国（くに）が大変（たいへん）な時（とき）、私（わたし）の祖先（そせん）は丞（じょう）という役人（やくにん）として、人々（ひとびと）を救（すく）うために力（ちから）を尽（つ）くしました。その祖先（そせん）の思（おも）いを、私（わたし）は今（いま）も大切（たいせつ）にしています。

在国难当头之际，为拯救百姓而奔走的祖先作为丞的志向，我至今仍铭刻在心。

在國難當前，我至今仍將祖先身為丞、為拯救百姓而奔走的志向銘刻於心。

국난의 한가운데에서, 승(丞)으로서 백성을 구하기 위해 동분서주했던 조상의 뜻을 나는 지금도 가슴에 새기고 있다.

Di tengah krisis nasional, aku masih menyimpan dalam hati tekad para leluhurku yang berjuang mati-matian untuk menyelamatkan rakyat sebagai seorang pejabat.

Di tengah-tengah kesukaran negara, aku masih mengukir dalam hati azam nenek moyangku yang berhempas-pulas sebagai seorang pembesar untuk menyelamatkan rakyat.

En medio de la calamidad nacional, aún llevo grabada en el corazón la determinación de mis antepasados, que se desvivieron por salvar al pueblo como funcionarios.

En pleine crise nationale, je garde encore gravée dans mon cœur la détermination de mes ancêtres, qui ont couru en tous sens pour sauver le peuple en tant que hauts fonctionnaires.

In mezzo alla calamità nazionale, porto ancora oggi scolpita nel cuore l'aspirazione dei miei antenati, che, in qualità di magistrato, si prodigarono per salvare il popolo.

Mitten in der nationalen Krise habe ich mir den Willen meiner Vorfahren, die als Amtsträger umhergeeilt sind, um das Volk zu retten, bis heute tief ins Herz geprägt.

Midt i en national krise har jeg stadig indprentet i mit hjerte mine forfædres vilje, da de som embedsmand løb fra sted til sted for at redde folket.

W czasach narodowego kryzysu do dziś mam w sercu wyryte dążenie moich przodków, którzy jako urzędnicy biegali z miejsca na miejsce, by ratować lud.

Uprostřed národní krize mám dodnes v srdci vrytý odkaz svých předků, kteří jako úředníci neúnavně usilovali o záchranu lidu.

Temidden van de nationale crisis draag ik nog altijd het voornemen van mijn voorouders in mijn hart, die als assistent-bestuurder alles op alles zetten om het volk te redden.

Midt i en nasjonal krise bærer jeg fortsatt i hjertet mitt mine forfedres vilje, de som løp fra sted til sted for å redde folket i sin rolle som embetsmenn.

Mitt i landets svåra prövningar bär jag fortfarande i mitt bröst mina förfäders vilja, som i egenskap av ämbetsman rusade runt för att rädda folket.

В разгар национального бедствия я и поныне храню в сердце стремление моих предков, которые, будучи помощниками правителя, самоотверженно хлопотали ради спасения народа.

În toiul unei crize naționale, țelul strămoșilor mei, care au alergat neobosiți ca dregători pentru a salva poporul, îl port și acum adânc întipărit în inimă.

У розпал національного лиха я й досі зберігаю в серці волю предків, які, будучи урядовцями, невтомно метушилися, аби врятувати народ.

Em meio à crise nacional, ainda trago gravada no peito a determinação dos meus antepassados, que se empenharam incansavelmente para salvar o povo como governantes.

Trong lúc đất nước lâm nguy, tôi vẫn luôn khắc ghi trong lòng chí nguyện của tổ tiên—người đã chạy đôn chạy đáo để cứu dân với cương vị thừa tướng.

Sa gitna ng pambansang krisis, nakatatak pa rin sa dibdib ko ang hangarin ng aking mga ninuno na, bilang mga opisyal, ay nagpakahirap at nagmadaling kumilos upang iligtas ang mamamayan.

ท่ามกลางวิกฤตของชาติ ข้าพเจ้ายังคงจารึกไว้ในใจถึงปณิธานของบรรพบุรุษที่ได้วิ่งวุ่นทุ่มเทเพื่อช่วยเหลือประชาชนในฐานะขุนนาง

ໃນຫ້ວງໄພພິບັດຂອງຊາດ, ຂ້າພະເຈົ້າຍັງຈາລຶກໄວ້ໃນຫົວໃຈເຖິງຈິດຕະນາຂອງບັນພະບຸລຸດທີ່ໄດ້ອອກແຮງວິ່ງວຽນເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອປະຊາຊົນໃນຖານະເປັນຂຸນນາງ.

Ulusal bir felaketin ortasında, bir naip olarak halkı kurtarmak için canla başla koşuşturmuş atalarımın idealini bugün bile yüreğime kazımış durumdayım.

தேசிய பேரிடரின் நடுவில், அதிகாரியாக மக்களை காப்பாற்றுவதற்காக அயராமல் ஓடித்திரிந்த என் முன்னோர்களின் உறுதியான விருப்பத்தை நான் இன்றும் மனதில் பதித்து வைத்திருக்கிறேன்.

राष्ट्रीय संकट के बीच, ‘जौ’ के रूप में जनता की रक्षा करने के लिए दौड़-धूप करने वाले हमारे पूर्वज की आकांक्षा को मैं आज भी अपने दिल में अंकित किए हुए हूँ।

A nemzeti válság kellős közepén ma is a szívembe véstem őseim eltökéltségét, akik mint főtisztviselők azért rohangáltak, hogy megmentsék a népet.

国難のさなか、丞として民を救うべく奔走した祖先の志を、私は今も胸に刻んでいる。

राष्ट्रिय संकटको बीचमा, सहायक अधिकारीका रूपमा जनतालाई बचाउन धावपछाड गरेका मेरा पूर्वजहरूको आकांक्षा म आज पनि आफ्नो हृदयमा अंकित राख्छु।

ජාතික විපත්ති මධ්‍යයේ, අමාත්‍යවරයෙකු ලෙස ජනතාව රැකගැනීමට දුවපැන්න අපගේ පූර්වජයන්ගේ අධිෂ්ඨානය මම අදත් හද තුළ ගැඹුරින්刻න් කරගෙන සිටිමි.

တိုင်းပြည် အကျပ်အတည်းနှင့် ရင်ဆိုင်နေရစဉ် လက်ထောက်အမတ်အဖြစ် ပြည်သူတို့ကို ကယ်တင်ရန် မနားမနေ ကြိုးပမ်းခဲ့သော ဘိုးဘေး၏ ရည်မှန်းချက်ကို ကျွန်ုပ်သည် ယနေ့တိုင် ရင်ထဲတွင် စွဲမြဲစွာ မှတ်သားထားဆဲ ဖြစ်သည်။

Улс орны хүнд үед丞ийн хувиар ард олныг аврахын төлөө яаран зүтгэж явсан өвөг дээдсийн минь хүсэл тэмүүллийг би өнөөдөр ч сэтгэлдээ сийлэн хадгалсаар байна.

Mamlakat boshiga kulfat tushgan paytda, amaldor sifatida xalqni qutqarish uchun jonbozlik bilan yugurib-yelgan ajdodlarimning iroda va maqsadini men hanuz qalbimga muhrlab kelaman.

ក្នុងពេលវិបត្តិជាតិ ខ្ញុំនៅតែចារចងចាំក្នុងចិត្តនូវឆន្ទៈរបស់បុព្វបុរសដែលបានខិតខំរត់រវល់ដើម្បីសង្គ្រោះប្រជាជនក្នុងតួនាទីជាមន្ត្រី។

Em plena crise nacional, continuo ainda hoje a guardar no coração a determinação dos meus antepassados que se esforçaram incansavelmente para salvar o povo, servindo como magistrados.

國難之中，我至今仍銘記於心，祖先為咗以丞相之身拯救百姓而四處奔走嘅志向。