史料（しりょう）をくわしく調（しら）べると、侍（さむらい）は戦（たたか）う人（ひと）だけではなかったことがわかります。侍（さむらい）は国（くに）や地域（ちいき）を治（おさ）める仕事（しごと）や、文化（ぶんか）を支（ささ）える仕事（しごと）もしていました。

仔细考察史料可以看出，武士并非仅仅是战斗人员，也作为统治与文化的承担者发挥着作用。

細查史料便可看出，武士不僅僅是戰鬥人員，亦作為治理與文化的承擔者而發揮作用。

사료를 면밀히 검토하면, 사무라이는 단순한 전투원이 아니라 통치와 문화의 담당자로서도 기능해 왔다는 점이 드러난다.

Jika menelaah sumber-sumber sejarah secara saksama, tampak bahwa para samurai bukan sekadar petarung, melainkan juga berfungsi sebagai pelaku pemerintahan dan pengemban kebudayaan.

Apabila meneliti sumber sejarah secara terperinci, terserlah bahawa samurai bukan sekadar pejuang, tetapi juga berperanan sebagai penggerak pentadbiran dan budaya.

Al examinar minuciosamente las fuentes históricas, se pone de manifiesto que los samuráis no eran meros combatientes, sino que también funcionaban como agentes de gobierno y portadores de la cultura.

En examinant attentivement les sources historiques, il apparaît que les samouraïs n’étaient pas de simples combattants, mais qu’ils jouaient aussi un rôle dans la gouvernance et la culture.

Esaminando attentamente le fonti storiche, emerge che i samurai non erano semplici combattenti, ma svolgevano anche il ruolo di protagonisti del governo e della cultura.

Bei genauer Prüfung der historischen Quellen tritt hervor, dass die Samurai nicht nur bloße Kämpfer waren, sondern auch als Träger von Herrschaft und Kultur fungierten.

Når man gransker de historiske kilder nøje, træder det frem, at samuraierne ikke blot var krigere, men også fungerede som bærere af styre og kultur.

Dokładna analiza źródeł historycznych ukazuje, że samuraje nie byli jedynie wojownikami, lecz pełnili także rolę sprawujących władzę i nosicieli kultury.

Pečlivé zkoumání pramenů ukazuje, že samurajové nebyli jen bojovníci, ale fungovali také jako nositelé správy a kultury.

Bij nauwkeurig onderzoek van historische bronnen wordt duidelijk dat samoerai niet louter strijders waren, maar ook functioneerden als dragers van bestuur en cultuur.

Ved en nærmere gjennomgang av historiske kilder trer det fram at samuraiene ikke bare var rene krigere, men også fungerte som bærere av styresett og kultur.

En noggrann granskning av källmaterialet visar att samurajen inte bara var en stridande, utan också fungerade som en bärare av styre och kultur.

Тщательный анализ исторических источников показывает, что самураи были не просто воинами: они также выполняли функции носителей власти и культуры.

Când examinăm cu atenție sursele istorice, iese la iveală că samuraii nu erau doar simpli combatanți, ci funcționau și ca actori ai guvernării și purtători ai culturii.

Ретельний аналіз історичних джерел показує, що самураї були не лише простими воїнами, а й виконували функції носіїв влади та культури.

Ao examinar minuciosamente as fontes históricas, torna-se evidente que os samurais não eram meros combatentes, mas também atuavam como agentes da governança e da cultura.

Khi xem xét kỹ các sử liệu, có thể thấy rằng samurai không chỉ đơn thuần là chiến binh, mà còn đóng vai trò là những người đảm trách việc cai trị và văn hóa.

Kapag masusing sinusuri ang mga makasaysayang sanggunian, lumilitaw na ang mga samurai ay hindi lamang mga mandirigma kundi nagsilbi rin bilang mga tagapagpatakbo ng pamamahala at mga tagapagtaguyod ng kultura.

เมื่อพิจารณาตรวจสอบหลักฐานทางประวัติศาสตร์อย่างละเอียด จะเห็นชัดว่าซามูไรไม่ได้เป็นเพียงนักรบเท่านั้น แต่ยังทำหน้าที่เป็นผู้แบกรับภาระด้านการปกครองและวัฒนธรรมด้วย

ເມື່ອກວດສອບເອກະສານປະຫວັດສາດຢ່າງລະອຽດ ກໍປາກົດຊັດວ່າ ຊາມູໄຣບໍ່ໄດ້ເປັນແຕ່ນັກຮົບເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບດ້ານການປົກຄອງແລະວັດທະນະທໍາອີກດ້ວຍ.

Tarihî belgeler titizlikle incelendiğinde, samurayın yalnızca bir savaşçı değil, aynı zamanda yönetim ve kültürün taşıyıcısı olarak da işlev gördüğü ortaya çıkar.

வரலாற்று ஆவணங்களை நுணுக்கமாக ஆய்வு செய்தால், சமுராய்கள் வெறும் போராளிகள் மட்டுமல்ல; ஆட்சி மற்றும் பண்பாட்டை தாங்கும் பங்கையும் அவர்கள் மேற்கொண்டிருந்தனர் என்பது தெளிவாகிறது.

ऐतिहासिक स्रोतों की सूक्ष्म जाँच करने पर यह स्पष्ट होता है कि सामुराई केवल लड़ाके नहीं थे, बल्कि शासन और संस्कृति के वाहक के रूप में भी कार्य करते थे।

A történeti források alapos vizsgálata során kirajzolódik, hogy a szamurájok nem pusztán harcosok voltak, hanem a kormányzás és a kultúra hordozóiként is működtek.

ঐতিহাসিক দলিলাদি সূক্ষ্মভাবে পর্যালোচনা করলে স্পষ্ট হয় যে, সামুরাইরা কেবলমাত্র যোদ্ধা ছিল না; তারা শাসন ও সংস্কৃতির ধারক হিসেবেও কাজ করত।

ऐतिहासिक स्रोतहरूलाई सूक्ष्म रूपमा जाँच्दा, समुराइहरू केवल युद्ध लड्ने सैनिक मात्र नभई शासन र संस्कृतिका वहनकर्ताका रूपमा पनि कार्यरत थिए भन्ने कुरा स्पष्ट हुन्छ।

ඉතිහාසික ලේඛන විමර්ශනය කිරීමෙන්, සමුරායින් සරල සටන්කරුවන් පමණක් නොව, පාලනය සහ සංස්කෘතිය රැගෙන යන අය ලෙසද ක්‍රියාකර තිබූ බව පැහැදිලි වේ.

သမိုင်းအထောက်အထားများကို စိစစ်သုံးသပ်လျှင်၊ ဆာမူရိုင်များသည် ရိုးရိုး တိုက်ခိုက်ရေးသမားများသာမက အုပ်ချုပ်ရေးနှင့် ယဉ်ကျေးမှုကို တာဝန်ယူတင်ဆောင်သူများအဖြစ်လည်း လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားလာသည်။

Түүхэн эх сурвалжуудыг нягтлан үзэхэд, самурай нь зүгээр нэг байлдагч бус, харин засаглал болон соёлын гол түшиг болж ажиллаж байсан нь тодорно.

Tarixiy manbalarni sinchiklab tekshirganda, samuraylar shunchaki jangchilar emas, balki boshqaruv va madaniyatni olib boruvchi kuch sifatida ham faoliyat yuritganini ko‘rish mumkin.

នៅពេលពិនិត្យពង្រឹងឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រយ៉ាងម៉ត់ចត់ វាបង្ហាញឲ្យឃើញថា សាមុរ៉ៃមិនមែនជាអ្នកប្រយុទ្ធតែប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏បានបំពេញតួនាទីជាអ្នកដឹកនាំការគ្រប់គ្រង និងជាអ្នកផ្ទុកបន្ទុកវប្បធម៌ផងដែរ។

Ao analisar minuciosamente as fontes históricas, torna-se evidente que os samurais não eram meros combatentes, mas que também desempenhavam funções como agentes de governo e portadores de cultura.

當仔細考察史料時，就會浮現出武士並非只係單純嘅戰鬥員，而係亦作為統治同文化嘅承擔者而發揮作用。