彼（かれ）は「侯（こう）」という称号（しょうごう）をもらいました。自分（じぶん）の領地（りょうち）に住（す）む人々（ひとびと）の生活（せいかつ）を立（た）て直（なお）すため、重（おも）い税（ぜい）を見直（みなお）しました。そして、思（おも）いきって改革（かいかく）を行（おこな）いました。

他获封侯爵称号后，为了重建领民的生活，重新审视重税并果断推行改革。

被授予侯爵稱號的他，為了重振領民的生活，重新檢討重稅並果斷推行改革。

후작 작위를 받은 그는 영민들의 삶을 재건하기 위해 과중한 세금을 재검토하고 개혁을 단행했다.

Setelah dianugerahi gelar marquis, ia meninjau kembali pajak berat dan menjalankan reformasi secara tegas demi memulihkan kehidupan rakyat di wilayah kekuasaannya.

Selepas dianugerahkan gelaran markis, dia menilai semula cukai yang berat dan melaksanakan pembaharuan secara tegas demi memulihkan kehidupan rakyat di wilayahnya.

Tras recibir el título de marqués, revisó los impuestos excesivos y aplicó reformas de forma decidida para reconstruir la vida de sus súbditos.

Ayant reçu le titre de marquis, il réexamina les lourds impôts et mena des réformes décisives afin de redresser la vie des habitants de son fief.

Dopo aver ricevuto il titolo di marchese, egli riesaminò le pesanti imposte e attuò delle riforme per risollevare la vita dei suoi sudditi.

Nachdem er den Titel eines Markgrafen erhalten hatte, überprüfte er die drückenden Steuern, um das Leben der Bewohner seines Territoriums wieder aufzubauen, und setzte entschlossene Reformen durch.

Efter at have modtaget titlen som marki gennemgik han de tunge skatter og gennemførte beslutsomme reformer for at genoprette undersåtternes levevilkår.

Po otrzymaniu tytułu markiza dokonał rewizji wysokich podatków i przeprowadził zdecydowane reformy, aby odbudować życie swoich poddanych.

On, jemuž byl udělen titul markýze, přehodnotil těžké daně a rázně prosadil reformy, aby znovu postavil život svých poddaných na nohy.

Nadat hij de titel van markies had gekregen, herzag hij de zware belastingen en voerde hij hervormingen resoluut door om het leven van zijn onderdanen weer op de rails te krijgen.

Etter å ha fått grevetittelen gikk han gjennom de tunge skattene og gjennomførte reformer for å gjenreise innbyggernes levekår.

Efter att ha fått titeln markis såg han över de tunga skatterna och genomförde resoluta reformer för att återuppbygga invånarnas liv.

Получив титул маркиза, он пересмотрел тяжёлые налоги и решительно провёл реформы, чтобы восстановить благосостояние своих подданных.

După ce a primit titlul de marchiz, el a revizuit impozitele împovărătoare și a impus reforme decisive pentru a reda stabilitatea vieții supușilor din domeniul său.

Отримавши титул маркіза, він переглянув надмірні податки й рішуче провів реформи, щоб відновити життя своїх підданих.

Após receber o título de marquês, ele revisou a pesada carga tributária e implementou reformas decisivas para reerguer a vida dos habitantes de suas terras.

Được ban tước hầu, ông đã xem xét lại mức thuế nặng và tiến hành cải cách dứt khoát để chấn chỉnh lại đời sống của thần dân trong lãnh địa.

Matapos igawad sa kanya ang titulo ng markis, muling sinuri niya ang mabibigat na buwis at isinakatuparan ang mga reporma nang walang pag-aalinlangan upang maituwid ang kabuhayan ng mga nasasakupan.

เขาได้รับบรรดาศักดิ์เป็นมาร์ควิส จึงทบทวนภาษีที่หนักหน่วงและดำเนินการปฏิรูปอย่างเด็ดขาดเพื่อฟื้นฟูความเป็นอยู่ของราษฎรในดินแดนของตน

ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຕໍາແໜ່ງຂຸນນາງຂັ້ນມາຄິດ, ລາວໄດ້ທົບທວນພາສີທີ່ໜັກໜ່ວງໃໝ່ ແລະ ດໍາເນີນການປະຕິຮູບຢ່າງເດັດຂາດເພື່ອຟື້ນຟູຊີວິດຄວາມເປັນຢູ່ຂອງຊາວບ້ານໃນດິນແດນຂອງລາວ.

Marki unvanını alan o, halkının yaşamını yeniden düzene koymak için ağır vergileri gözden geçirdi ve reformları kararlılıkla hayata geçirdi.

侯 என்ற பட்டத்தைப் பெற்ற அவர், தன் குடிமக்களின் வாழ்வை மீட்டெடுக்க கடும் வரிகளை மறுஆய்வு செய்து, சீர்திருத்தங்களைத் துணிச்சலுடன் அமல்படுத்தினார்.

मार्क्विस की उपाधि प्राप्त करने के बाद, उसने प्रजा के जीवन को पुनर्जीवित करने के लिए भारी करों की पुनर्समीक्षा की और सुधारों को निर्णायक रूप से लागू किया।

Miután megkapta a márki címet, a jobbágyok életének helyreállítása érdekében felülvizsgálta a súlyos adókat, és határozott reformokat hajtott végre.

侯爵ের উপাধি প্রাপ্ত তিনি, প্রজাদের জীবনযাত্রা পুনর্গঠনের জন্য অতিরিক্ত করব্যবস্থা পুনর্বিবেচনা করে সংস্কার কার্যকরভাবে বাস্তবায়ন করেন।

侯को उपाधि प्राप्त गरेपछि उनले प्रजाहरूको जीवन पुनःस्थापित गर्न भारी करको पुनरावलोकन गरी सुधारहरू दृढतापूर्वक लागू गरे।

侯 යන උපාධිය ලැබූ ඔහු, භූමිවාසීන්ගේ ජීවිතය නැවත සකස් කිරීමට අධික බදු නැවත සමාලෝචනය කර, ප්‍රතිසංස්කරණ දැඩි ලෙස ක්‍රියාත්මක කළේය。

မားကွစ်ဘွဲ့ကို ချီးမြှင့်ခံရသော သူသည် မိမိနယ်မြေရှိ ပြည်သူများ၏ လူနေမှုဘဝကို ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာစေရန် လေးလံသော အခွန်အကောက်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများကို ပြတ်ပြတ်သားသား ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

Хутагтын цол хүртсэн тэрээр харьяат иргэдийнхээ амьдралыг сэргээхийн тулд хүнд татварыг дахин авч үзэж, шинэчлэлийг зоригтой хэрэгжүүлэв.

Graf unvonini olgan u, fuqarolar hayotini tiklash uchun og‘ir soliqlarni qayta ko‘rib chiqib, islohotlarni qat’iy amalga oshirdi.

គាត់ដែលបានទទួលងារជា侯 បានពិនិត្យឡើងវិញពន្ធដារធ្ងន់ៗ ដើម្បីស្ដារឡើងវិញជីវភាពរបស់ប្រជាជនក្នុងដែន ហើយបានអនុវត្តកំណែទម្រង់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់។

Tendo recebido o título de marquês, ele reviu os impostos excessivos e implementou reformas decisivas para reerguer a vida do seu povo.

獲授「侯」稱號嘅佢，為咗重整領民嘅生活，重新檢討重稅，果斷推行改革。