僧（そう）が読（よ）むお経（きょう）の音（おと）を静（しず）かに聞（き）きました。すると、心（こころ）の中（なか）のいろいろな考（かんが）えが消（き）えていくように感（かん）じました。

当我凝神倾听僧人诵经的声音时，感觉杂念一下子就解开了。

當我凝神傾聽僧侶誦經的聲響時，感覺雜念一下子就鬆開了。

승려가 염송하는 경전 소리에 귀를 기울이자 잡념이 스르르 풀려가는 것이 느껴졌다.

Saat aku menyimak dengan saksama gema sutra yang dilantunkan para biksu, kurasakan pikiran-pikiran yang mengganggu perlahan terurai.

Apabila aku mendengar dengan teliti gema sutra yang dilantunkan oleh seorang sami, aku merasakan fikiran yang berserabut perlahan-lahan terlerai.

Al aguzar el oído al sonido de los sutras que recita el monje, sentí cómo los pensamientos dispersos se iban desanudando sin esfuerzo.

En prêtant l’oreille à la résonance du sutra psalmodié par le moine, j’ai senti les pensées parasites se dissoudre d’un coup.

Quando mi sono messo ad ascoltare attentamente il risuonare dei sutra recitati dal monaco, ho sentito che i pensieri futili si scioglievano via via.

Als ich dem Klang der Sutren lauschte, die der Mönch rezitierte, spürte ich, wie sich die wirren Gedanken ganz von selbst lösten.

Da jeg lyttede intenst til klangen af sutraerne, som munken reciterede, mærkede jeg, hvordan forstyrrende tanker stille og roligt løsnede sig.

Gdy wsłuchałem się w brzmienie sutr recytowanych przez mnicha, poczułem, jak natrętne myśli nagle się rozpływają.

Když jsem pozorně naslouchal zvuku sútry, kterou recitoval mnich, cítil jsem, jak se mi rozptýlené myšlenky rázem rozplývají.

Toen ik aandachtig luisterde naar de klank van de soetra’s die de monnik reciteerde, voelde ik hoe mijn afleidende gedachten plotseling loslieten.

Da jeg lyttet intenst til klangen av sutraene munken resiterte, kjente jeg at tankespinnet løste seg opp i ett.

När jag lyssnade noga till klangen av sutrorna som munken reciterade kände jag hur mina distraherande tankar sakta löstes upp.

Прислушавшись к звучанию сутр, которые распевал монах, я почувствовал, как посторонние мысли мгновенно развеиваются.

Când mi-am ascultat cu atenție ecoul sutrelor recitate de călugăr, am simțit cum gândurile rătăcitoare se destramă lin.

Я прислухався до звучання сутри, яку декламував монах, і відчув, як нав’язливі думки раптом легко розплутуються.

Ao escutar atentamente o som do sutra entoado pelo monge, senti que os pensamentos dispersos se desfaziam suavemente.

Khi lắng tai nghe tiếng tụng kinh của nhà sư vang vọng, tôi cảm thấy những tạp niệm dần dần tan biến.

Nang makinig akong mabuti sa himig ng sutra na inaawit ng monghe, naramdaman kong unti-unting napapawi ang mga gumugulong na iniisip.

เมื่อเงี่ยหูฟังเสียงสวดพระสูตรที่พระภิกษุสวด ก็รู้สึกว่าความคิดฟุ้งซ่านค่อย ๆ คลายออกไปอย่างฉับพลัน

ເມື່ອຕັ້ງໃຈຟັງສຽງສູດທີ່ພະສົງສວດພາວະນາ, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຄວາມຄິດຟຸ້ງຊ່ານຄ່ອຍໆຄາຍອອກໄປຢ່າງລື່ນໄຫຼ.

Keşişin okuduğu sutranın yankısına kulak kesildiğimde, dağınık düşüncelerin bir anda çözülüp dağıldığını hissettim.

துறவி உச்சரிக்கும் சூத்திரத்தின் ஒலிக்குச் செவிசாய்த்தபோது, மனத்தின் தேவையற்ற எண்ணங்கள் சற்றென அவிழ்ந்துபோகின்றன என்று உணர்ந்தேன்.

जब मैंने भिक्षु द्वारा जप किए जा रहे सूत्रों की ध्वनि पर ध्यानपूर्वक कान लगाया, तो महसूस हुआ कि मन के विचलित विचार धीरे-धीरे सहज ही सुलझते चले गए।

Ahogy figyelmesen hallgattam a szerzetes által recitált szútra hangját, úgy éreztem, hogy a zavaró gondolatok egyszerre csak szertefoszlanak.

সন্ন্যাসীর জপ করা সূত্রপাঠের ধ্বনিতে কান পাততেই অনুভব করলাম—অপ্রাসঙ্গিক চিন্তাগুলো যেন এক মুহূর্তে সরে গলে যাচ্ছে।

भिक्षुहरूले जप्ने सूत्रको ध्वनिमा कान थाप्दा, अनावश्यक विचारहरू एक्कासि फुस्किँदै गएको अनुभूति भयो।

භික්ෂූන් ගායනා කරන සූත්‍රවල නාදයට කන දමා සවන් දුන් විට, අවධානය කැළඹූ අනවශ්‍ය සිතුවිලි සෙමින් විසිරී යන බව මට දැනුණා.

ဘုန်းတော်ကြီးက ရွတ်ဆိုသော သုတၱန်၏ အသံလှိုင်းကို နားစိုက်နားထောင်လိုက်တော့ အနှောင့်အယှက်အတွေးတွေ တဖြည်းဖြည်း ပြေလျော့သွားတာကို ခံစားလိုက်ရတယ်။

Ламын уншиж буй судрын аялгуунд чих тавихад, сэтгэлд тээглэсэн элдэв бодол нэг л мэдэхэд сарнин тайлагдаж буйг мэдэрлээ.

Rohib o‘qiyotgan sutraning ohangiga quloq tutganimda, xayolimdagi keraksiz o‘ylar bir zumda tarqab ketayotgandek tuyildi.

ពេល​ខ្ញុំ​ផ្តោត​ស្តាប់​សូរសំឡេង​នៃ​ព្រះសូត្រ​ដែល​ព្រះសង្ឃ​សូត្រ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​គំនិត​រំខានៗ​ក៏​រលាយ​បាត់​ទៅ​យ៉ាង​រហ័ស។

Ao escutar atentamente o ressoar do sutra recitado pelo monge, senti os pensamentos dispersos desfazerem-se suavemente.

我專心聽住和尚誦經嘅聲音，感覺到雜念一下子就鬆開咗。