အခါတွင် ဒုတိယအရာရှိက အာဏာအပြည့်အဝ လွှဲအပ်ခံရပြီး နောက်ဆုံးအတည်ပြုဆုံးဖြတ်ချက်အထိ ချမှတ်ရန် ဖြစ်သည်။

Ерөнхийлөгч эзгүй үед дэд нь бүрэн эрхийг нь шилжүүлэн авч, эцсийн шийдвэрийг хүртэл гаргах эрхтэй байдаг.

Prezident yo‘qligida uning o‘rinbosariga barcha vakolatlar topshiriladi va u yakuniy qarorgacha qabul qilishi belgilangan.

នៅពេលដែលប្រធានក្រុមហ៊ុនអវត្តមាន អនុប្រធានត្រូវបានប្រគល់អំណាចពេញលេញ ហើយត្រូវធ្វើការសម្រេចចុងក្រោយផងដែរ។

Quando o presidente não está presente, o vice recebe plenos poderes por delegação e fica responsável por decidir até à deliberação final.

社長唔喺度嗰陣，副手會獲授全權，仲要負責一路做到最終批核。