赤（あか）ちゃんが生（う）まれたばかりです。家族（かぞく）みんなで交代（こうたい）しながら世話（せわ）をしています。

孩子刚出生，所以家里人轮流照顾。

孩子才剛出生，所以家人大家輪流照顧。

아이가 갓 태어나서 가족 모두가 교대로 돌보고 있다.

Karena bayi baru saja lahir, seluruh keluarga bergantian merawatnya.

Oleh sebab bayi baru sahaja dilahirkan, seluruh keluarga bergilir-gilir menjaganya.

Como el bebé acaba de nacer, toda la familia se turna para cuidarlo.

Comme le bébé vient de naître, toute la famille se relaie pour s’en occuper.

Poiché il bambino è appena nato, tutta la famiglia si alterna per prendersene cura.

Da das Kind gerade erst geboren wurde, kümmern wir uns in der Familie abwechselnd um es.

Da barnet lige er blevet født, skiftes hele familien til at tage sig af det.

Ponieważ dziecko dopiero co się urodziło, cała rodzina opiekuje się nim na zmianę.

Protože se dítě právě narodilo, střídáme se v péči o něj celá rodina.

Omdat de baby net geboren is, zorgen we er met de hele familie om beurten voor.

Siden barnet nettopp ble født, tar hele familien seg av det på omgang.

Eftersom barnet precis har fötts turas hela familjen om att ta hand om det.

Ребёнок только что родился, поэтому вся семья по очереди заботится о нём.

Deoarece tocmai s-a născut copilul, toată familia are grijă de el pe rând, pe ture.

Оскільки дитина щойно народилася, вся сім'я по черзі доглядає за нею.

Como o bebê acabou de nascer, toda a família está se revezando para cuidar dele.

Vì em bé vừa mới chào đời nên cả gia đình thay phiên nhau chăm sóc.

Kakapanganak pa lang ng sanggol, kaya kaming buong pamilya ay salit-salit na nag-aalaga.

เพราะลูกเพิ่งเกิดใหม่ ๆ ดังนั้นทั้งครอบครัวจึงผลัดกันช่วยดูแล

ເພາະເດັກນ້ອຍພຶ່ງເກີດ ດັ່ງນັ້ນຄອບຄົວທຸກຄົນຈຶ່ງຜັດປ່ຽນກັນເບິ່ງແຍງດູແລ.

Çocuk daha yeni doğduğu için ailece sırayla bakıyoruz.

குழந்தை பிறந்ததுதான், அதனால் குடும்பத்தினர் அனைவரும் மாறிமாறி கவனித்து வருகின்றோம்.

चूँकि बच्चा अभी-अभी पैदा हुआ है, इसलिए परिवार के सभी लोग बारी-बारी से उसकी देखभाल कर रहे हैं।

Mivel a gyermek épp most született, az egész család felváltva gondoskodik róla.

শিশুটি সদ্য জন্মেছে, তাই পরিবার সবাই পালা করে তার দেখাশোনা করছে।

भर्खरै बच्चा जन्मिएको भएकाले, परिवारका सबैजना पालैपालो गरेर स्याहार गरिरहेका छन्।

දරුවා අලුතෙන්ම උපන් නිසා, පවුලේ හැමෝම මාරුවෙන් මාරුවට බලාගන්නවා.

ကလေးက မကြာသေးခင်ကပဲ မွေးလာတာမို့ မိသားစုအားလုံး အလှည့်ကျ ပြောင်းလဲပြီး စောင့်ရှောက်နေကြတယ်။

Хүүхэд дөнгөж төрсөн болохоор гэр бүлийнхэн бүгд ээлжилж асарч байна.

Bola endigina tug‘ilgani uchun, oila a’zolarining hammasi navbatma-navbat unga qarab turishyapti.

ដោយសារតែទារកទើបតែបានកើតថ្មីៗ ដូច្នេះគ្រួសារទាំងអស់គ្នាប្តូរវេនគ្នាថែទាំ។

Como o bebé acabou de nascer, toda a família vai revezando-se a cuidar dele.

因為個BB啱啱出世，所以屋企人都輪住照顧佢。