蔵（くら）の梁（はり）に、印（しるし）が彫（ほ）ってありました。彼（かれ）はそれを手（て）がかりにして、力（ちから）を失（うしな）った古（ふる）い家（いえ）の、家族（かぞく）のつながりをていねいに調（しら）べました。

他以仓库横梁上刻有的家徽作为线索，细致地追溯了那个已故家族的家谱。

他以刻在倉庫樑上的家徽作為線索，細心追蹤這個已逝老家族的家譜。

창고 들보에 새겨진 문장을 단서로 삼아, 그는 몰락한 옛 가문의 족보를 정성스럽게 추적했다.

Dengan berbekal lambang yang terukir pada balok gudang sebagai petunjuk, ia dengan teliti menelusuri silsilah keluarga lama yang telah jatuh miskin.

Menggunakan lambang yang diukir pada rasuk gudang sebagai petunjuk, dia dengan teliti menjejaki salasilah keluarga tua yang jatuh.

Tomando como pista el emblema grabado en una viga del almacén, siguió minuciosamente la genealogía de una antigua familia venida a menos.

Utilisant le blason gravé dans la poutre de l’entrepôt comme indice, il traça minutieusement la généalogie de l’ancienne famille déchue.

Usando lo stemma inciso nella trave del magazzino come indizio, ritracciò con cura la genealogia della vecchia famiglia caduta.

Mit dem in den Balken des Lagerhauses eingravierten Wappen als Hinweis verfolgte er mühsam die Genealogie der gefallenen alten Familie.

Ved at bruge våbenskjoldet, der var indgraveret i lagerbjælken, som ledetråd, gennemgik han omhyggeligt slægtslinjen for den faldne gamle familie.

Używając herbu wyrytego na belce magazynu jako wskazówki, mozolnie śledził genealogię upadłej starej rodziny.

Pomocí erbu vyrytého do nosníku skladiště jako vodítka pečlivě sledoval rodokmen padlé staré rodiny.

Met het wapen dat in de balk van het magazijn was gekerfd als aanwijzing, traceerde hij zorgvuldig de genealogie van de gevallen oude familie.

Ved å bruke våpenskjoldet risset inn i lagerbjelken som ledetråd, sporet han møysommelig slektslinjen til den falne gamle familien.

Med hjälp av vapenskölden inristad i förrådsbalken som ledtråd spårade han noggrant släktträdet för den fallna gamla familjen.

Используя герб, вырезанный на балке складского помещения, как подсказку, он кропотливо проследил генеалогию погибшей старой семьи.

Folosind blazonul sculptat pe grinda depozitului ca indiciu, a urmărit cu grijă genealogia vechii familii căzute.

Використовуючи герб, вирізьблений на балці сховища, як підказку, він ретельно простежував генеалогію загиблої старої родини.

Usando o brasão gravado na viga do depósito como pista, ele traçou cuidadosamente a genealogia da antiga família caída.

Sử dụng huy hiệu được khắc trên dầm nhà kho làm manh mối, anh ta cẩn thận truy tìm gia phả của gia đình già đã sụp đổ.

Gamit ang crest na inukit sa beam ng kamalig bilang isang pahiwatig, masigasig niyang sinubaybayan ang talaangkanan ng nahulog na lumang pamilya.

เขาใช้ตราสัญลักษณ์ที่แกะสลักอยู่บนคานโกดังเป็นเบาะแส

ໂດຍອາໄສລາຍຕະກູນທີ່ສະຫຼັກໄວ້ເທິງຂື່ຂອງສາງເປັນເບາະແສ, ລາວໄດ້ຕິດຕາມສາຍສະກຸນຂອງຕະກູນເກົ່າທີ່ຕົກຕ່ຳລົງຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ.

Depo kirişine oyulmuş armayı ipucu olarak kullanarak, düşmüş yaşlı ailenin soy ağacını titizlikle izledi.

கிடங்கு உத்தரத்தில் செதுக்கப்பட்ட முகடுகளை ஒரு துப்பாகப் பயன்படுத்தி, அவர் விழுந்த பழைய குடும்பத்தின் பரம்பரையை சிரமத்துடன் கண்டுபிடித்தார்.

एक सुराग के रूप में भंडार बीम में उकेरी गई शिखा का उपयोग करते हुए, उन्होंने बड़ी मेहनत से गिरे हुए पुराने परिवार की वंशावली का पता लगाया।

A raktár gerendába vésett címert használva nyomként gondosan követte az elhunyt család genealógiáját.

একটি সূত্র হিসাবে স্টোরহাউস বিমে খোদাই করা ক্রেস্টটি ব্যবহার করে, তিনি কঠোর পরিশ্রমে পতিত বৃদ্ধ পরিবারের বংশানুক্রমিক সন্ধান করেছিলেন।

भण्डार बीममा कुँदिएको शिखालाई संकेतको रूपमा प्रयोग गर्दै, उनले कडा परिश्रमपूर्वक ढलेको पुरानो परिवारको वंशावली पत्ता लगाए।

ගබඩා කදම්භයේ කැටයම් කර ඇති ලාංඡනය ඉඟියක් ලෙස භාවිතා කරමින්, ඔහු වෙහෙස මහන්සි වී වැටුණු පැරණි පවුලේ පෙළපත් සොයා ගත්තේය.

ဂိုဒေါင်၏ တန်းလျားပေါ်တွင် ထွင်းထုထားသော အမှတ်တံဆိပ်ကို သဲလွန်စအဖြစ်ယူ၍၊ သူသည် ကျဆုံးသွားခဲ့သော အိမ်ဟောင်းမျိုးရိုး၏ မျိုးဆက်စာရင်းကို အသေးစိတ်ဂရုတစိုက် လိုက်လံစုံစမ်းခဲ့သည်။

Тэр агуулахын дам нуруунд сийлэгдсэн сүлд тэмдгийг сэжүүр болгон, мөхөж доройтсон хуучин айлын угсаа гарлыг нямбайлан мөшгөн судлав.

Omborxona to‘siniga o‘yib tushirilgan gerbni qo‘lga kiritilgan iz sifatida olib, u tanazzulga yuz tutgan eski xonadonning nasab-nasabini sinchiklab kuzatib chiqdi.

ដោយប្រើសញ្ញាឆ្លាក់ចូលទៅក្នុងធ្នឹមឃ្លាំងជាតម្រុយ គាត់បានតាមដានពង្សាវតាររបស់គ្រួសារចាស់ដែលបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងលំបាក។

Usando o brasão gravado na viga do armazém como pista, traçou cuidadosamente a genealogia da antiga família caída.

佢用刻喺倉庫橫樑上嘅家徽做線索，細心追蹤呢個已故家族嘅家譜。