社内（しゃない）の書類（しょるい）にはんこを押（お）す前（まえ）に、書（か）いてあることに間違（まちが）いがないか、念（ねん）のためよく調（しら）べました。

在稟议书盖章之前，为了以防万一，仔细核查了所记载的内容是否有误。

在稟議書蓋章之前，為了以防萬一，先仔細審查記載內容是否有誤。

품의서에 도장을 찍기 전에, 기재 내용에 오류가 없는지 혹시 몰라 면밀히 검토했다.

Sebelum membubuhkan stempel pada formulir persetujuan, saya meneliti dengan saksama untuk memastikan tidak ada kesalahan pada isi yang tercantum.

Sebelum mengecop cop pada borang kelulusan, saya meneliti dengan teliti kandungannya untuk memastikan tiada kesilapan.

Antes de estampar el sello en el documento de aprobación, revisé minuciosamente por si acaso no hubiera errores en el contenido.

Avant de poser mon sceau sur le formulaire de demande d’approbation, j’ai par précaution vérifié soigneusement qu’il n’y avait pas d’erreurs dans le contenu.

Prima di apporre il timbro sul documento di richiesta, per sicurezza ho esaminato attentamente che non vi fossero errori nel contenuto riportato.

Bevor ich den Genehmigungsantrag abstempelte, habe ich zur Sicherheit sorgfältig geprüft, ob die Angaben keine Fehler enthalten.

Inden jeg satte mit stempel på cirkulationsgodkendelsesskemaet, gennemgik jeg for en sikkerheds skyld nøje, om der var fejl i det, der stod skrevet.

Zanim przybiłem pieczątkę na wniosku obiegowym, na wszelki wypadek dokładnie sprawdziłem, czy nie ma w nim błędów.

Než jsem na žádost o schválení přitiskl razítko, pro jistotu jsem ji důkladně zkontroloval, zda v ní nejsou chyby v uvedených údajích.

Voordat ik de stempel op het ringisho zette, heb ik voor de zekerheid nauwkeurig gecontroleerd of er geen fouten in de inhoud stonden.

Før jeg stemplet ringishoen, gikk jeg for sikkerhets skyld nøye gjennom innholdet for å forsikre meg om at det ikke var noen feil.

Innan jag stämplade beslutsunderlaget granskade jag för säkerhets skull noggrant innehållet för att se att det inte fanns några fel.

Перед тем как поставить печать на служебной записке на согласование, я на всякий случай тщательно проверил, нет ли ошибок в её содержании.

Înainte de a pune ștampila pe formularul de aprobare, am verificat cu atenție, pentru orice eventualitate, dacă nu există erori în conținutul înscris.

Перш ніж поставити печатку на службовій записці для погодження, я про всяк випадок ретельно перевірив, чи немає помилок у викладених даних.

Antes de carimbar o formulário de aprovação, revisei cuidadosamente o conteúdo, só por precaução, para garantir que não houvesse erros.

Trước khi đóng dấu vào tờ trình phê duyệt, tôi đã kiểm tra kỹ lưỡng lại để đề phòng xem nội dung ghi có sai sót gì không.

Bago maglagay ng selyo sa ringisho, sinuri ko muna nang mabuti, para makasiguro, kung walang mali sa mga nakasulat.

ก่อนจะประทับตราในหนังสือขออนุมัติ ได้ตรวจสอบอย่างละเอียดอีกครั้งเพื่อความแน่ใจว่าไม่มีข้อผิดพลาดในเนื้อหาที่ระบุไว้

ກ່ອນຈະປະທັບຕາໃສ່ໃບຂໍອະນຸມັດ ຂ້ອຍໄດ້ກວດສອບຢ່າງລະອຽດເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເນື້ອຫາທີ່ລະບຸບໍ່ມີຂໍ້ຜິດພາດ.

Ringi belgesine mührü basmadan önce, yazılı içerikte herhangi bir hata olup olmadığını ihtiyaten ayrıntılı biçimde inceledim.

稟議書に印鑑を押す前に、記載内容に誤りがないか念のため精査した。

रिंगी दस्तावेज़ पर मुहर लगाने से पहले, एहतियात के तौर पर मैंने यह सुनिश्चित करने के लिए बारीकी से जांच की कि उसमें दर्ज विवरण में कोई त्रुटि तो नहीं है।

Mielőtt rányomtam a pecsétet a jóváhagyási kérelemre, elővigyázatosságból alaposan átvizsgáltam, nincs-e hiba a benne szereplő adatokban.

রিঙ্গি নথিতে সিল দেওয়ার আগে, লেখা বিষয়বস্তুর মধ্যে কোনো ভুল নেই কি না নিশ্চিত হওয়ার জন্য সতর্কভাবে যাচাই করেছি।

稟議書मा छाप लगाउनु अघि, लेखिएको विवरणमा कुनै त्रुटि छैन कि भनेर सावधानीका लागि पुनः जाँच गरियो।

රිංගි ලේඛනයට මුද්‍රාව තැබීමට පෙර, එහි සඳහන් අන්තර්ගතයේ කිසිදු වැරදීමක් නොතිබේදැයි අවධානයට ගනිමින් නැවතත් සූක්ෂ්මව පරීක්ෂා කළෙමි.

稟議書に印章を押す前に、記載内容に誤りがないか念のため精査した。

Рингишо дээр тамга дарахаасаа өмнө бичигдсэн агуулгад алдаа байхгүй эсэхийг нягтлахын тулд дахин сайтар шалгав.

Ringi hujjatiga muhr bosishdan oldin, undagi yozilgan ma’lumotlarda xatolik yo‘qligini ishonch hosil qilish uchun ehtiyot yuzasidan sinchiklab tekshirdim.

មុននឹងបោះត្រាលើសំណើអនុម័ត ខ្ញុំបានពិនិត្យលម្អិតជាមុនសិន ដើម្បីប្រាកដថាមានកំហុសក្នុងខ្លឹមសារដែលបានកត់ត្រា​ឬអត់។

Antes de carimbar o documento de aprovação, examinei cuidadosamente, por precaução, para confirmar que não havia erros no conteúdo registado.

喺稟議書蓋印之前，為咗以防萬一，我仔細審核咗所載內容有冇錯誤。