彼女（かのじょ）は王（おう）のそばにいる人（ひと）として、宮廷（きゅうてい）に入（はい）りました。彼女（かのじょ）は力（ちから）を持（も）つ人（ひと）たちの関係（かんけい）をよく見（み）ていました。そして、人（ひと）の前（まえ）に出（で）ないで、国（くに）の政治（せいじ）に影響（えいきょう）を与（あた）えました。

作为国王的伴侣被迎入宫廷后，她巧妙地洞察权力的均衡，在不露声色间影响了国政。

她作為國王的配偶在宮廷中受到接待，巧妙地洞察權力平衡，並在不引人注目的情況下影響國家政治。

왕의 배우자로서 궁정에서 환영받은 그녀는 권력 균형을 능숙하게 읽고 스포트라이트를 받지 않으면서도 국가 정치에 영향을 미쳤다.

Diterima di istana sebagai permaisuri raja, dia dengan terampil membaca keseimbangan kekuasaan dan memengaruhi politik nasional tanpa menjadi sorotan.

Diterima di istana sebagai permaisuri raja, dia mahir membaca keseimbangan kuasa dan mempengaruhi politik negara tanpa melangkah ke dalam tumpuan.

Recibida en la corte como consorte del rey, leyó hábilmente el equilibrio de poder e influyó en la política nacional sin salir al centro de atención.

Reçue à la cour comme épouse du roi, elle lisait habilement l’équilibre des pouvoirs et influençait la politique nationale sans jamais entrer sous les projecteurs.

Accolta a corte come consorte del re, lesse abilmente l'equilibrio del potere e influenzò la politica nazionale senza mai entrare sotto i riflettori.

Am Hof als Gemahlin des Königs empfangen, las sie geschickt das Machtgleichgewicht und beeinflusste die nationale Politik, ohne ins Rampenlicht zu treten.

Hun blev modtaget ved hoffet som kongens ledsager, læste behændigt magtbalancen og påvirkede statens politik uden at træde offentligt frem.

Przyjęta na dworze jako małżonka króla, umiejętnie odczytywała równowagę sił i wpływała na politykę krajową, nie wychodząc jednak na światło dzienne.

Přijata na dvoře jako králova družka, dovedně četla rovnováhu sil a ovlivňovala národní politiku, aniž by vstoupila do centra pozornosti.

Ontvangen aan het hof als de gemalin van de koning, las ze vakkundig het machtsevenwicht en beïnvloedde ze de nationale politiek zonder in de schijnwerpers te stappen.

Mottatt ved hoffet som kongens gemalinne, leste hun dyktig maktbalansen og påvirket nasjonal politikk uten å trå i rampelyset.

Mottagen vid hovet som kungens gemål, läste hon skickligt maktbalansen och påverkade nationell politik utan att hamna i rampljuset.

Принятая при дворе как супруга короля, она умело читала баланс сил и влияла на национальную политику, не выходя в центр внимания.

Primită la curte ca consort al regelui, ea a citit cu măiestrie echilibrul puterii și a influențat politica națională fără a intra în lumina reflectoarelor.

Прийнята при дворі як наложниця короля, вона майстерно читала баланс сил і впливала на національну політику, не виходячи на передній план.

Recebida na corte como consorte do rei, ela leu habilmente o equilíbrio de poder e influenciou a política nacional sem entrar em evidência.

Được tiếp đón tại triều đình với tư cách là phu nhân của nhà vua, bà đã khéo léo đọc cán cân quyền lực và ảnh hưởng đến chính trị quốc gia mà không cần bước vào ánh đèn sân khấu.

Tinanggap sa korte bilang konsorte ng hari, mahusay niyang binasa ang balanse ng kapangyarihan at naimpluwensyahan ang pambansang pulitika nang hindi napapanood.

เธอได้รับการต้อนรับในราชสํานักในฐานะมเหสีของกษัตริย์เธออ่านดุลยภาพของอํานาจอย่างชํานาญและมีอิทธิพลต่อการเมืองระดับชาติโดยไม่ต้องก้าวเข้าสู่สปอตไลท์

ນາງຜູ້ຖືກຕ້ອນຮັບເຂົ້າສູ່ລາຊະສຳນັກໃນຖານະຜູ້ຕິດຕາມຂອງກະສັດ ໄດ້ອ່ານດຸນອຳນາດຢ່າງຊຳນານ ແລະສົ່ງອິດທິພົນຕໍ່ການເມືອງການປົກຄອງຂອງປະເທດໂດຍບໍ່ປາກົດຕົວຢ່າງເດັ່ນຊັດ.

Sarayda kralın eşi olarak kabul edilen Sher, güç dengesini ustalıkla okuyor ve ulusal siyaseti etkiledi, ancak ön plana çıkmadı.

மன்னரின் மனைவியாக அரசவையில் வரவேற்கப்பட்ட அவர், அதிகார சமநிலையை திறமையாகப் படித்து, கவனத்தை ஈர்க்காமல் தேசிய அரசியலில் செல்வாக்கு செலுத்தினார்.

राजा की पत्नी के रूप में दरबार में प्राप्त होने पर, उसने कुशलता से शक्ति संतुलन को पढ़ा और सुर्खियों में आए बिना राष्ट्रीय राजनीति को प्रभावित किया।

Az udvarban király feleségeként fogadták, ügyesen olvasta a hatalmi egyensúlyt, és befolyásolta a nemzeti politikát anélkül, hogy reflektorfénybe került volna.

রাজার স্ত্রী হিসাবে দরবারে গ্রহণ করা হয়েছিল, তিনি দক্ষতার সাথে ক্ষমতার ভারসাম্য পড়েছিলেন এবং স্পটলাইটে পা না রেখে জাতীয় রাজনীতিকে প্রভাবিত করেছিলেন।

राजाको पत्नीको रूपमा दरबारमा प्राप्त भएपछि, उनले कुशलताका साथ शक्ति सन्तुलन पढिन् र स्पटलाइटमा नछिड़ी राष्ट्रिय राजनीतिलाई प्रभाव पारिन्।

රජුගේ බිරිඳ ලෙස උසාවියේදී පිළිගත් ඇය බල තුලනය දක්ෂ ලෙස කියවා අවධානයට ලක් නොවී ජාතික දේශපාලනයට බලපෑම් කළාය.

ဘုရင်၏အဖော်အဖြစ် နန်းတော်သို့ လက်ခံခေါ်ဆောင်ခံရသော သူမသည် အာဏာအင်အားချိန်ခွင်လျှာကို ကျွမ်းကျင်စွာ ဖတ်ရှုနားလည်ကာ မျက်နှာပြင်ပေါ် မထင်ရှားစေဘဲ နိုင်ငံရေးအုပ်ချုပ်မှုအပေါ် သြဇာလွှမ်းမိုးခဲ့သည်။

Тэрээр хааны хааны хатан болж ордонд хүлээн авч, эрх мэдлийн тэнцвэрийг чадварлаг уншиж, үндэсний улс төрд нөлөөлж байсан ч олны анхааралд гардаггүй байв.

Saroyda qirolning rafiqasi sifatida kutib olingan, u kuch muvozanatini mohirona o'qiydi va milliy siyosatga ta'sir ko'rsatdi, lekin diqqat markaziga chiqmadi.

ត្រូវបានទទួលនៅតុលាការជាមិត្តរបស់ស្តេច នាងបានអានតុល្យភាពអំណាចយ៉ាងជំនាញ និងមានឥទ្ធិពលលើនយោបាយជាតិដោយមិនចាំបាច់ឈានជើងចូលទៅក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់។

Recebida na corte como consorte do rei, leu habilmente o equilíbrio de poder e influenciou a política nacional sem se destacar no centro das atenções.

作為國王嘅配偶，佢喺宮廷中被接納，精明睇懂權力平衡，影響國家政治，但又唔會走入聚光燈下。