侍（さむらい）は、主君（しゅくん）に忠実（ちゅうじつ）であることを理由（りゆう）にしました。そして、時（とき）には自分（じぶん）の良心（りょうしん）をおさえて、戦場（せんじょう）へ行（い）きました。

武士以对主君的忠义为盾，有时甚至压抑自身的良心奔赴战场。

武士以對主君的忠義為盾，有時甚至壓抑自己的良心，奔赴戰場。

사무라이는 주군에 대한 충의를 방패 삼아, 때로는 자신의 양심마저 억눌러 전장으로 향했다.

Para samurai, dengan menjadikan kesetiaan kepada tuannya sebagai tameng, terkadang sampai menekan nurani mereka sendiri lalu berangkat ke medan perang.

Samurai, dengan menjadikan kesetiaan kepada tuannya sebagai perisai, kadang-kadang menekan bahkan suara hati sendiri lalu pergi ke medan perang.

Los samuráis, amparándose en la lealtad a su señor, a veces incluso acallaban su propia conciencia y se dirigían al campo de batalla.

Le samouraï, prenant sa loyauté envers son seigneur pour bouclier, partit parfois au champ de bataille en étouffant même sa propre conscience.

Il samurai, brandendo la lealtà al proprio signore come uno scudo, talvolta soffocò persino la propria coscienza e si recò sul campo di battaglia.

Die Samurai beriefen sich auf ihre Loyalität gegenüber ihrem Herrn und zogen bisweilen sogar unter Unterdrückung ihres eigenen Gewissens auf das Schlachtfeld.

Samuraien drog i krig med sin loyalitet over for sin herre som skjold og kvælede til tider endda sin egen samvittighed.

Samuraj, zasłaniając się lojalnością wobec swego pana, niekiedy tłumił nawet własne sumienie i wyruszał na pole bitwy.

Samuraj se oháněl věrností svému pánovi jako štítem a občas kvůli tomu umlčel i vlastní svědomí, aby se vydal na bojiště.

De samoerai ging, met zijn trouw aan zijn heer als schild, soms zelfs door zijn eigen geweten te smoren, naar het slagveld.

Samuraien dro av sted til slagmarken med lojaliteten til sin herre som skjold, og til tider kvalte han til og med sin egen samvittighet.

Samurajen använde sin trohet mot sin herre som en sköld och begav sig ibland till slagfältet, till och med genom att kväva sitt eget samvete.

Самурай, прикрываясь верностью своему господину, порой подавлял даже собственную совесть и отправлялся на поле боя.

Samuraiul, folosind drept scut loialitatea față de stăpânul său, a plecat uneori pe câmpul de luptă, înăbușindu-și chiar și propria conștiință.

Самурай, прикриваючись відданістю своєму господарю, часом придушував навіть власне сумління й вирушав на поле бою.

Os samurais, escudados na lealdade ao seu senhor, por vezes até sufocavam a própria consciência e partiam para o campo de batalha.

Các samurai, lấy lòng trung nghĩa với chủ quân làm tấm khiên, đôi khi còn phải dìm nén cả lương tâm của chính mình để ra chiến trường.

Ang samurai, gamit ang katapatan sa kanyang panginoon bilang panangga, ay minsan pang pinatahimik maging ang sarili niyang konsensya at nagtungo sa larangan ng digmaan.

ซามูไรใช้ความจงรักภักดีต่อเจ้านายเป็นเกราะกำบัง และบางครั้งถึงกับต้องกดข่มมโนธรรมของตนเองก่อนออกไปรบในสนามรบ

ຊາມູໄຣໄດ້ໃຊ້ຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີຕໍ່ນາຍຂອງຕົນເປັນໂລ່ປ້ອງກັນ ແລະບາງຄັ້ງກໍຂັບກົດແມ່ນແຕ່ມໂນທຳຂອງຕົນເອງ ແລ້ວອອກໄປສູ່ສະໜາມຮົບ.

Samuraylar, efendilerine duydukları sadakati bir kalkan gibi kullanarak, kimi zaman kendi vicdanlarını bile bastırıp savaş alanına gittiler.

சாமுராய், தம் ஆண்டவருக்கான விசுவாசத்தைக் கவசமாகக் கொண்டு, சில சமயங்களில் தம் சொந்த மனச்சாட்சியையும் அடக்கிக் கொன்று போர்க்களத்திற்குச் சென்றான்.

समुराई अपने स्वामी के प्रति निष्ठा को ढाल बनाकर, कभी-कभी अपनी अंतरात्मा तक को दबाकर युद्धभूमि की ओर निकल पड़ता था।

A szamuráj az ura iránti hűséget pajzsként használva olykor még a saját lelkiismeretét is elfojtva indult a csatatérre.

সামুরাইরা প্রভুর প্রতি আনুগত্যকে ঢাল করে, কখনো কখনো নিজের বিবেক পর্যন্ত দমিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে গিয়েছিল।

समुराईहरू आफ्ना स्वामीप्रतिको निष्ठालाई ढाल बनाउँदै, कहिलेकाहीँ आफ्नै अन्तःकरणसमेत दबाएर युद्धभूमितर्फ प्रस्थान गर्थे।

සමුරායින් තම ස්වාමියාට ඇති විශ්වාසභාවය පලිහක් කරගෙන, සමහරවිට තමන්ගේම හෘදයසාක්ෂියත් පවා මර්දනය කර, යුධ භූමියට ගියා.

ဆာမူရိုင်းတို့သည် မိမိတို့၏ အရှင်သခင်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှုကို ဒိုင်းသဖွယ် အကာအကွယ်ယူကာ တစ်ခါတစ်ရံ မိမိတို့၏ ကိုယ်ကျင့်သိက္ခာစိတ်ကိုပင် ဖိနှိပ်လျက် စစ်မြေပြင်သို့ ထွက်ခွာခဲ့ကြသည်။

Самурай нар эзэндээ үнэнч байхыг бамбай болгож, заримдаа өөрсдийн мөс чанараа хүртэл дарж, дайны талбар руу морддог байв.

Samuraylar xo‘jayiniga sadoqatni qalqon qilib, ba’zan o‘z vijdonini ham bosib, jang maydoniga yo‘l olardi.

សាមុរ៉ៃបានយកភាពស្មោះត្រង់ចំពោះម្ចាស់របស់ខ្លួនជាខែល ហើយពេលខ្លះសូម្បីតែមនសិការ​របស់ខ្លួនផងក៏បានបង្ខំទប់ស្កាត់ រួចចេញទៅកាន់សមរភូមិ។

O samurai, escudando-se na lealdade ao seu senhor, por vezes ia para o campo de batalha sufocando até a própria consciência.

侍以對主君嘅忠義作為盾牌，有時甚至壓抑自己嘅良心，走上戰場。