彼（かれ）は修（しゅう）の考（かんが）えを大切（たいせつ）にしました。毎日（まいにち）、自分（じぶん）をきたえました。そして、自分（じぶん）に厳（きび）しくし続（つづ）けました。

他将修行的精神铭记于心，日复一日不懈锻炼，持续严格要求自己。

他懷抱著修的精神，日復一日不怠於鍛鍊，持續自我約束。

그는 수양의 정신을 가슴에 품고 날마다의 단련을 게을리하지 않으며 스스로를 규율해 왔다.

Ia menanamkan semangat syu dalam dirinya, tak pernah lalai berlatih setiap hari, dan terus mendisiplinkan diri.

Dengan berpegang pada semangat shugyō di dadanya, dia tidak pernah mengabaikan latihan hariannya dan terus mendisiplinkan dirinya.

Con el espíritu de la disciplina en el corazón, no descuidó el entrenamiento diario y siguió manteniéndose bajo control.

Il garda l’esprit de la discipline au fond du cœur et continua à se maîtriser sans négliger son entraînement quotidien.

Egli, con lo spirito dello shugyō nel cuore, non trascurò mai l’allenamento quotidiano e continuò a disciplinare se stesso.

Er trug den Geist der Selbstkultivierung in seinem Herzen, ließ das tägliche Training nicht schleifen und übte weiterhin strenge Selbstdisziplin.

Han bar ånden af shugyō i sit hjerte, forsømte aldrig sin daglige træning og fortsatte med at disciplinere sig selv.

Z duchem samodoskonalenia w sercu nie zaniedbywał codziennych ćwiczeń i nieustannie zachowywał samodyscyplinę.

Nosil v srdci ducha sebezdokonalování a každý den neochaboval v tréninku a dál se přísně káznil.

Hij koesterde de geest van zelfverbetering in zijn hart en bleef zich elke dag disciplineren zonder zijn training te verwaarlozen.

Han bar i sitt hjerte ånden av shugyō og forsømte aldri den daglige treningen, og fortsatte å disiplinere seg selv.

Med andan av självförbättring i bröstet försummade han aldrig sin dagliga träning och fortsatte att ständigt disciplinera sig själv.

Он, храня в сердце дух самосовершенствования, изо дня в день не пренебрегал тренировками и продолжал дисциплинировать себя.

El a purtat în suflet spiritul disciplinei, nu și-a neglijat antrenamentul zilnic și a continuat să se autocontroleze.

Він, зберігаючи в серці дух самовдосконалення, щодня не занедбував тренувань і й надалі суворо дисциплінував себе.

Ele carregava consigo o espírito do aprimoramento e, sem descuidar do treino diário, continuou a se disciplinar.

Anh ấy luôn khắc ghi tinh thần tu luyện trong lòng, không lơ là rèn luyện hằng ngày và tiếp tục tự kỷ luật bản thân.

Taglay sa dibdib ang diwa ng pagsasanay, hindi niya pinabayaan ang araw-araw na pag-eensayo at patuloy niyang dinisiplina ang sarili.

เขายึดถือจิตวิญญาณแห่งการฝึกฝนไว้ในใจ ไม่ละเลยการฝึกซ้อมในแต่ละวัน และยังคงควบคุมตนเองอย่างเคร่งครัดต่อไป

ລາວໄດ້ເອົາຈິດວິນຍານແຫ່ງການຝຶກຝົນໄວ້ໃນໃຈ ແລະບໍ່ເຄີຍລະເລີຍການຝຶກຝົນປະຈຳວັນ ພ້ອມທັງຄວບຄຸມຕົນເອງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

O, şûgyō ruhunu yüreğinde taşıyarak günlük antrenmanını aksatmadan kendini disiplin altında tutmayı sürdürdü.

அவர் ‘சூ’ என்ற பயிற்சி/பழகுதலின் மனப்பாங்கை இதயத்தில் தாங்கி, தினந்தோறும் செய்யும் கடுமையான பயிற்சியை அலட்சியப்படுத்தாமல், தன்னைத் தானே கட்டுப்படுத்திக் கொண்டு தொடர்ந்து வாழ்ந்தார்.

वह साधना की भावना को हृदय में लिए, रोज़ाना के अभ्यास में ढिलाई किए बिना लगातार अपने आप को अनुशासित करता रहा।

A "su" szellemiségét a szívében hordozva nap mint nap nem hanyagolta el a gyakorlást, és továbbra is fegyelmezte önmagát.

তিনি শূর সাধনার精神কে বুকে ধারণ করে, প্রতিদিনের অনুশীলন কখনও অবহেলা না করে নিজেকে শৃঙ্খলায় বেঁধে রেখেছিলেন।

उनीले शु (आत्म-परिष्कार) को भावना मनमा बोकेर, दैनिक अभ्यासलाई कहिल्यै नछोडी निरन्तर आफ्नो अनुशासन कायम राखे।

ඔහුගේ හදවත තුළ ශුගේ ආත්මය රඳවාගෙන, දිනෙන් දින කරන පුහුණුව කිසිදා නොඅතහැර තමාම පාලනය කරමින් දිගටම ජීවත් විය.

သူသည် 修 ၏ စိတ်ဓာတ်ကို ရင်ထဲမှာ ထိန်းထားပြီး နေ့စဉ် လေ့ကျင့်ခန်းကို မလျော့မကွက် လုပ်ဆောင်ကာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆက်လက် စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။

Тэрээр бясалгалын сэтгэлгээгээ зүрхэндээ тээн, өдөр тутмын дасгал сургуулилтаа орхигдуулахгүйгээр өөрийгөө сахиж үргэлжлүүлсэн.

U qalbida shū (o‘zini tarbiyalash) ruhini saqlagan holda, kundalik mashg‘ulotlarni biror kun ham susaytirmay, o‘zini doimo intizomda tutdi.

គាត់បានដាក់គំនិតនៃការកែលម្អខ្លួន (修) ជាអាទិភាពក្នុងចិត្ត ហើយមិនធ្វេសប្រហែសការហាត់ប្រាណប្រចាំថ្ងៃទេ ដោយបន្តគ្រប់គ្រងវិន័យខ្លួនឯងជានិច្ច។

Ele, com o espírito da prática e do aperfeiçoamento no peito, não descurou o treino diário e continuou a disciplinar-se.

佢將修行嘅精神放喺心入面，日日都唔怠慢鍛鍊，持續自律。