庭（にわ）の奥（おく）に、静（しず）かに建（た）っている小（ちい）さな建物（たてもの）がありました。中（なか）に入（はい）ると、まちのにぎやかさを忘（わす）れるような、すずしい風（かぜ）が頬（ほお）に当（あ）たりました。

踏入静静伫立在庭园深处的亭子时，一阵清凉的风拂过脸颊，让人忘却喧嚣。

踏入庭園深處靜靜佇立的亭子時，一陣令人忘卻喧囂的清涼微風輕拂過臉頰。

정원 깊숙한 곳에 고요히 자리한 정자에 발을 들이자, 소란을 잊게 하는 서늘한 바람이 뺨을 스쳤다.

Saat melangkah memasuki paviliun yang berdiri sunyi di kedalaman taman, angin sejuk yang membuat lupa akan hiruk-pikuk membelai pipi.

Apabila melangkah masuk ke pondok yang berdiri sunyi di bahagian terdalam taman, angin sejuk yang menyegarkan mengusap pipi, membuatkan aku melupakan hiruk-pikuk.

Al adentrarme en el pabellón que se alza discretamente en lo profundo del jardín, una brisa fresca que hacía olvidar el bullicio me acarició las mejillas.

En entrant dans le pavillon qui se tenait discrètement au fond du jardin, une brise fraîche, apaisante au point de faire oublier le tumulte, effleura mes joues.

Quando misi piede nel padiglione che se ne stava silenzioso nel fondo del giardino, una brezza fresca, capace di far dimenticare il trambusto, mi accarezzò le guance.

Als ich den unauffällig im hinteren Teil des Gartens stehenden Pavillon betrat, streifte mich eine kühle Brise über die Wangen und ließ den Lärm der Welt vergessen.

Da jeg trådte ind i pavillonen, der stod stille og afsides i den dybe del af haven, strøg en kølig brise, som fik mig til at glemme larmen, hen over mine kinder.

Gdy wkroczyłem do pawilonu, który cicho stał w głębi ogrodu, chłodny wietrzyk, pozwalający zapomnieć o zgiełku, musnął mój policzek.

Když jsem vstoupil do pavilonu tiše stojícího v hloubi zahrady, po tváři mě pohladil svěží vánek, který nechal zapomenout na ruch a shon.

Toen ik het paviljoen betrad dat stilletjes diep in de tuin verscholen lag, streelde een koele bries mijn wangen en deed de drukte vergeten.

Da jeg trådte inn i paviljongen som sto stille innerst i hagen, strøk en sval bris som fikk meg til å glemme støyen, over kinnet mitt.

När jag klev in i paviljongen som i stillhet stod längst in i trädgården strök en sval bris över mina kinder och fick mig att glömma larmet.

Когда я ступил в павильон, тихо притаившийся в глубине сада, прохладный ветерок, заставлявший забыть о суете, ласково коснулся моих щёк.

Când am pășit în pavilionul care stătea tăcut în adâncul grădinii, o briză răcoroasă, ce te face să uiți de rumoare, mi-a mângâiat obrajii.

Увійшовши до павільйону, що тихо причаївся в глибині саду, я відчув, як прохолодний вітерець, що змушує забути про метушню, пестить щоки.

Ao adentrar o pavilhão que se encontrava discretamente ao fundo do jardim, uma brisa fresca, que fazia esquecer o alvoroço, acariciou-me as bochechas.

Khi bước vào căn đình lặng lẽ nép mình sâu trong khu vườn, một làn gió mát lành như khiến người ta quên đi mọi ồn ào khẽ vuốt ve đôi má.

Pagpasok ko sa isang pabalagbag na pavilion na tahimik na nakatayo sa kaloob-looban ng hardin, hinaplos ng malamig at preskong simoy ang aking pisngi, na tila pinapalimot ang lahat ng ingay at abala.

เมื่อก้าวเข้าไปในศาลาที่ตั้งเงียบงันอยู่ลึกเข้าไปในสวน ลมเย็นสบายที่ทำให้ลืมความอึกทึกก็พัดมาลูบไล้แก้ม

ເມື່ອກ້າວເຂົ້າໄປໃນສາລານ້ອຍທີ່ຕັ້ງຢູ່ຢ່າງສງົບງຽບໃນເລິກຂອງສວນ, ລົມເຢັນສະບາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ລືມຄວາມຈໍາຈ້າວວຸ່ນວາຍ ໄດ້ລູບໄລ້ແກ້ມ.

Bahçenin derinliklerinde sessizce duran köşke adımımı attığımda, gürültüyü unutturan serin bir rüzgâr yanağımı okşadı.

தோட்டத்தின் ஆழத்தில் அமைதியாக நின்றிருந்த பவிலியனுக்குள் கால்வைத்தவுடன், ஆரவாரத்தை மறக்கச் செய்யும் குளிர்ந்த தென்றல் என் கன்னங்களைத் தழுவியது.

बगीचे की गहराई में चुपचाप खड़े उस मंडप में कदम रखते ही, कोलाहल भुला देने वाली शीतल हवा ने मेरे गालों को सहला दिया।

Amikor beléptem a kert mélyén csendesen megbúvó pavilonba, az arcamat egy hűvös, üdítő szellő simította meg, amely feledtette a lármát.

বাগানের গভীরে নীরবে দাঁড়িয়ে থাকা চা-ঘরে পা রাখতেই, কোলাহল ভুলিয়ে দেওয়ার মতো শীতল হাওয়া গাল ছুঁয়ে গেল।

बगैंचाको गहिराइमा चुपचाप उभिएको एक पविलियनभित्र पाइला टेक्नेबित्तिकै, कोलाहल बिर्साइदिने शीतल हावाले गाला छुँदै सुम्सुम्यायो।

උද්‍යානයේ අගාධයේ නිහඬව සිටින පවුරුවට පා තැබූ විට, ගැහැණුම් අමතක කරවන සිසිල් සුළඟක් මගේ කවිළි දෙක මෘදුව ස්පර්ශ කළා.

ဥယျာဉ်အနက်ပိုင်းမှာ တိတ်တဆိတ် ရပ်တည်နေတဲ့ တဲလေးထဲကို ခြေလှမ်းဝင်လိုက်တာနဲ့ လူစည်ကားသံတွေကို မေ့လျော့သွားစေမယ့် အေးမြတဲ့ လေညင်းက ပါးကို နူးညံ့စွာ တိုက်ခတ်လာတယ်။

Цэцэрлэгийн гүнд нам гүмхэн сүндэрлэх асарт хөл тавихад, шуугианыг мартагнуулах сэрүүн салхи хацрыг минь илбэв.

Bog‘ning ichkarisida pinhon turadigan choyxonaga qadam qo‘yganimda, shovqin-surondan forig‘ etadigan salqin shabada yonoqlarimni siladi.

ពេលខ្ញុំជំហានចូលទៅក្នុងសាលាតូចដែលឈរយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់នៅជ្រៅក្នុងសួន ចំហាយខ្យល់ត្រជាក់ស្រាលមួយដែលធ្វើឲ្យភ្លេចសូរសំណូកអ៊ូអរ បានប៉ះលើថ្ពាល់ខ្ញុំ។

Ao entrar no pavilhão que se erguia discretamente no fundo do jardim, uma brisa fresca, capaz de fazer esquecer o bulício, acariciou-me as faces.

當我踏入庭園深處嗰間靜靜咁佇立嘅亭子，一陣清涼嘅風輕輕拂過面頰，令人忘卻塵囂。