とても寒（さむ）い夜（よる）でした。彼（かれ）らは少（すこ）しの薪（まき）を使（つか）いました。火（ひ）が消（き）えないようにして、見張（みは）りを続（つづ）けました。

为了熬过极寒的夜晚，他们用仅有的一点柴火让火不熄，持续守夜。

為了熬過極寒之夜，他們用僅有的一點柴薪讓火不致熄滅，持續守望。

혹한의 밤을 견디기 위해 그들은 얼마 안 되는 장작으로 불을 꺼뜨리지 않고 계속 망을 보았다.

Untuk bertahan melewati malam yang sangat dingin, mereka terus berjaga tanpa membiarkan api padam meski hanya dengan sedikit kayu bakar.

Untuk mengharungi malam yang amat dingin, mereka terus berjaga dengan memastikan api tidak padam dengan hanya sedikit kayu api.

Para sobrevivir a la noche glacial, continuaron haciendo guardia sin dejar que el fuego se apagara con la poca leña que tenían.

Pour survivre à la nuit glaciale, ils continuèrent de monter la garde, ne laissant pas le feu s’éteindre avec le peu de bois dont ils disposaient.

Per sopravvivere a una notte di gelo intenso, continuarono a fare la guardia senza lasciare spegnere il fuoco, alimentandolo con poca legna.

Um die bitterkalte Nacht zu überstehen, hielten sie weiterhin Wache und ließen das Feuer mit nur wenig Brennholz nicht ausgehen.

For at klare den bidende kolde nat holdt de fortsat vagt og sørgede for, at ilden ikke gik ud, med den smule brænde de havde.

Aby przetrwać skrajnie mroźną noc, nie pozwolili, by ogień zgasł z powodu skąpej ilości drewna, i nieustannie czuwali na warcie.

Aby přečkali mrazivou noc, udržovali oheň s trochou dřeva a nepřestávali držet hlídku.

Om de ijskoude nacht te doorstaan, bleven ze de wacht houden en hielden ze het vuur met een beetje brandhout brandend.

For å komme seg gjennom den bitende kalde natten fortsatte de å holde vakt og lot ikke ilden slukne, selv med bare litt ved.

För att överleva den bitande kalla natten fortsatte de att hålla vakt och lät inte elden slockna med den lilla mängd ved de hade.

Чтобы пережить леденяще холодную ночь, они продолжали нести дозор, не давая огню погаснуть, поддерживая его небольшим количеством дров.

Pentru a supraviețui nopții geroase, ei au continuat să facă de pază, fără să lase focul să se stingă, folosind doar puține lemne.

Щоб пережити надзвичайно холодну ніч, вони, маючи лише трохи дров, не давали вогню згаснути й продовжували нести варту.

Para suportar a noite de frio intenso, eles continuaram de guarda, mantendo o fogo aceso sem deixá-lo apagar com apenas um pouco de lenha.

Để chống chọi qua đêm rét thấu xương, họ tiếp tục canh gác không ngừng, giữ cho lửa không tắt chỉ với chút củi ít ỏi.

Upang makaligtas sa matinding lamig ng gabi, patuloy silang nagbantay nang hindi hinahayaang mamatay ang apoy gamit ang kaunting panggatong na mayroon sila.

เพื่อเอาชีวิตรอดผ่านค่ำคืนอันหนาวเหน็บจัด พวกเขายังคงเฝ้าระวังโดยไม่ปล่อยให้ไฟดับด้วยฟืนเพียงเล็กน้อย

ເພື່ອຝືນທົນກັບຄືນທີ່ໜາວຈັດ, ພວກເຂົາໄດ້ສືບຕໍ່ຍາມເຝົ້າໂດຍບໍ່ໃຫ້ໄຟດັບ ດ້ວຍຟືນເພີຍໜ້ອຍນິດ.

Dondurucu soğuk geceden sağ çıkmak için, azıcık odunla ateşi söndürmeden nöbet tutmaya devam ettiler.

கடுமையான குளிர் நிறைந்த இரவை கடக்க, அவர்கள் சிறிதளவு விறகை மட்டும் கொண்டு தீ அணையாமல் தொடர்ந்து காவல் பார்த்தனர்.

कड़ाके की ठंड वाली रात काटने के लिए, उन्होंने थोड़ी-सी लकड़ी से आग बुझने न देते हुए लगातार पहरा दिया।

A dermesztően hideg éjszakát átvészelendő, kevés tűzifával is ébren maradva őrködtek, és nem hagyták kialudni a tüzet.

চরম শীতের রাতটি পার করার জন্য, তারা সামান্য কাঠ দিয়ে আগুন নিভতে না দিয়ে নজরদারি চালিয়ে গেল।

अत्यधिक चिसो रात कटाउनका लागि, उनीहरूले थोरै दाउराको सहारामा आगो निभ्न नदिई पहरा दिँदै रहे।

අතිශය සීතල රාත්‍රිය ගෙවීම සඳහා, ඔවුන් අල්ප ඉන්ධන දර භාවිතයෙන් ගින්න නිවී නොයන ලෙස තබාගෙන මුරය දිගටම තබා සිටියහ.

အလွန်အေးခဲသောညကို ကျော်လွှားနိုင်ရန် သူတို့သည် မီးတုတ်နည်းနည်းလေးဖြင့် မီးမငြိမ်းစေရန် ထိန်းထားကာ ကင်းစောင့်နေဆဲဖြစ်သည်။

Хэт хүйтэн шөнө даван туулахын тулд тэд өчүүхэн төдий түлээгээр галыг унтраалгүй, ээлжлэн харуулд зогссоор байв.

Qattiq sovuq tunni o‘tkazish uchun ular ozgina o‘tin bilan olovni o‘chirmay, navbatchilikni davom ettirdilar.

ដើម្បីឆ្លងកាត់យប់ត្រជាក់ខ្លាំង ពួកគេបានបន្តយាមដោយរក្សាភ្លើងមិនឲ្យរលត់ ដោយប្រើអុសតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។

Para resistirem à noite gélida, continuaram de vigia sem deixar o fogo apagar-se, com apenas um pouco de lenha.

為咗捱過極寒嘅夜晚，佢哋用少少柴火都唔畀火熄，一直守住放哨。