午前（ごぜん）2時（じ）ごろになると、神社（じんじゃ）の中（なか）には人（ひと）がいなくなりました。風（かぜ）の音（おと）だけが、なぜか強（つよ）く耳（みみ）に残（のこ）りました。

到了丑时，神社境内人影全无，只剩下风声格外清晰地萦绕在耳畔。

到了丑時，境內人影全無，只剩風聲格外清晰地留在耳畔。

축시가 되자 경내에서는 인기척이 끊기고, 바람 소리만이 묘하게 귀에 남았다.

Saat memasuki jam Ushi, kompleks kuil menjadi sepi tanpa seorang pun, dan hanya suara angin yang entah kenapa terasa menggema di telinga.

Apabila menjelang waktu Ushi, kawasan kuil menjadi sunyi tanpa seorang pun, dan hanya bunyi angin sahaja yang entah mengapa melekat jelas di telinga.

Cuando llegó la hora del Buey, el recinto del santuario quedó desierto y solo el sonido del viento se quedaba extrañamente en mis oídos.

À l’heure du Bœuf, l’enceinte du sanctuaire se vida de toute présence, et seul le bruit du vent restait étrangement dans les oreilles.

Quando scoccò l’ora del bue, nel recinto del santuario non c’era più anima viva e rimaneva stranamente nelle orecchie solo il rumore del vento.

Als es die Stunde des Ochsen wurde, war das Tempelgelände menschenleer, und nur das Geräusch des Windes blieb seltsam deutlich im Ohr.

Da klokken nærmede sig oksen (kl. 1–3), blev der mennesketomt på tempelområdet, og kun vindens sus blev på mærkelig vis hængende i ørerne.

Gdy nadeszła godzina wołu, na terenie chramu zapanowała pustka, a w uszach dziwnie zalegał już tylko szum wiatru.

Když přišla hodina buvola, v chrámovém okrsku už nebylo ani živáčka a v uších podivně dozníval jen zvuk větru.

Tegen de tijd van het Ushi-uur raakte het terrein van het heiligdom verlaten, en alleen het geluid van de wind bleef vreemd in mijn oren hangen.

Når det ble ushi-toki, ble tempelområdet folketomt, og bare lyden av vinden ble på en merkelig måte hengende igjen i ørene.

När oxens timme kom blev helgedomens område helt öde, och bara vindens ljud dröjde sig märkligt kvar i öronen.

Когда наступил час Быка, на территории храма не осталось ни души, и лишь звук ветра странно отчетливо отдавался в ушах.

Când a venit ora Boului, în incinta altarului nu mai era țipenie de om, și doar sunetul vântului îmi rămânea ciudat în urechi.

Коли настала година Бика, у храмовому подвір’ї не лишилося ні душі, і лише звук вітру дивно відлунював у вухах.

Quando chegou a hora do boi, o recinto do santuário ficou deserto, e só o som do vento permaneceu estranhamente nos ouvidos.

Đến giờ Sửu, khuôn viên đền thờ vắng bóng người, chỉ có tiếng gió kỳ lạ vang vọng mãi bên tai.

Pagsapit ng oras ng Ushi, nawala ang mga tao sa loob ng bakuran ng dambana, at tanging ang tunog ng hangin ang kakaibang nanatili sa aking pandinig.

พอถึงยามฉลู บริเวณศาลเจ้าก็ไร้ผู้คนไปสิ้น เหลือเพียงเสียงลมที่กลับติดหูอย่างประหลาด

ເມື່ອຮອດເວລາຍາມສອງ, ພາຍໃນບໍລິເວນວັດກໍໄຮ້ຜູ້ຄົນ ເຫຼືອພຽງສຽງລົມທີ່ດັງຢູ່ໃນຫູຢ່າງແປກໆ.

Ushi saatine gelindiğinde, tapınak arazisinde insan kalmamıştı; yalnızca rüzgârın sesi tuhaf bir biçimde kulakta kalıyordu.

உஷி நேரம் வந்ததும், கோயில் வளாகத்தில் மனிதர் நடமாட்டம் முற்றிலும் நின்று, காற்றின் சத்தமே விசித்திரமாகக் காதில் மீதமிருந்தது.

丑 के पहर होते ही मंदिर परिसर में लोगों की आवाजाही थम गई, और सिर्फ़ हवा की आवाज़ ही अजीब तरह से कानों में रह गई।

Az ökrös óra beköszöntével a szentély területén elhalt a nyüzsgés, és csak a szél hangja maradt furcsán a fülemben.

丑の刻になると、境内は人影が途絶え、風の音だけが妙に耳に残った。

उशीको घडी भएलगत्तै, मन्दिर परिसरमा मान्छेहरूको चहलपहल हरायो, र हावाको आवाज मात्रै अचम्मसँग कानमा बाँकी रह्यो।

වංචිල්ලේ වේලාව ළඟා වූ විට, දේවස්ථාන භූමියෙන් මිනිසුන්ගේ ගැවසීම අහිමිව ගොස්, සුළඟේ ශබ්දය පමණක් විශේෂයෙන් කණට ඉතිරිවුණා.

နွားနာရီရောက်လာသည့်အခါ ဘုရားဝန်းထဲမှာ လူသွားလူလာမရှိတော့ဘဲ လေတိုက်သံတင်က ထူးထူးခြားခြား နားထဲမှာ ကျန်နေခဲ့တယ်။

Үхрийн цаг болоход сүмийн доторх хашаанд хүн бараа тасарч, салхины чимээ л нэг л сонингоор чихэнд үлдэнэ.

Ushi soati kelganda, ibodatxona hovlisi kimsasiz bo‘lib qoldi va faqat shamolning tovushi g‘alati tarzda quloqda qolardi.

ពេលដល់ម៉ោងគោ (丑の刻) ក្នុងបរិវេណសាលាជំនឿ ស្ងាត់ឈឹងគ្មានមនុស្សសោះ ហើយមានតែសំឡេងខ្យល់ប៉ុណ្ណោះដែលស្តាប់ទៅហាក់ដូចជានៅតែគាំងត្រចៀក។

Quando chegou a hora do boi, o recinto do santuário ficou deserto, e só o som do vento, de forma estranhamente nítida, permanecia nos ouvidos.

去到丑時，境內已經冇晒人影，只剩低風聲，反而格外入耳。