戦（たたか）いの記憶（きおく）は、勝（か）ったか負（ま）けたかの記録（きろく）よりも、人（ひと）が何（なに）を守（まも）ろうとしたかをよく伝（つた）えます。

战争的记忆，与其说是胜败的记录，不如说更能雄辩地诉说人们曾试图守护什么。

戰爭的記憶，比起勝敗的記錄，更能雄辯地訴說人們曾試圖守護什麼。

전쟁의 기억은 승패의 기록보다도 오히려, 사람들이 무엇을 지키려 했는지를 웅변적으로 말해 준다.

Kenangan perang, alih-alih sekadar catatan kemenangan dan kekalahan, justru dengan fasih mengisahkan apa yang hendak dilindungi manusia.

Kenangan peperangan, lebih daripada catatan menang-kalah, menceritakan dengan fasih apa yang cuba dipertahankan oleh manusia.

Los recuerdos de la guerra, más que el registro de victorias y derrotas, relatan de forma elocuente qué fue lo que la gente intentó proteger.

La mémoire de la guerre, plus encore que le bilan des victoires et des défaites, raconte avec éloquence ce que les gens ont voulu protéger.

La memoria della guerra, più che registrare vittorie e sconfitte, racconta con eloquenza ciò che la gente ha cercato di proteggere.

Die Erinnerungen an den Krieg erzählen beredter als die Aufzeichnungen über Sieg und Niederlage davon, was die Menschen zu schützen versuchten.

Krigens minder fortæller, snarere end optegnelserne over sejr og nederlag, veltalende om, hvad mennesker forsøgte at beskytte.

Wspomnienia o wojnie, bardziej niż zapis zwycięstw i porażek, wymownie opowiadają o tym, co ludzie próbowali chronić.

Vzpomínky na válku spíše než záznamy o vítězstvích a porážkách výmluvně vyprávějí o tom, co se lidé snažili chránit.

De herinneringen aan oorlog vertellen, meer nog dan de verslagen van overwinning en nederlaag, welsprekend wat mensen hebben geprobeerd te beschermen.

Minnene fra krig forteller, snarere enn registreringen av seier og nederlag, veltalende om hva mennesker forsøkte å beskytte.

Minnet av krig berättar, snarare än seger- och förlustresultatens uppteckningar, vältaligt om vad människor försökte skydda.

Память о войне скорее красноречиво рассказывает о том, что люди пытались защитить, чем запись о победах и поражениях.

Amintirile războiului, mai degrabă decât consemnările victoriei și ale înfrângerii, spun elocvent ce a încercat omul să apere.

Пам’ять про війну радше, ніж записи про перемоги й поразки, красномовно розповідає про те, що люди намагалися зберегти.

As memórias da guerra, mais do que o registro de vitórias e derrotas, narram de forma eloquente o que as pessoas tentaram proteger.

Ký ức về chiến tranh, hơn cả những ghi chép về thắng bại, hùng hồn kể lại con người đã cố gắng bảo vệ điều gì.

Ang alaala ng digmaan, sa halip na tala ng panalo at talo, ay mas malinaw na nagsasalaysay kung ano ang pinagsikapan ng mga tao na ipagtanggol.

ความทรงจำของสงครามนั้น มากกว่าบันทึกชัยชนะหรือความพ่ายแพ้ กลับบอกเล่าอย่างชัดเจนว่าผู้คนพยายามปกป้องสิ่งใด

ຄວາມຊົງຈໍາຂອງສົງຄາມ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ບັນທຶກການຊະນະຫຼືພ່າຍແພ້ ແຕ່ກັບເລົ່າຢ່າງແຈ້ງຊັດວ່າ ມະນຸດເຄີຍພະຍາຍາມປົກປ້ອງຫຍັງ.

Savaşın anıları, zafer ya da yenilginin kayıtlarından ziyade, insanların neyi korumaya çalıştığını etkileyici bir biçimde anlatır.

போரின் நினைவுகள், வெற்றி-தோல்வியின் பதிவுகளை விடவும், மனிதர்கள் எதை காக்க முயன்றார்கள் என்பதை அதிகமாகவே உரத்துச் சொல்கின்றன.

युद्ध की स्मृतियाँ, जीत-हार के रिकॉर्ड से भी अधिक, इस बात को वाग्मिता से बयान करती हैं कि लोगों ने क्या बचाने की कोशिश की थी।

A háború emléke nem annyira a győzelmek és vereségek feljegyzéseiről szól, hanem sokkal inkább arról mesél ékesszólóan, hogy az emberek mit próbáltak megvédeni.

যুদ্ধের স্মৃতি—জয়-পরাজয়ের নথির চেয়েও বরং—মানুষ কী রক্ষা করতে চেয়েছিল, তা আরও স্পষ্টভাবে বলে দেয়।

युद्धका सम्झनाहरूले जित–हारका अभिलेखभन्दा पनि, मानिसहरूले के जोगाउन खोजेका थिए भन्ने कुरा अझ स्पष्ट रूपमा बताउँछन्।

යුද්ධයේ මතකයන් ජය-පරාජයේ වාර්තා වලට වඩා, මිනිසුන් කුමක් ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළද යන්න වඩාත් වචනාර්ථයෙන් කියා දෙයි.

စစ်ပွဲ၏အမှတ်တရများသည် အနိုင်အရှုံး၏မှတ်တမ်းများထက်ပို၍ လူတို့က ဘာကိုကာကွယ်စောင့်ရှောက်လိုခဲ့သနည်းကို အလွန်ရှင်းလင်းစွာ ပြောပြနေသည်။

Дайны дурсамж нь ялалт, ялагдлын тэмдэглэлээс илүүтэйгээр хүмүүс юу хамгаалахаар хичээсэн бэ гэдгийг уран яруу өгүүлдэг.

Urush xotiralari g‘alaba-mag‘lubiyat qaydlaridan ko‘ra, odamlar nimani himoya qilmoqchi bo‘lganini yanada ta’sirliroq tarzda so‘zlab beradi.

ការចងចាំពីសង្គ្រាម មិនមែនត្រឹមតែជាកំណត់ត្រានៃជ័យជម្នះឬបរាជ័យទេ ប៉ុន្តែវាប្រាប់យ៉ាងច្បាស់ថា មនុស្សបានព្យាយាមការពារអ្វី។

As memórias da guerra, mais do que o registo de vitórias e derrotas, contam de forma eloquente aquilo que as pessoas procuraram proteger.

戰爭嘅記憶，比起勝負嘅紀錄，更加雄辯噉訴說住，人曾經想守護啲乜。