人（ひと）が少（すく）なくなっている山（やま）の村（むら）では、使（つか）っていない田畑（たはた）の草（くさ）を刈（か）る人（ひと）が足（た）りません。そのため、美（うつく）しい景色（けしき）を守（まも）ることも難（むずか）しくなっています。

在日益过疏的山村里，负责割除撂荒地杂草的人手不足，甚至连景观的维护都岌岌可危。

在過疎化日益加劇的山村，負責割除休耕地雜草的人手不足，甚至連維持景觀都岌岌可危。

과소화가 진행되는 산촌에서는 휴경지의 풀을 베어낼 인력이 부족해 경관 유지조차 위태로운 상황이다.

Di desa-desa pegunungan yang makin mengalami depopulasi, kekurangan orang yang mau memotong rumput di lahan bera, sehingga bahkan pemeliharaan lanskap pun terancam.

Di perkampungan gunung yang semakin mengalami penyusutan penduduk, kekurangan tenaga untuk memotong rumput di tanah terbiar, sehingga bahkan pemeliharaan landskap pun semakin diragui.

En las aldeas de montaña donde avanza la despoblación, faltan personas que se encarguen de segar la hierba de los campos en barbecho, y hasta el mantenimiento del paisaje está en peligro.

Dans les villages de montagne confrontés à la dépopulation, il manque des personnes pour tondre l’herbe des terres en jachère, au point que même le maintien du paysage est menacé.

Nei villaggi di montagna colpiti da un crescente spopolamento, mancano persone che si occupino di tagliare l’erba nei terreni lasciati a riposo, e perfino la conservazione del paesaggio è a rischio.

In den Bergdörfern, die zunehmend von Entvölkerung betroffen sind, fehlt es an Menschen, die das Gras auf stillgelegten Ackerflächen mähen; selbst die Erhaltung des Landschaftsbildes ist gefährdet.

I bjerglandsbyer, der bliver stadig mere affolkede, mangler der folk til at slå græsset på braklagte marker, og selv bevarelsen af landskabet er i fare.

Wyludniające się górskie wsie borykają się z niedoborem osób, które kosiłyby trawę na odłogowanych polach, przez co zagrożone jest nawet utrzymanie krajobrazu.

V horských vesnicích, kde postupuje vylidňování, chybějí lidé, kteří by sekali trávu na ladem ležících polích, a dokonce je ohroženo i udržení krajinného rázu.

In bergdorpen die steeds verder ontvolken, is er een tekort aan mensen die het gras op braakliggende akkers maaien, waardoor zelfs het behoud van het landschap in gevaar komt.

I fjellandsbyer der avfolkningen går stadig lenger, mangler det folk som kan slå gresset på brakkmark, og selv opprettholdelsen av landskapet står i fare.

I bergsbyar där avfolkningen tilltar råder det brist på folk som kan slå gräset på obrukad åkermark, och till och med bevarandet av landskapsbilden är hotat.

В горных деревнях, где продолжается депопуляция, не хватает людей, которые бы косили траву на заброшенных сельхозугодьях, и под угрозой оказывается даже сохранение ландшафта.

În satele montane tot mai depopulate, lipsesc oamenii care să cosească iarba de pe terenurile lăsate pârloagă, iar chiar și menținerea peisajului este pusă sub semnul întrebării.

У гірських селах, де триває депопуляція, бракує людей, які б косили траву на перелогових угіддях, і під загрозою опиняється навіть збереження ландшафту.

Em vilas de montanha onde a despovoação avança, faltam pessoas para roçar a grama das terras em pousio, e até a manutenção da paisagem está ameaçada.

Ở các làng miền núi đang ngày càng bị suy giảm dân số, đang thiếu người đảm nhận việc phát cỏ trên những thửa ruộng bỏ hoang, đến mức ngay cả việc duy trì cảnh quan cũng bị đe dọa.

Sa mga pamayanang bundok na patuloy na kumakaunti ang populasyon, kapos ang mga taong gagawa ng paggapas ng damo sa mga lupang pinabayaan nang hindi sinasaka, at maging ang pagpapanatili ng tanawin ay nanganganib.

ในหมู่บ้านบนภูเขาที่กำลังเผชิญกับการลดจำนวนประชากรอย่างต่อเนื่อง ขาดแคลนผู้รับหน้าที่ตัดหญ้าในที่ดินพักการเพาะปลูก จนแม้แต่การคงไว้ซึ่งทัศนียภาพก็ยังน่าเป็นห่วง

ໃນບັນດາບ້ານເຂດພູທີ່ປະຊາກອນຫຼຸດລົງຫນັກ, ກຳລັງຄົນທີ່ຈະຕັດຫຍ້າໃນພື້ນທີ່ນາທີ່ປ່ອຍຮ້າງມີບໍ່ພຽງພໍ, ຈົນແມ່ນກະທັ່ງການຮັກສາພູມທັດກໍກຳລັງຖືກກັງວົນ.

Nüfusun giderek azalmakta olduğu dağ köylerinde, nadasa bırakılmış arazilerdeki otları biçip temizleyecek iş gücü yetersiz kalıyor; hatta peyzajın korunması bile tehlikeye giriyor.

மக்கள் குறையும் மலைக் கிராமங்களில், பயிரிடாமல் விடப்பட்ட நிலங்களில் உள்ள புல்களை வெட்டிப் பராமரிக்கும் பணியாளர்கள் பற்றாக்குறையாகி, நிலப்பரப்பின் அழகைத் தக்கவைத்தலும் கூட ஆபத்துக்குள்ளாகியுள்ளது.

जनसंख्या घटते पहाड़ी गाँवों में परती खेतों की घास काटने वाले लोगों की कमी है, और यहाँ तक कि परिदृश्य को बनाए रखना भी खतरे में पड़ गया है।

Az elnéptelenedés előrehaladtával a hegyi falvakban nincs elég ember, aki lekaszálná a parlagon hagyott földek füvét, és már a tájkép fenntartása is veszélybe kerül.

জনসংখ্যা হ্রাস এগিয়ে চলা পাহাড়ি গ্রামগুলোতে পতিত জমির ঘাস কাটার দায়িত্ব নেওয়ার লোকের অভাব দেখা দিয়েছে, ফলে প্রাকৃতিক দৃশ্যের রক্ষণাবেক্ষণ পর্যন্তও অনিশ্চিত হয়ে পড়েছে।

जनसंख्या घट्दै गएको पहाडी गाउँहरूमा परती खेतको घाँस काट्ने जिम्मेवारी लिने मानिसको अभाव छ, र दृश्यावलीको संरक्षणसमेत जोखिममा परेको छ।

ජනාවාස හිඟවීම වැඩිවෙමින් පවතින කඳුගම්මානවල, වගා නොකර තබා ඇති භූමිවල උල්පත් කපා ඉවත් කරන වැඩභාරගන්නා පිරිස හිඟවී ඇති අතර, දර්ශනීය භූදෘශ්‍යය පවත්වාගෙන යාම පවා අවදානමට ලක්ව ඇත.

လူဦးရေ လျော့နည်းလာနေသော တောင်တန်းရွာများတွင် အလုပ်မလုပ်ဘဲထားသော လယ်မြေများ၏ မြက်ကို ဖြတ်ရိတ်ရန် တာဝန်ယူလုပ်ဆောင်သူများ မလုံလောက်သဖြင့် ရှုခင်းအလှကို ထိန်းသိမ်းထားနိုင်ရေးတောင်မှ အန္တရာယ်ရှိလာနေသည်။

Хүн ам цөөрөх хандлага нэмэгдэж буй уулын тосгонд эзэнгүй орхигдсон тариалангийн газрын өвсийг хадах ажиллах хүч хүрэлцэхгүй болж, байгалийн үзэмжийг хадгалах нь хүртэл эрсдэлтэй болж байна.

Aholisi kamayib borayotgan tog‘li qishloqlarda tashlandiq ekin maydonlaridagi o‘t-o‘lanlarni o‘rish bilan shug‘ullanuvchi odamlar yetishmayapti, hatto manzarani saqlab qolishning o‘zi ham xavf ostida.

នៅតាមភូមិភាគភ្នំដែលកំពុងប្រឈមនឹងការថយចុះប្រជាជន កម្លាំងមនុស្សសម្រាប់កាត់ស្មៅនៅលើដីទំនេរដែលឈប់ធ្វើកសិកម្មកំពុងខ្វះខាត ហើយសូម្បីតែការថែរក្សាទេសភាពក៏កំពុងមានហានិភ័យផងដែរ។

Nas aldeias de montanha onde a desertificação avança, faltam pessoas para cortar a erva dos campos em pousio, e até a manutenção da paisagem está em risco.

喺人口過疏化愈嚟愈嚴重嘅山村，負責割休耕地雜草嘅人手不足，連景觀維持都岌岌可危。