彼（かれ）の批評（ひひょう）は、美（うつく）しい言葉（ことば）の裏（うら）に、冷（つめ）たい刃（は）のような厳（きび）しさを隠（かく）していました。読者（どくしゃ）が簡単（かんたん）に共感（きょうかん）する気持（きも）ちを、少（すこ）しも許（ゆる）さずに切（き）り裂（さ）きました。

他的批评在精彩的修辞下隐藏着一把冷酷的利刃，无情地切割了读者那浅薄的同情心。

他的批評在精彩的修辭下隱藏著一把冷刃，無情地切割了讀者膚淺的同情心。

그의 비평은 빛나는 수사 아래 차가운 칼날을 감추어 독자의 쉬운 동정심을 무자비하게 베었다.

Kritiknya menyembunyikan pedang dingin di balik retorika brilian dan tanpa ampun memotong simpati pembaca yang mudah.

Kritikannya menyembunyikan bilah sejuk di bawah retoriknya yang cemerlang dan tanpa belas kasihan memotong simpati mudah pembaca.

Su crítica ocultaba una fría hoja bajo su brillante retórica y cortaba sin piedad la simpatía superficial del lector.

Sa critique dissimulait une lame froide sous sa rhétorique brillante et tranchait sans pitié la sympathie facile du lecteur.

La sua critica nascondeva una lama fredda sotto la sua brillante retorica e tagliava senza pietà la simpatia superficiale del lettore.

Seine Kritik verbarg eine kalte Klinge hinter ihrer brillanten Rhetorik und schnitt gnadenlos durch das leichte Mitgefühl des Lesers.

Hans kritik skjulte en kold kniv under sin geniale retorik og skar nådesløst gennem læserens lette sympati.

Jego krytyka, skrywając zimne ostrze w cieniu olśniewającej retoryki, bezlitośnie rozcinała łatwe współodczuwanie czytelników.

Jeho kritika skrývala chladnou čepel pod brilantní rétorikou a nemilosrdně prořízla čtenářovu povrchní sympatii.

Zijn kritiek verborg een koud mes onder zijn briljante retoriek en sneed meedogenloos door de gemakkelijke sympathie van de lezer.

Hans kritikk skjulte en kald kniv under sin briljante retorikk og skar nådeløst gjennom leserens lettfattede sympati.

Hans kritik dolde en kall kniv under sin briljanta retorik och skar skoningslöst igenom läsarens lättsamma sympati.

Его критика скрывала холодное лезвие под блестящей риторикой и безжалостно прорезала поверхностное сочувствие читателя.

Critica sa ascundea o lamă rece sub retorica sa strălucitoare și tăia fără milă simpatia ușoară a cititorului.

Його критика приховувала холодний клинок під блискучою риторикою і безжально прорізала легке співчуття читача.

Sua crítica escondia uma lâmina fria sob sua retórica brilhante e cortava impiedosamente a simpatia fácil do leitor.

Lời phê bình của ông che giấu một lưỡi dao lạnh lùng bên dưới những lời hùng biện xuất sắc của nó và cắt đứt không thương tiếc sự đồng cảm dễ dàng của người đọc.

Ang kanyang pagpuna ay nagtago ng isang malamig na talim sa ilalim ng makinang na retorika nito at walang awa na pinutol ang madaling pakikiramay ng mambabasa.

คําวิจารณ์ของเขาซ่อนใบมีดเย็นชาไว้ใต้วาทศิลป์ที่ยอดเยี่ยมและตัดผ่านความเห็นอกเห็นใจที่ง่ายดายของผู้อ่านอย่างไร้ความปราณี

ຄຳວິຈານຂອງລາວໄດ້ຊ່ອນຄົມມີດອັນເຢັນຊາໄວ້ໃຕ້ເງົາຂອງວາທະສິນອັນງົດງາມ ແລະໄດ້ຜ່າຕັດຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈແບບງ່າຍໆຂອງຜູ້ອ່ານຢ່າງບໍ່ປານີ.

Eleştirisi, parlak söyleminin altında soğuk bir bıçak gizliyor ve okuyucunun yüzeysel sempatisini acımasızca kesiyordu.

அவரது விமர்சனம் அதன் புத்திசாலித்தனமான சொல்லாட்சியின் கீழ் ஒரு குளிர்ந்த கத்தியை மறைத்து, வாசகரின் எளிதான அனுதாபத்தை இரக்கமின்றி வெட்டியது.

उनकी आलोचना ने अपनी शानदार बयानबाजी के नीचे एक ठंडे ब्लेड को छुपाया और पाठक की सहज सहानुभूति को बेरहमी से काट दिया।

Kritikája hideg pengét rejtett a ragyogó retorikája alatt, és könyörtelenül átvágta az olvasó könnyed együttérzését.

তার সমালোচনা তার উজ্জ্বল বাগাড়ম্বরের নীচে একটি শীতল ব্লেড লুকিয়ে রেখেছিল এবং নির্মমভাবে পাঠকের সহজ সহানুভূতি কেটে দিয়েছিল।

उनको समालोचनाले यसको शानदार बयानबाजीको मुनि एक चिसो ब्लेड लुकायो र निर्दयतापूर्वक पाठकको सहज सहानुभूतिलाई काट्यो।

ඔහුගේ විවේචනය, විචිත්‍ර වාක්චාතුරියේ සෙවණැල්ල යට සීතල තලයක් සැඟවූ අතර, පාඨකයන්ගේ පහසු සහානුභූතිය අනුකම්පාවකින් තොරව කපා බිඳ දැමීය.

သူ၏ဝေဖန်ချက်သည် ခမ်းနားလှပသော ဝါကျအလှဆင်စကားများ၏ အရိပ်အောက်တွင် အေးစက်သောဓားတစ်ချောင်းကို ပုန်းလျှိုးထားကာ စာဖတ်သူတို့၏ လွယ်ကူရိုးရှင်းသော စာနာမှုကို မညှာမတာ ဖြတ်တောက်ပစ်ခဲ့သည်။

Түүний шүүмжлэл нь гялалзсан үг хэллэгийн доор хүйтэн ирийг нууж, уншигчийн энгийн өрөвдөх сэтгэлийг өршөөлгүйгээр тасалсан.

Uning tanqidi o'zining yorqin ritorikasi ostida sovuq pichoqni yashirdi va o'quvchining yuzaki hamdardligini shafqatsiz kesib o'tdi.

ការរិះគន់របស់គាត់បានលាក់ដាវត្រជាក់នៅក្រោមវោហាសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យរបស់វា និងកាត់ដោយគ្មានការមេត្តាឆ្លងកាត់ការអាណិតអាសូររបស់អ្នកអាន។

A sua crítica escondia uma lâmina fria por baixo da sua retórica brilhante e cortava impiedosamente a simpatia fácil do leitor.

佢嘅批評喺精彩嘅修辭底下藏住一把冷冰冰嘅利刃，無情咁割裂咗讀者嘅同情心。