彼（かれ）の告発（こくはつ）は、正（ただ）しいことのために見（み）えました。しかし、本当（ほんとう）はうそが多（おお）く、自分（じぶん）を守（まも）るためだけでした。

他的指控披着正义的外衣，但核心不过是充斥着谎言的自我保身。

他的告發雖披著正義的外衣，但其核心不過是充斥著虛偽的自我保身罷了。

그의 고발은 정의를 가장하고 있었지만, 핵심은 거짓으로 얼룩진 자기보호에 불과했다.

Tuduhannya tampak berkedok keadilan, tetapi inti sebenarnya hanyalah upaya melindungi diri yang berlumur kepalsuan.

Tuduhannya kelihatan seolah-olah demi keadilan, tetapi hakikatnya tidak lebih daripada usaha mempertahankan diri yang diselaputi kepalsuan.

Su acusación se disfrazaba de justicia, pero en esencia no era más que una autodefensa manchada de falsedad.

Son accusation se drapait dans la justice, mais au fond ce n’était rien d’autre qu’une autoprotection souillée de mensonges.

La sua denuncia si ammantava di giustizia, ma in realtà non era altro che autoconservazione intrisa di falsità.

Seine Anklage gab sich als Gerechtigkeit aus, doch im Kern war sie nichts als von Lügen durchdrungene Selbstschutzbehauptung.

Hans anklage foregav at være retfærdighed, men kernen var ikke andet end selvbeskyttelse gennemsyret af løgn.

Jego oskarżenie udawało sprawiedliwość, lecz w istocie było jedynie splamioną kłamstwem próbą samoobrony.

Jeho obvinění se tvářilo jako spravedlnost, ale v jádru to nebylo nic než prolhaná sebezáchova.

Zijn beschuldiging deed zich voor als gerechtigheid, maar in wezen was het niets meer dan met leugens bezoedelde zelfbescherming.

Hans anklage ga seg ut for å være rettferdighet, men i kjernen var den ikke annet enn selvforsvar tilgriset av løgn.

Hans anklagelser utgav sig för att vara rättvisa, men i själva verket var kärnan inget annat än självhävdelse genomsyrad av lögn.

Его обвинение прикрывалось справедливостью, но в сущности было не более чем запятнанным ложью самосохранением.

Acuzația lui se deghiza în dreptate, dar în esență nu era decât autoprotecție, mânjită de falsitate.

Його звинувачення прикривалося справедливістю, але по суті було лише самозахистом, заплямованим брехнею.

Sua denúncia se disfarçava de justiça, mas, no fundo, não passava de autopreservação contaminada de falsidade.

Lời tố cáo của anh ta khoác áo công lý, nhưng cốt lõi chỉ là sự tự bảo vệ bản thân đầy dối trá.

Nagkunwari siyang nasa panig ng katarungan ang kanyang paratang, ngunit sa kaibuturan nito’y hindi ito hihigit sa sariling pagtatanggol na nababalot ng kasinungalingan.

คำกล่าวหาของเขาแสร้งว่าเป็นความยุติธรรม แต่แก่นแท้แล้วก็เป็นเพียงการปกป้องตนเองที่เปรอะเปื้อนไปด้วยความเท็จเท่านั้น

ຄຳກ່າວຫາຂອງລາວເບິ່ງຄືວ່າອ້າງເອົາຄວາມຍຸດຕິທຳ ແຕ່ແກ່ນສຳຄັນແທ້ໆແມ່ນແຕ່ການປົກປ້ອງຕົນເອງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຫຼອກລວງເທົ່ານັ້ນ.

Onun suçlaması adalet kisvesine bürünmüştü, ama özü yalanla lekelenmiş bir öz savunmadan ibaretti.

அவனுடைய குற்றச்சாட்டு நீதியைப் போல நடித்திருந்தாலும், அதன் மையம் பொய்களில் மூழ்கிய சுயரட்சியைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.

उसका आरोप न्याय का मुखौटा ओढ़े हुए था, लेकिन उसका मूल सार झूठ में सना हुआ आत्म-रक्षा भर था।

A vádlása igazságosságnak álcázta magát, de a lényege nem volt más, mint hazugsággal beszennyezett önvédelem.

তার অভিযোগটি ন্যায়বিচারের ছদ্মবেশ নিয়েছিল, কিন্তু আসলে তা মিথ্যায় কলুষিত আত্মরক্ষার বাইরে কিছুই ছিল না।

उनको आरोप न्यायको आवरणमा थियो, तर यसको सार झुटले मलिन भएको स्वार्थी आत्मरक्षाबाहेक केही थिएन।

ඔහුගේ චෝදනාව යුක්තිය ලෙස පෙනී සිටියද, එහි මූලිකය වංචාවෙන් දූෂිත වූ ස්වයංරක්ෂාව පමණක් විය.

သူ၏ စွပ်စွဲချက်သည် တရားမျှတမှုကို အယောင်ဆောင်ထားသော်လည်း၊ အဓိကအားဖြင့်တော့ မမှန်ကန်မှုများနဲ့ လိမ်းကျံနေသော ကိုယ့်ကိုကာကွယ်ရေးပဲ ဖြစ်ခဲ့သည်။

Түүний буруутгал нь шударга ёсыг дүр эсгэсэн ч, гол нь худал хуурмагт хутгалдсан өөрийгөө хамгаалах явдал төдий байв.

Uning ayblovlari adolat niqobi ostida edi, ammo mohiyatan yolg‘onga botgan o‘zini himoya qilishdan boshqa narsa emasdi.

ការចោទប្រកាន់របស់គាត់បានបង្ហាញខ្លួនដូចជាយុត្តិធម៌ ប៉ុន្តែស្នូលពិតប្រាកដគ្រាន់តែជាការការពារខ្លួនឯងដែលពោរពេញដោយការក្លែងក្លាយប៉ុណ្ណោះ។

A acusação dele fingia ser justiça, mas no cerne não passava de autoproteção manchada de falsidade.

佢嘅告發表面上扮正義，但核心只係充滿虛偽嘅自我保身。