世（よ）の中（なか）の人（ひと）が何（なに）を言（い）っても、私（わたし）は自分（じぶん）が正（ただ）しいと思（おも）うことを変（か）えるつもりはまったくありません。

无论别人怎么说，我绝无意动摇我的信念。

不管別人怎麼說，我絕對無意動搖我的信念。

사람들이 뭐라 하든, 저는 제 신념을 절대 타협할 생각이 없습니다.

Tidak peduli apa yang orang katakan, saya sama sekali tidak berniat untuk mengorbankan keyakinan saya.

Tidak kira apa yang orang katakan, saya sama sekali tidak berniat untuk berkompromi dengan keyakinan saya.

Por mucho que digan los demás, no tengo ninguna intención de comprometer mis convicciones.

Peu importe ce que les gens peuvent dire, je n’ai absolument aucune intention de compromettre mes convictions.

Qualunque cosa possano dire le persone, non ho assolutamente alcuna intenzione di compromettere le mie convinzioni.

Egal, was die Leute sagen, ich habe absolut nicht die Absicht, meine Überzeugungen zu kompromittieren.

Uanset hvad folk måtte sige, har jeg absolut ingen intention om at gå på kompromis med mine overbevisninger.

Bez względu na to, co ludzie mówią, nie mam absolutnie żadnego zamiaru iść na kompromis ze swoimi przekonaniami.

Ať už lidé říkají cokoli, nemám v úmyslu kompromitovat své přesvědčení.

Wat mensen ook zeggen, ik ben absoluut niet van plan mijn overtuigingen te compromitteren.

Uansett hva folk måtte si, har jeg absolutt ingen intensjon om å kompromittere mine overbevisninger.

Oavsett vad folk säger har jag absolut ingen avsikt att kompromissa med mina övertygelser.

Что бы ни говорили люди, я абсолютно не собираюсь жертвовать своими убеждениями.

Indiferent ce spun oamenii, nu am absolut nicio intenție să-mi compromit convingerile.

Що б люди не казали, я абсолютно не маю наміру поступатися своїми переконаннями.

Não importa o que as pessoas digam, não tenho absolutamente nenhuma intenção de comprometer minhas convicções.

Bất kể mọi người có thể nói gì, tôi hoàn toàn không có ý định thỏa hiệp niềm tin của mình.

Anuman ang sabihin ng mga tao, wala akong balak na ikompromiso ang aking mga paniniwala.

ไม่ว่าผู้คนจะพูดอะไรฉันไม่มีเจตนาที่จะประนีประนอมกับความเชื่อมั่นของฉันอย่างแน่นอน

ບໍ່ວ່າຊາວໂລກຈະເວົ້າຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຂ້ອຍກໍບໍ່ມີຄວາມຄິດແມ່ນແຕ່ນ້ອຍທີ່ຈະຫັນເຫຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນເອງ.

İnsanlar ne derse desin, inançlarımdan tamamen ödün vermek niyetim yok.

மக்கள் என்ன சொன்னாலும், எனது நம்பிக்கைகளை சமரசம் செய்யும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.

कोई फर्क नहीं पड़ता कि लोग क्या कह सकते हैं, मेरा अपने विश्वासों से समझौता करने का कोई इरादा नहीं है।

Bármit is mondanak az emberek, semmi szándékomban nincs kompromittálni a meggyőződéseim.

লোকেরা যাই বলুক না কেন, আমার বিশ্বাসের সাথে আপস করার কোনও ইচ্ছা আমার নেই।

मानिसहरूले जे भने पनि, मेरो विश्वासमा सम्झौता गर्ने मेरो कुनै मनसाय छैन।

මිනිසුන් කුමක් පැවසුවත්, මගේ විශ්වාසයන් සම්මුතියකට ලක් කිරීමට මට කිසිසේත්ම අදහසක් නැත.

လူတွေ ဘာပဲပြောပါစေ ကျွန်တော့်ရဲ့ယုံကြည်ချက်ကို အလျှော့ပေးဖို့ လုံးဝမရည်ရွယ်ပါဘူး။

Хүмүүс юу ч хэлсэн ч, би итгэл үнэмшлээ алдах огт бодолгүй.

Odamlar nima desa ham, men o'z e'tiqodimdan voz kechish niyatim yo'q.

ទោះបីមនុស្សក្នុងសង្គមនឹងនិយាយយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំគ្មានបំណងសូម្បីតែបន្តិចក្នុងការប្រែប្រួលជំនឿរបស់ខ្ញុំឡើយ។

Não importa o que as pessoas possam dizer, não tenho absolutamente nenhuma intenção de comprometer as minhas convicções.

無論人哋點講，我絕對無意妥協我嘅信念。