判決（はんけつ）を聞（き）いたとき、彼（かれ）は床（ゆか）に倒（たお）れました。何（なに）も言（い）わず、震（ふる）えていました。

一听到判决的瞬间，他便伏倒在地，默不作声地颤抖着。

聽到判決的那一瞬間，他便伏倒在地上，只是沉默地顫抖著。

판결을 듣는 순간, 그는 바닥에 엎드린 채 말없이 떨고 있었다.

Begitu mendengar putusan itu, ia tersungkur di lantai dan hanya gemetar dalam diam.

Sebaik sahaja mendengar keputusan itu, dia tersungkur ke lantai dan hanya bergetar dalam diam.

En el instante en que escuchó el veredicto, se desplomó en el suelo y, en silencio, no hacía más que temblar.

Au moment où il entendit le verdict, il s’effondra au sol et tremblait, silencieux.

Nel momento in cui udì la sentenza, si accasciò a terra e, nel silenzio, tremava soltanto.

In dem Moment, als er das Urteil hörte, warf er sich auf den Boden und zitterte schweigend.

I det øjeblik han hørte dommen, sank han ned på gulvet og rystede blot i tavshed.

W chwili, gdy usłyszał wyrok, padł na podłogę i drżał w milczeniu.

Ve chvíli, kdy vyslechl rozsudek, se zhroutil na zem a v naprostém tichu se jen třásl.

Op het moment dat hij het vonnis hoorde, liet hij zich op de vloer vallen en trilde hij in stilzwijgen.

I det øyeblikket han hørte dommen, sank han ned på gulvet og skalv bare i taushet.

I samma ögonblick som han hörde domen föll han ner på golvet och skakade bara i tystnad.

В тот момент, когда он услышал приговор, он рухнул на пол и, не говоря ни слова, дрожал.

În clipa în care a auzit verdictul, s-a prăbușit la podea și, în tăcere, tremura.

Почувши вирок, він упав на підлогу й, мовчки тремтячи, лежав ниць.

No instante em que ouviu o veredito, ele se jogou no chão e, em silêncio, apenas tremia.

Ngay khoảnh khắc nghe bản án, anh ta quỵ xuống sàn, chỉ im lặng run rẩy.

Sa sandaling narinig niya ang hatol, bumagsak siya sa sahig at nanginig lamang sa katahimikan.

ทันทีที่ได้ฟังคำพิพากษา เขาทรุดลงนอนคว่ำกับพื้น และสั่นเทาอยู่ในความเงียบงัน

ໃນຂະນະທີ່ໄດ້ຍິນຄໍາພິພາກສາ, ລາວໄດ້ລົ້ມລົງກັບພື້ນ ແລະສັ່ນຢູ່ໃນຄວາມງຽບ.

Kararı duyduğu anda yere kapandı; sadece sessizce titriyordu.

தீர்ப்பைக் கேட்ட அந்தக் கணமே, அவன் தரையில் முகங்குப்புற விழுந்து, எதையும் பேசாமல் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தான்.

फैसला सुनते ही वह फर्श पर गिर पड़ा और बस चुपचाप काँपता रहा।

Amint meghallotta az ítéletet, a földre rogyott, és némán remegett.

রায়ের কথা শোনামাত্রই সে মেঝেতে লুটিয়ে পড়ল, আর নীরব অবস্থায় শুধু কাঁপছিল।

फैसला सुनेको क्षण, ऊ भुइँमा ढल्कियो र केवल मौनमै काँपिरहेको थियो।

තීන්දුව අසාගත් මොහොතේම ඔහු බිම වැටී වැතිරී, නිකම්ම නිහඬව කම්පිත වෙමින් සිටියේය.

စီရင်ချက်ကို ကြားလိုက်တဲ့အခါ သူက ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ လဲကျပြီး တိတ်ဆိတ်နေတုန်းပဲ တုန်လှုပ်နေခဲ့တယ်။

Шийдвэрийн тогтоолыг сонссон тэр мөчид тэр шалан дээр сөхөрч унаад, юу ч дуугарсангүй, чимээгүйхэн чичирч байлаа.

Hukmni eshitgan zahoti u polga yuztuban yiqildi va sukut saqlagancha titrab turardi.

នៅពេលដែលគាត់បានឮសាលក្រមភ្លាមៗ គាត់បានដួលផ្ដេកលើឥដ្ឋ ហើយគ្រាន់តែញ័រនៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់។

No momento em que ouviu o veredicto, ele caiu no chão e, em silêncio, apenas tremia.

一聽到判決嗰一刻，佢就伏喺地上，淨係沉默咁發抖。