契約（けいやく）の決（き）まりは、甲（こう）、乙（おつ）の順番（じゅんばん）でまとめています。しかし、乙（おつ）がしなければならないことだけは、特別（とくべつ）に厳（きび）しく決（き）めています。

合同条款按甲、乙的顺序整理，但只有乙方的义务例外地被严格规定。

契約條款雖依甲、乙的順序加以整理，但唯獨乙方的義務例外地被嚴格規定。

계약 조항은 갑·을의 순서로 정리되어 있지만, 을의 의무만은 예외적으로 엄격하게 정해져 있다.

Ketentuan kontrak disusun menurut urutan pihak A dan pihak B, tetapi hanya kewajiban pihak B yang secara pengecualian ditetapkan dengan ketat.

Klausa-klausa kontrak disusun mengikut urutan pihak A dan pihak B, tetapi hanya kewajipan pihak B ditetapkan secara ketat sebagai pengecualian.

Las cláusulas del contrato están organizadas en el orden de la Parte A y la Parte B, pero únicamente las obligaciones de la Parte B están definidas de manera excepcionalmente estricta.

Les clauses du contrat sont organisées dans l’ordre « A » puis « B », mais seule l’obligation de B est, à titre exceptionnel, définie de manière stricte.

Le clausole contrattuali sono organizzate nell'ordine di A e B, ma solo gli obblighi di B sono stabiliti in modo eccezionalmente rigoroso.

Die Vertragsklauseln sind in der Reihenfolge von Partei A und Partei B geordnet, aber nur die Pflichten der Partei B sind ausnahmsweise besonders strikt festgelegt.

Kontraktbestemmelserne er ordnet i rækkefølgen part A og part B, men kun part B's forpligtelser er undtagelsesvis fastsat strengt.

Postanowienia umowy są uporządkowane w kolejności: strona A, potem strona B, jednak obowiązki strony B zostały wyjątkowo określone w sposób rygorystyczny.

Smluvní ustanovení jsou uspořádána v pořadí A–B, avšak pouze povinnosti strany B jsou výjimečně stanoveny přísně.

De contractbepalingen zijn geordend in de volgorde van partij A en partij B, maar alleen de verplichtingen van partij B zijn als uitzondering strikt vastgelegd.

Kontraktsbestemmelsene er ordnet i rekkefølgen A og B, men bare Bs forpliktelser er unntaksvis fastsatt strengt.

Avtalsvillkoren är ordnade i ordningen part A och part B, men endast part B:s skyldigheter är undantagsvis fastställda strikt.

Договорные положения упорядочены в последовательности «А»—«Б», однако лишь обязанности «Б» как исключение установлены особо строго.

Clauzele contractuale sunt organizate în ordinea părților A și B, însă doar obligațiile părții B sunt stabilite, în mod excepțional, cu strictețe.

Договірні положення впорядковані в порядку «А» → «Б», але лише обов’язки «Б» як виняток визначені суворо.

As cláusulas contratuais estão organizadas na ordem de A e B, mas apenas as obrigações de B são excepcionalmente estipuladas de forma rigorosa.

Các điều khoản hợp đồng được sắp xếp theo thứ tự Bên A rồi đến Bên B, nhưng riêng các nghĩa vụ của Bên B thì ngoại lệ được quy định một cách nghiêm ngặt.

Ang mga probisyon ng kontrata ay inayos sa pagkakasunod na A at B, ngunit ang mga obligasyon ni B lamang ang itinatakda nang bukod-tanging mahigpit.

ข้อกำหนดในสัญญาถูกจัดเรียงตามลำดับฝ่าย ก และฝ่าย ข แต่เฉพาะหน้าที่ของฝ่าย ข เท่านั้นที่ถูกกำหนดไว้อย่างเข้มงวดเป็นกรณีพิเศษ

ຂໍ້ກໍານົດໃນສັນຍາໄດ້ຖືກຈັດຮຽງຕາມລໍາດັບ ຝ່າຍກ (甲) ແລະ ຝ່າຍຂ (乙) ແຕ່ພັນທະຂອງຝ່າຍຂ (乙) ເທົ່ານັ້ນ ຖືກກໍານົດຢ່າງເຂັ້ມງວດເປັນພິເສດ.

Sözleşme maddeleri A tarafı ve B tarafı sırasına göre düzenlenmiştir; ancak yalnızca B tarafının yükümlülükleri istisnai olarak katı biçimde belirlenmiştir.

ஒப்பந்த விதிகள் 甲・乙 என்ற வரிசையில் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டுள்ளன; ஆனால் 乙-ன் கடமைகள் மட்டுமே விதிவிலக்காக கடுமையாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன.

अनुबंध की शर्तें कō और ओत्सु के क्रम में व्यवस्थित हैं, लेकिन केवल ओत्सु के दायित्व अपवादस्वरूप कड़ाई से निर्धारित किए गए हैं।

A szerződéses rendelkezések az A fél és a B fél sorrendjében vannak rendezve, azonban kivételesen csak a B fél kötelezettségei vannak szigorúan meghatározva.

চুক্তির ধারাগুলি কō ও ওৎসু এই ক্রমে সাজানো হয়েছে, তবে ওৎসুর দায়িত্বসমূহ কেবল ব্যতিক্রম হিসেবে কঠোরভাবে নির্ধারিত হয়েছে।

सम्झौता धाराहरूलाई क र ख को क्रमअनुसार व्यवस्थित गरिएको छ, तर ख का दायित्वहरू मात्र अपवादस्वरूप कडाइका साथ तोकिएका छन्।

කොන්ත්‍රාත් වගන්ති 甲・乙 අනුපිළිවෙළින් සකස් කර තිබුණද, 乙ගේ බැඳීම් පමණක් ව්‍යතිරේක ලෙස දැඩිව නියම කර ඇත.

စာချုပ်စည်းကမ်းချက်များကို 甲・乙 အစဉ်အတိုင်း စီစဉ်ထားသော်လည်း၊ 乙 ၏ တာဝန်များသာ ခြွင်းချက်အနေဖြင့် အထူးတင်းကျပ်စွာ သတ်မှတ်ထားသည်။

Гэрээний заалтуудыг А тал, Б талын дарааллаар эмхэлсэн боловч, зөвхөн Б талын үүргийг л онцгойлон хатуу тогтоосон байна.

Shartnoma bandlari A va B tartibida tuzilgan bo‘lsa-da, faqat Bning majburiyatlari istisno tariqasida qat’iy belgilangan.

លក្ខខណ្ឌកិច្ចសន្យាត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់ 甲 និង 乙 ប៉ុន្តែមានតែភារកិច្ចរបស់ 乙 ប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានកំណត់យ៉ាងតឹងរឹងជាពិសេស។

As cláusulas contratuais estão organizadas pela ordem de A e B, mas apenas as obrigações de B são, excecionalmente, definidas de forma rigorosa.

合約條款按甲、乙嘅順序整理，但唯獨乙嘅義務係例外噉被嚴格規定。