彼（かれ）は静（しず）かな時間（じかん）を楽（たの）しみながら、長（なが）い間（あいだ）の研究（けんきゅう）の成果（せいか）をゆっくり味（あじ）わっていました。

他在享受寂静的同时，细细品味着多年来的研究成果。

他在享受寂靜的同時，細細品味著多年來的研究成果。

그는 고요함을 즐기며 오랜 세월의 연구 성과를 음미하고 있었다.

Sambil menikmati keheningan, ia merenungkan dengan penuh perasaan hasil penelitian bertahun-tahunnya.

Dia sedang menikmati kesunyian sambil menghayati hasil penyelidikannya selama bertahun-tahun.

Mientras disfrutaba del silencio, saboreaba los frutos de años de investigación.

Tout en savourant le silence, il se délectait des fruits de longues années de recherche.

Lui, godendo della quiete, assaporava i risultati di anni di ricerca.

Er genoss die Stille und ließ sich dabei die Ergebnisse seiner langjährigen Forschung auf der Zunge zergehen.

Han nød stilheden, mens han tyggede på resultaterne af mange års forskning.

Ciesząc się ciszą, rozkoszował się owocami wieloletnich badań.

Zatímco si užíval ticho, rozjímal nad výsledky mnohaletého výzkumu.

Hij genoot van de stilte en proefde de vruchten van jarenlange onderzoeksresultaten.

Han nøt stillheten mens han smakte på fruktene av mange års forskning.

Han njöt av tystnaden medan han begrundade frukterna av många års forskning.

Он, наслаждаясь тишиной, смаковал плоды многолетних исследований.

În timp ce se bucura de liniște, savura cu adevărat roadele cercetărilor sale de mulți ani.

Він, насолоджуючись тишею, смакував плоди багаторічних досліджень.

Ele, enquanto desfrutava do silêncio, saboreava os frutos de anos de pesquisa.

Anh ấy vừa tận hưởng sự tĩnh lặng, vừa thấm thía thành quả nghiên cứu suốt nhiều năm.

Habang tinatamasa niya ang katahimikan, ninanamnam niya ang mga bunga ng maraming taong pananaliksik.

เขากำลังซาบซึ้งกับความเงียบสงบ พร้อมทั้งเคี้ยวชิมและซึมซับผลสำเร็จของงานวิจัยที่สั่งสมมาหลายปี

ລາວໄດ້ຄ່ອຍໆລິ້ມຮັບຄວາມງຽບສະງົບ ແລະຊື່ນຊົມຜົນງານການຄົ້ນຄວ້າທີ່ສະສົມມາຫຼາຍປີຂອງຕົນ.

O, sessizliğin tadını çıkarırken yıllar süren araştırmasının sonuçlarını içselleştiriyordu.

அவன் அமைதியை ரசித்துக்கொண்டே, பல ஆண்டுகளாக நடந்த தனது ஆய்வின் பெறுபேறுகளை மனதில் மென்றுகொண்டிருந்தான்.

वह शांति का आनंद लेते हुए, वर्षों के शोध-परिणामों को मन ही मन चबाकर महसूस कर रहा था।

A csendet élvezve ízlelgette sokéves kutatásának eredményeit.

তিনি নীরবতা উপভোগ করতে করতে, দীর্ঘ বছরের গবেষণার ফলাফলগুলোকে গভীরভাবে আস্বাদন করছিলেন।

उनी शान्ति/मौनको आनन्द लिँदै, वर्षौँको अनुसन्धान成果लाई मनमनै चपाइरहेका थिए।

ඔහු නිශ්ශබ්දතාවය විඳිමින්, වසර ගණනාවක පර්යේෂණ ප්‍රතිඵලය රසවිඳිමින් සිටියේය.

သူက တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှုကို ခံစားရင်း၊ နှစ်ပေါင်းများစွာ လေ့လာသုတေသနလုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ ရလဒ်တွေကို စိတ်ထဲမှာ အလေးထား ပြန်လည်ချိန်ဆနေခဲ့တယ်။

Тэр чимээгүй байдлыг таашаан эдлэх зуураа олон жилийн судалгааныхаа үр дүнг амтархан бодож байлаа.

U sukunatdan bahramand bo‘lar ekan, ko‘p yillik tadqiqotlarining natijalarini ich-ichidan his qilib, ta’mini chiqarardi.

ខណៈពេលដែលគាត់រីករាយនឹងភាពស្ងប់ស្ងាត់ គាត់បានគិតពិចារណាឡើងវិញយ៉ាងល្អិតល្អន់លើលទ្ធផលស្រាវជ្រាវដែលបានប្រមូលផ្តុំអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

Ele, desfrutando do silêncio, saboreava os frutos de anos de investigação.

佢喺享受寂靜嘅同時，細味住多年嚟嘅研究成果。