息子（むすこ）が起（お）こした問題（もんだい）は、親（おや）である私（わたし）にも責任（せきにん）があると強（つよ）く思（おも）いました。私（わたし）は、関係（かんけい）する所（ところ）を回（まわ）って謝（あやま）りました。

我铭记儿子的失态也有作为父母的我应负的责任，于是挨个向相关各方低头致歉。

我牢記兒子的失職也有身為父母的我之責，於是向相關各方低頭致歉奔走。

아들의 불미스러운 처신은 부모인 나의 책임이기도 하다는 것을 뼛속 깊이 새기고, 관계 각처에 고개 숙여 사과하러 다녔다.

Aku meneguhkan dalam hati bahwa kelalaian putraku juga merupakan tanggung jawabku sebagai orang tua, lalu berkeliling meminta maaf dengan menundukkan kepala kepada berbagai pihak terkait.

Dengan menginsafi bahawa kesilapan anak saya juga merupakan tanggungjawab saya sebagai ibu bapanya, saya pergi merayu maaf dengan menunduk kepada semua pihak yang berkaitan.

Teniendo muy presente que el desaguisado de mi hijo también es responsabilidad mía como padre, fui pidiendo disculpas en las distintas instancias implicadas.

Je me suis gravé dans le cœur que les écarts de mon fils relevaient aussi de ma responsabilité en tant que parent, et je suis allé m’incliner et présenter mes excuses auprès de toutes les parties concernées.

Mi convinsi a fondo che anche io, come genitore, ero responsabile del comportamento scorretto di mio figlio e andai a chinare il capo, scusandomi, presso tutti gli uffici e le persone coinvolte.

Ich prägte mir fest ein, dass das Fehlverhalten meines Sohnes auch meine Verantwortung als Elternteil ist, und ging zu den zuständigen Stellen, um mich überall zu verbeugen und zu entschuldigen.

Jeg tog mig dybt til hjerte, at min søns ugerninger også er mit ansvar som hans forælder, og gik rundt og bukkede og undskyldte hos alle de relevante parter.

Mając głęboko wryte w pamięć, że to także moja odpowiedzialność jako rodzica za wybryki syna, chodziłem po wszystkich zainteresowanych miejscach, schylając głowę i przepraszając.

Vzal jsem si k srdci, že za synův přešlap nesu jako rodič také odpovědnost, a obcházel jsem všechna příslušná místa, kde jsem se všude omlouval.

Ik nam mij ter harte dat de misstap van mijn zoon ook mijn verantwoordelijkheid als ouder was, en ging bij alle betrokken instanties langs om mijn excuses aan te bieden.

Jeg tok det inn over meg at min sønns forsømmelse også var mitt ansvar som forelder, og dro rundt og bøyde hodet i unnskyldning til alle berørte instanser.

Jag tog till mig att min sons misskötsel också var mitt ansvar som förälder, och gick runt och bad om ursäkt med sänkt huvud hos alla berörda instanser.

Я зарубил себе на носу, что проступок моего сына — это и моя ответственность как родителя, и ходил по всем причастным инстанциям, низко кланяясь и принося извинения.

Conștientizând adânc că necuviința fiului meu este și responsabilitatea mea, ca părinte, am mers să-mi cer scuze, plecându-mi capul, pe la toate părțile implicate.

Я твердо усвідомив, що провина за халепу мого сина лежить і на мені як на його батькові, та ходив по всіх причетних установах, схиляючи голову з вибаченнями.

Gravei no coração que o deslize do meu filho também é responsabilidade minha como pai e fui me desculpar, baixando a cabeça, a todos os envolvidos.

Tôi khắc ghi trong lòng rằng lỗi lầm của con trai cũng là trách nhiệm của tôi với tư cách là cha mẹ, nên đã đi khắp các nơi liên quan để cúi đầu xin lỗi.

Tinandaan ko sa aking isipan na ang kaguluhan na ginawa ng aking anak ay responsibilidad ko rin bilang magulang, kaya naglibot ako sa iba’t ibang kaugnay na tanggapan at nagpakumbabang humingi ng paumanhin.

ฉันสลักไว้ในใจว่าความผิดพลาดของลูกชายก็เป็นความรับผิดชอบของฉันในฐานะพ่อแม่ด้วย จึงก้มศีรษะขอโทษและไปขอความกรุณาตามหน่วยงานที่เกี่ยวข้องต่าง ๆ

ຂ້ອຍໄດ້ຈື່ຈຳໄວ້ໃນໃຈຢ່າງແນ່ນອນວ່າ ຄວາມຜິດພາດທີ່ລູກຊາຍໄດ້ກໍ່ເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຂ້ອຍໃນຖານະເປັນພໍ່/ແມ່ດ້ວຍ ແລະໄດ້ໄປກົ້ມຫົວຂໍໂທດຕາມຫ້ອງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕ່າງໆ.

Oğlumun yaptığı hatanın sorumluluğunun ebeveyni olarak bana da ait olduğunu aklımdan çıkarmayıp, ilgili tüm kurum ve kişileri tek tek dolaşarak özür diledim.

மகனின் தவறான நடத்தை பெற்றோரான எனது பொறுப்பும் என மனதில் பதித்துக்கொண்டு, சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து இடங்களிலும் சென்று தலைகுனிந்து மன்னிப்பு கேட்டேன்.

यह बात दिल पर पत्थर की लकीर की तरह अंकित कर ली कि बेटे की इस बदइंतज़ामी की जिम्मेदारी, माता-पिता होने के नाते, मेरी भी है, और मैं संबंधित सभी जगहों पर जाकर सिर झुकाकर माफ़ी मांगता फिरा।

Mélyen a szívembe véstem, hogy a fiam okozta galiba az én, mint szülő felelősségem is, és sorra jártam az érintett helyeket, hogy fejet hajtva bocsánatot kérjek.

ছেলের কুকর্মের দায় যে বাবা-মা হিসেবে আমারও রয়েছে—এ কথা হৃদয়ে গেঁথে নিয়ে, সংশ্লিষ্ট সব জায়গায় গিয়ে মাথা নত করে ক্ষমা চেয়ে বেড়ালাম।

छोराको बदचलनको जिम्मेवारी आमाबुबा भएकी मकै पनि हो भन्ने कुरा मनमा गाँठो पारेर, सम्बन्धित सबै ठाउँमा गएर टाउको निहुराउँदै माफी माग्दै हिँडेँ।

පුතා කළ වැරදි ගැන මටත්, ඔහුගේ දෙමාපියෙකු වූ මාටත් වගකීමක් තිබෙන බව හදවතටම තදින් සටහන් කරගෙන, සම්බන්ධ සියලු අංශවලට ගොස් හිස නමා සමාව ඉල්ලා පාවා යමින් සිටියා.

သားရဲ့ လက်လွတ်မိတဲ့အပြစ်ဟာ မိဘဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့်တာဝန်လည်းဖြစ်တယ်လို့ စိတ်ထဲမှာ ထင်ထင်ရှားရှား မှတ်သားပြီး သက်ဆိုင်ရာဌာနအဖွဲ့အစည်းတွေကို တစ်နေရာချင်း သွားပြီး ဦးညွှတ်တောင်းပန်ခဲ့တယ်။

Хүүгийн минь гаргасан будлиан нь эцэг эх болсон миний ч хариуцлага гэдгийг цээжиндээ хатуу сийлж, холбогдох бүх газар бүрээр очин толгой гудайлган уучлал гуйж явсан.

O‘g‘limning qilgan noqobil ishlarida ota-ona bo‘lgan men ham mas’ul ekanimni dilimga muhrlab, tegishli joylarning barchasiga borib bosh egib uzr so‘radim.

ដោយចងចាំជាខ្លាំងថា ការធ្វើខុសឆ្គងរបស់កូនប្រុសខ្ញុំ ក៏ជាការទទួលខុសត្រូវរបស់ខ្ញុំដែលជាឪពុក/ម្តាយផងដែរ ខ្ញុំបានទៅអោនក្បាលសុំអភ័យទោសតាមអង្គភាពពាក់ព័ន្ធនានា។

Tendo bem presente que a má conduta do meu filho também é responsabilidade minha, por ser o seu pai, fui apresentar desculpas, de cabeça baixa, a todos os intervenientes relevantes.

我深切銘記住，阿仔惹出嚟嘅麻煩，我做父母嘅都有責任，所以就向各個相關部門逐一低頭道歉。