夜（よる）の空（そら）に、気味（きみ）の悪（わる）い光（ひかり）が見（み）えました。村（むら）の人（ひと）たちは、それは嵐（あらし）が来（く）るしるしだと小（ちい）さい声（こえ）で言（い）いました。

村民们低声议论，说夜空中掠过的那道诡异光芒是暴风雨的征兆。

村民們低聲議論著，夜空中掠過一道詭異的光，乃是暴風雨來臨的徵兆。

밤하늘을 가로지르는 음산한 빛을 본 마을 사람들은 그것이 폭풍의 징조라고 수군거렸다.

Penduduk desa berbisik bahwa kilatan cahaya menyeramkan yang melintas di langit malam adalah pertanda badai.

Penduduk kampung berbisik bahawa cahaya menyeramkan yang melintas di langit malam itu merupakan tanda ribut.

Los aldeanos susurraban que la siniestra luz que cruzó el cielo nocturno era un presagio de tormenta.

Les habitants du village murmuraient que la lueur inquiétante qui avait traversé le ciel nocturne était le signe avant-coureur d’une tempête.

Gli abitanti del villaggio sussurravano che quella sinistra scia di luce che aveva attraversato il cielo notturno fosse il presagio di una tempesta.

Als ein unheimliches Leuchten über den Nachthimmel huschte, flüsterten die Dorfbewohner, es sei ein Vorzeichen eines Sturms.

Da et uhyggeligt lys strøg hen over nattehimlen, hviskede landsbyboerne, at det var et tegn på en storm.

Gdy po nocnym niebie przemknęło upiorne światło, mieszkańcy wioski szeptali, że to zapowiedź burzy.

Když noční oblohou proběhl zlověstný záblesk světla, vesničané si šeptali, že je to předzvěst bouře.

Toen er een griezelig licht door de nachtelijke hemel schoot, fluisterden de dorpsbewoners dat het een teken van een storm was.

Da et uhyggelig lys fór over nattehimmelen, hvisket landsbyboerne at det var et tegn på en storm.

När ett kusligt sken for över natthimlen viskade byborna att det var ett tecken på en storm.

Жители деревни шептались, что зловещий свет, промелькнувший по ночному небу, — предвестник бури.

O lumină sinistră a străbătut cerul nopții, iar sătenii au șoptit că era un semn prevestitor al furtunii.

Селяни пошепки говорили, що моторошне світло, яке промайнуло нічним небом, — це провісник бурі.

Os moradores da vila sussurravam que a luz sinistra que cruzou o céu noturno era um presságio de tempestade.

Dân làng thì thầm rằng ánh sáng kỳ dị vụt qua bầu trời đêm là điềm báo của cơn bão.

Nang dumaan ang isang nakakatindig-balahibong liwanag sa kalangitan sa gabi, ibinulong ng mga taga-nayon na senyales iyon ng paparating na bagyo.

ชาวบ้านกระซิบกันว่า แสงประหลาดน่าขนลุกที่พุ่งผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืนนั้นเป็นลางบอกเหตุของพายุ

ຊາວບ້ານກະຊິບກັນວ່າ ແສງອັນນ່າຂົນລຸກທີ່ພາດຜ່ານຟ້າຍາມຄືນນັ້ນ ເປັນລາງບອກເຫດຂອງພາຍຸ.

Köylüler, gece gökyüzünde uğursuz bir ışığın belirip hızla geçmesinin fırtınanın habercisi olduğunu fısıldaştı.

இரவு வானில் பயமூட்டும் ஒளி ஓடியது புயலின் முன்னறிவிப்பு என்று கிராம மக்கள் கிசுகிசுத்தனர்.

गांव के लोगों ने फुसफुसाकर कहा कि रात के आसमान में एक डरावनी रोशनी का लहराना तूफ़ान का संकेत है।

Amikor baljós fény hasított végig az éjszakai égen, a falubeliek azt suttogták, hogy ez a vihar előjele.

রাতের আকাশে ভয়ংকর এক ঝলক আলো ছুটে যাওয়াকে গ্রামের মানুষজন ঝড়ের অশনি সংকেত বলে ফিসফিস করে বলল।

रातको आकाशमा डर लाग्दो प्रकाशको झल्को दौडिएको देखियो भन्ने कुरा, आँधीको संकेत हो भनी गाउँलेहरूले फुसफुसाए।

රාත්‍රි අහසේ බියකරු ආලෝකයක් දඟලමින් ගියේ කුණාටුවක් එන ලකුණක් බව ගම්වැසියෝ මෘදු හඬින් කතා කළහ.

ညကောင်းကင်မှာ မအေးချမ်းသလို ထိတ်လန့်စရာ အလင်းတန်းတစ်ကြောင်း ဖြတ်သန်းသွားတာက မုန်တိုင်းလာမယ့် လက္ခဏာပဲလို့ ရွာသားတွေက တိတ်တိတ်လေး စကားပြောကြတယ်။

Шөнийн тэнгэрт нэгэн аймшигтай гэрэл цахилахад, тосгоны хүмүүс түүнийг шуурганы шинж хэмээн шивнэлдэв.

Qishloq odamlari tun osmonida g‘ayritabiiy bir nur o‘tib ketganini bo‘ronning alomati, deb pichirlashdi.

ប្រជាជនក្នុងភូមិបានខ្សឹបប្រាប់គ្នាថា ពន្លឺគួរឱ្យព្រឺព្រួចមួយបានរត់កាត់មេឃពេលយប់ គឺជាសញ្ញានៃព្យុះ។

Os habitantes da aldeia sussurraram que a luz sinistra que rasgou o céu noturno era um prenúncio de tempestade.

夜空中掠過一抹詭異嘅光，村民低聲細語話，嗰係暴風雨嘅前兆。