戦地（せんち）から、勝（か）ったという知（し）らせが届（とど）きました。その瞬間（しゅんかん）、彼（かれ）が長（なが）い間（あいだ）感（かん）じていた重（おも）い気持（きも）ちは、一気（いっき）に軽（かる）くなりました。

从战地传来捷报的那一刻，他胸口多年来的沉重压力顿时一并松解了。

從戰地傳來捷報的那一瞬間，他胸口多年來的重擔一下子全都卸下了。

전선에서 승전 소식이 전해졌다는 보고가 도착한 순간, 그의 가슴에서는 오랜 세월 짓눌러 왔던 중압감이 한꺼번에 풀려나갔다.

Saat kabar kemenangan dari medan perang tiba, beban berat yang telah lama ia pikul seketika terlepas dari dadanya.

Pada saat khabar kemenangan dari medan perang tiba, beban berat yang dipikulnya bertahun-tahun lamanya terasa seolah-olah terlerai sekaligus.

En el instante en que llegó la noticia que anunciaba la victoria desde el frente de batalla, el pesado peso que había llevado durante tantos años se le deshizo de golpe en el pecho.

Au moment où la nouvelle annonçant la victoire parvint du front, le lourd fardeau qu’il portait depuis des années se dénoua d’un seul coup dans sa poitrine.

Nel momento in cui arrivò la notizia che annunciava la vittoria dal fronte, il peso che lo opprimeva da anni gli si sciolse di colpo nel petto.

In dem Moment, als die Nachricht eintraf, die den Sieg von der Front verkündete, löste sich die jahrelange Last in seiner Brust auf einen Schlag.

I det øjeblik meldingen om sejr fra krigsfronten nåede frem, løsrev den mangeårige tyngde sig på én gang fra hans bryst.

W chwili, gdy dotarła wiadomość z frontu obwieszczająca zwycięstwo, ciężar, który nosił w sercu przez długie lata, nagle opadł.

V okamžiku, kdy dorazila zpráva z bojiště oznamující vítězství, se mu z hrudi naráz uvolnila tíha, kterou nesl po dlouhá léta.

Op het moment dat het bericht binnenkwam dat vanaf het front de overwinning meldde, viel de zware last die al jarenlang op zijn borst drukte in één keer van hem af.

I det øyeblikket meldingen om seier fra fronten nådde fram, løsnet det mangeårige trykket i brystet hans på én gang.

I samma ögonblick som nyheten om segern från fronten nådde fram, släppte åratal av tyngd på hans bröst på en gång.

В тот миг, когда пришло донесение о победе с фронта, с его груди разом свалилось многолетнее бремя.

În clipa în care a sosit vestea victoriei de pe câmpul de luptă, greutatea apăsătoare purtată ani de zile i s-a risipit dintr-odată din piept.

У ту мить, коли надійшла звістка про перемогу з фронту, з його грудей разом з тим одразу спала багаторічна тяжка ноша.

No instante em que chegou a notícia anunciando a vitória no campo de batalha, o peso de anos se desfez de uma só vez em seu peito.

Khoảnh khắc tin báo chiến thắng từ chiến trường đến, gánh nặng đè nén suốt bao năm trong lồng ngực anh như được trút bỏ một lúc.

Nang dumating ang balitang nag-aanunsyo ng tagumpay mula sa larangan ng digmaan, biglang nabunutan siya ng tinik sa dibdib—tila sabay-sabay na kumalas ang matagal nang bigat na pasan niya.

ทันทีที่ข่าวชัยชนะจากแนวหน้าสงครามมาถึง ภาระหนักอึ้งที่กดทับมานานหลายปีก็คลายลงจากอกของเขาในคราวเดียว

ທັນທີທີ່ຂ່າວສານທີ່ແຈ້ງເຖິງໄຊຊະນະຈາກສະໜາມຮົບມາຮອດ ຄວາມກົດດັນໜັກໜ່ວງທີ່ສະສົມມາຫຼາຍປີໃນອົງອົບອຸ່ນຂອງລາວກໍຄ່ອຍໆຄາຍອອກໃນພາບດຽວ.

Savaş alanından zafer haberi ulaştığı anda, onun göğsündeki yılların ağır yükü bir anda çözüldü.

போர்க்களத்திலிருந்து வெற்றிச் செய்தி வந்தடைந்த அந்தக் கணத்தில், பல ஆண்டுகளாக இருந்த பெரும் சுமை அவரது மார்பிலிருந்து ஒரேடியாக தளர்ந்து போனது.

युद्धभूमि से विजय का समाचार पहुँचते ही उसके सीने पर वर्षों से पड़ा बोझ एकाएक उतर गया।

Abban a pillanatban, amikor megérkezett a híradás a harctérről, amely a győzelmet hirdette, a mellkasában évek óta hordozott súly egy csapásra feloldódott.

যুদ্ধক্ষেত্র থেকে বিজয়ের সংবাদ এসে পৌঁছানোর মুহূর্তে, তার বুকে দীর্ঘদিনের ভার এক নিমেষে খুলে গেল।

युद्धभूमिबाट विजयको समाचार आइपुग्ने बित्तिकै, उनको छातीमा वर्षौँदेखि थिचिएको भारीपन एकाएक फुक्लियो।

සටන්භූමියෙන් ජයග්‍රහණය දැනුම්දෙන පුවත ලැබුණු මොහොතේම, වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔහුගේ සිත මත තිබූ බර එකවරම ලිහිල් විය.

စစ်မြေပြင်ကနေ အောင်ပွဲကို ကြေညာတဲ့ သတင်းရောက်လာတဲ့ ခဏချင်းမှာပဲ၊ သူ့ရင်ထဲက နှစ်ပေါင်းများစွာ ထမ်းဆောင်လာခဲ့တဲ့ ဖိအားကြီးက တပြိုင်နက်လုံး လျော့သွားခဲ့တယ်။

Дайны талбараас ялалтын мэдээ ирсэн тэр мөчид түүний цээжин дэх олон жилийн хүнд ачаа нэгэн зэрэг тайлагдав.

Jang maydonidan gʻalaba xabari kelib tushgan lahzada, uning ko‘ksidagi yillar davomida bosib kelgan og‘ir yuk birdaniga yechilgandek bo‘ldi.

ភ្លាមៗដែលដំណឹងប្រកាសជ័យជម្នះពីសមរភូមិមកដល់ ទម្ងន់បន្ទុកដែលគាត់បានសង្កត់ក្នុងចិត្តអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ក៏រលាយបាត់ទៅភ្លាមៗ។

No instante em que chegou a notícia a anunciar a vitória no campo de batalha, o peso de muitos anos desfez-se de uma só vez no seu peito.

當戰地傳來捷報嗰一刻，佢心入面多年嘅重壓一下子就鬆開咗。