姫（ひめ）は、人々（ひとびと）の願（ねが）いを聞（き）き入（い）れました。姫（ひめ）は、血筋（ちすじ）で決（き）まった運命（うんめい）を自分（じぶん）で終（お）わらせると誓（ちか）いました。

公主不拒绝民众的恳求，并誓言要亲手斩断被血脉束缚的宿命。

公主不拒絕民眾的懇願，並發誓要親手斬斷被血脈束縛的宿命。

공주는 백성들의 탄원을 물리치지 않고, 혈통에 얽매인 숙명을 자신의 손으로 끊어내겠다고 맹세했다.

Sang putri tidak menolak permohonan rakyat, dan bersumpah akan memutus takdir yang terbelenggu oleh garis keturunan dengan tangannya sendiri.

Sang puteri tidak menolak rayuan rakyat, dan bersumpah akan memutuskan dengan tangannya sendiri takdir yang terikat oleh darah keturunan.

La princesa no rechazó las súplicas del pueblo y juró cortar con sus propias manos el destino ligado a su linaje.

La princesse ne repoussa pas les supplications du peuple et jura de trancher de sa propre main le destin qui l’enchaînait à sa lignée.

La principessa non respinse le suppliche del popolo e giurò di recidere con le proprie mani il destino cui era vincolata dal sangue.

Die Prinzessin wies die Bitten des Volkes nicht zurück und schwor, das von der Blutlinie auferlegte Schicksal eigenhändig zu durchtrennen.

Prinsessen afviste ikke folkets bønner og svor at bryde den skæbne, der bandt hende til hendes blodslinje, med sine egne hænder.

Księżniczka nie odrzuciła próśb ludu i przysięgła własnymi rękami zerwać przeznaczenie, które więziło ją więzami krwi.

Princezna neodmítla prosby lidu a přísahala, že vlastní rukou přetne osud, jímž ji svazovala krevní linie.

De prinses wees de smeekbeden van het volk niet af en zwoer het door haar bloedlijn opgelegde lot eigenhandig te doorbreken.

Prinsessen avviste ikke folkets bønner og sverget å bryte med egne hender den skjebnen hun var bundet til av blodslinjen.

Prinsessan avvisade inte folkets böner och svor att med egna händer bryta det öde som fjättrade henne vid blodslinjen.

Принцесса не отвергла мольбы народа и поклялась собственными руками разорвать предопределение, сковывавшее её кровным родством.

Prințesa nu a respins rugămințile poporului și a jurat să rupă cu mâna ei destinul legat de sânge.

Принцеса не відхилила благання народу й присягнула власноруч розірвати приреченість, що сковувала її кровним родом.

A princesa não rejeitou as súplicas do povo e jurou que romperia com as próprias mãos o destino ao qual estava presa por sua linhagem.

Công chúa không bác bỏ lời thỉnh cầu của dân chúng, và thề sẽ tự tay cắt đứt số mệnh bị trói buộc bởi huyết thống.

Hindi tinanggihan ng prinsesa ang mga pagsusumamo ng mga mamamayan, at nanumpa siyang siya mismo ang puputol sa itinadhanang kapalarang nakagapos sa kanyang dugong pinagmulan.

องค์หญิงไม่ปฏิเสธคำวิงวอนของราษฎร และปฏิญาณว่าจะตัดขาดชะตากรรมที่ถูกพันธนาการด้วยสายเลือดด้วยมือตนเอง

ເຈົ້າຍິງບໍ່ໄດ້ປະຕິເສດຄຳຮ້ອງຂໍຂອງປະຊາຊົນ ແລະໄດ້ສາບານວ່າຈະຕັດຂາດຊະຕາກຳທີ່ຖືກຜູກມັດໂດຍສາຍເລືອດດ້ວຍມືຂອງຕົນເອງ

Prenses, halkın yakarışlarını geri çevirmedi ve soy bağıyla zincirlenmiş kaderini kendi elleriyle koparıp atacağına yemin etti.

இளவரசி மக்களின் மனுவை நிராகரிக்காமல், வம்ச ரத்தத்தால் கட்டப்பட்ட விதியைத் தன் கையால் துண்டித்து விடுவதாக சத்தியம் செய்தாள்.

राजकुमारी ने प्रजा की गुहारें ठुकराईं नहीं और उसने शपथ ली कि वह वंश से बंधे भाग्य की बेड़ियों को अपने ही हाथों से तोड़ देगी।

A hercegnő nem utasította el a nép könyörgését, és megesküdött, hogy saját kezével vágja el a vérvonalhoz láncolt végzetet.

রাজকুমারী প্রজাদের আবেদন প্রত্যাখ্যান করেননি, আর রক্তের বংশধারায় বাঁধা নিয়তিকে তিনি নিজ হাতে ছিন্ন করবেন বলে শপথ করেছিলেন।

राजकुमारीले प्रजाका बिन्तीहरू अस्वीकार गरिनन् र रगतको वंशले बाँधिएको नियतिलाई आफ्नै हातले काटेर टुटाउने कसम खाइन्।

කුමරිය ජනතාවගේ ඉල්ලීම් ප්‍රතික්ෂේප නොකළාය; ලේ වංශයට බැඳුණු නියතිය තමන්ගේම අතින් කපා දමන බවට ඇය දිවුරා කීවාය.

မင်းသမီးသည် ပြည်သူတို့၏ တောင်းပန်ချက်ကို မပယ်ခွာဘဲ၊ သွေးမျိုးရိုးဖြင့် ချည်နှောင်ထားသော ကံကြမ္မာကို ကိုယ့်လက်နဲ့ ဖြတ်တောက်ပစ်မည်ဟု သစ္စာပြုခဲ့သည်။

Гүнж ард түмний гуйхыг үл няцааж, цусан угсаанд хүлэгдсэн хувь заяагаа өөрийн гараар таслан зогсооно гэж тангараглав.

Malika xalqning iltijolarini rad etmadi va nasl-nasabga bog‘langan taqdirni o‘z qo‘li bilan uzib tashlashga qasam ichdi.

ព្រះនាងមិនបានបដិសេធសំណូមពររបស់ប្រជាជនឡើយ ហើយបានស្បថថានឹងកាត់ផ្តាច់វាសនាដែលត្រូវបានចងខ្សែដោយសាច់ឈាមត្រកូល ដោយដៃរបស់ព្រះនាងផ្ទាល់។

A princesa não rejeitou as súplicas do povo e jurou cortar, com as próprias mãos, o destino inevitável a que estava presa pelo sangue.

公主冇拒絕百姓嘅請願，並且發誓要親手斬斷被血脈束縛嘅宿命。