一緒（いっしょ）に働（はたら）く人（ひと）のアドバイスはよく聞（き）きます。でも、最後（さいご）に決（き）めるときは、自分（じぶん）で責任（せきにん）を持（も）って決（き）めるべきです。

即使倾听同僚的建议，最终的判断也应由自己负责作出。

即使傾聽同僚的建議，最終的判斷也應由自己負責做出。

동료의 조언에 귀를 기울이되, 최종적인 판단은 자신의 책임으로 내려야 한다.

Meskipun mendengarkan nasihat rekan, keputusan akhir harus diambil dengan tanggung jawab sendiri.

Walaupun mendengar nasihat rakan sekerja, keputusan muktamad harus dibuat atas tanggungjawab sendiri.

Aunque escuches los consejos de tus colegas, la decisión final debes tomarla bajo tu propia responsabilidad.

Tout en prêtant l’oreille aux conseils de ses collègues, on doit prendre la décision finale sous sa propre responsabilité.

Pur ascoltando i consigli dei colleghi, la decisione finale dovrebbe essere presa sotto la propria responsabilità.

Man sollte zwar den Ratschlägen von Kollegen Gehör schenken, die endgültige Entscheidung jedoch in eigener Verantwortung treffen.

Selv om man lytter til sine kollegers råd, bør man træffe den endelige beslutning på eget ansvar.

Choć warto słuchać rad współpracowników, ostateczną decyzję należy podjąć na własną odpowiedzialność.

I když nasloucháš radám kolegů, konečné rozhodnutí bys měl(a) učinit na vlastní odpovědnost.

Hoewel je naar het advies van je collega's luistert, moet je de uiteindelijke beslissing op eigen verantwoordelijkheid nemen.

Selv om du lytter til råd fra kollegaer, bør du ta den endelige avgjørelsen på eget ansvar.

Även om du lyssnar på en kollegas råd bör du fatta det slutgiltiga beslutet på eget ansvar.

Хотя стоит прислушиваться к советам коллег, окончательное решение следует принимать, неся за него личную ответственность.

Chiar dacă asculți sfaturile colegilor, decizia finală ar trebui să o iei pe propria răspundere.

Прислухаючись до порад колег, остаточне рішення слід ухвалювати під власну відповідальність.

Embora ouça os conselhos dos colegas, a decisão final deve ser tomada por sua própria responsabilidade.

Dù lắng nghe lời khuyên của đồng nghiệp, bạn vẫn nên đưa ra quyết định cuối cùng với trách nhiệm của chính mình.

Bagama't makinig sa payo ng mga kasamahan, ang panghuling pasya ay dapat gawin mo sa sarili mong pananagutan.

แม้จะรับฟังคำแนะนำจากเพื่อนร่วมงาน แต่การตัดสินใจขั้นสุดท้ายควรทำด้วยความรับผิดชอบของตนเอง

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຮັບຟັງຄຳແນະນຳຈາກເພື່ອນຮ່ວມງານ ແຕ່ການຕັດສິນໃຈສຸດທ້າຍຄວນເຮັດດ້ວຍຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນເອງ.

Meslektaşlarının tavsiyelerine kulak verirken bile, nihai kararı kendi sorumluluğunla vermelisin.

சக ஊழியரின் ஆலோசனைக் கேட்டு கொண்டிருந்தாலும், இறுதியான முடிவைத் தன் பொறுப்பிலேயே எடுக்க வேண்டும்.

साथियों की सलाह को सुनते हुए भी, अंतिम निर्णय अपनी जिम्मेदारी पर ही लेना चाहिए।

Bár érdemes odafigyelni a kollégák tanácsaira, a végső döntést a saját felelősségünkre kell meghoznunk.

同僚の助言に耳を傾けつつも、最終的な判断は自分の責任で下すべきだ。

सहकर्मीको सल्लाह ध्यानपूर्वक सुन्दै भए पनि, अन्तिम निर्णय आफ्नो जिम्मेवारीमा गर्नुपर्छ।

සහකාරයන්ගේ උපදෙස්වලට කන් යොමු කරමින්ද, අවසාන තීරණය තම වගකීමෙන්ම ගත යුතුය.

လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရဲ့ အကြံဉာဏ်ကို နားထောင်ထားပေမယ့် နောက်ဆုံးဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကိုယ့်တာဝန်နဲ့ ကိုယ်ချမှတ်သင့်တယ်။

Хамт олны зөвлөгөөг сонсож байсан ч эцсийн шийдвэрийг өөрийн хариуцлагаар гаргах ёстой.

Hamkasblarning maslahatiga quloq solsangiz ham, yakuniy qarorni o‘z mas’uliyatingiz bilan qabul qilishingiz kerak.

ទោះបីជាស្តាប់ដំបូន្មានពីសហការីក៏ដោយ ការសម្រេចចិត្តចុងក្រោយគួរតែធ្វើដោយខ្លួនឯងក្រោមការទទួលខុសត្រូវរបស់ខ្លួន។

Mesmo ouvindo os conselhos dos colegas, a decisão final deve ser tomada sob a sua própria responsabilidade.

就算聽下同僚嘅建議，最後嘅判斷都應該由自己負責去作出。