あの研究者（けんきゅうしゃ）は、自分（じぶん）が外（そと）から来（き）た人（ひと）であることを利用（りよう）しました。そして、外（そと）の人（ひと）を受（う）け入（い）れにくい共同体（きょうどうたい）の、言葉（ことば）にしない決（き）まりを、冷静（れいせい）にはっきり調（しら）べて説明（せつめい）しました。

那位研究者反利用自己身为异邦人的处境，冷静而透彻地揭示了封闭共同体中不成文的规范。

那位研究者利用局外人的身份，冷靜地闡明了封閉社群中不成文的規範。

그 연구자는 외부인이라는 사실을 오히려 자신의 이점으로 삼아 폐쇄된 공동체의 암묵적인 규범을 냉정하게 밝혔다.

Peneliti itu berubah menjadi orang luar untuk keuntungannya dan dengan dingin menjelaskan norma-norma tak terucapkan dari komunitas tertutup.

Penyelidik itu memanfaatkan kedudukannya sebagai orang asing untuk membongkar secara dingin norma-norma tersirat dalam komuniti yang tertutup itu.

Ese investigador aprovechó el hecho de ser un forastero y explicó con frialdad las normas no dichas de una comunidad cerrada.

Ce chercheur a tiré parti de son statut d’outsider à son avantage et a froidement expliqué les normes tacites d’une communauté fermée.

Quel ricercatore ha sfruttato l'essere un outsider a suo vantaggio e ha chiarito con freddezza le norme non dette di una comunità chiusa.

Dieser Forscher nutzte das Außenseitersein zu seinem Vorteil und erläuterte kühl die unausgesprochenen Normen einer geschlossenen Gemeinschaft.

Den forsker vendte det at være outsider til sin fordel og forklarede køligt de uskrevne normer i et lukket fællesskab.

Ten badacz wykorzystał bycie outsiderem na swoją korzyść i chłodno wyjaśnił niepisane normy zamkniętej społeczności.

Tento výzkumník využil toho, že je outsiderem, ve svůj prospěch a chladnokrevně objasnil nevyřčené normy uzavřené komunity.

Die onderzoeker gebruikte het buitenstaan-zijn in zijn voordeel en legde koelbloedig de onuitgesproken normen van een gesloten gemeenschap toe.

Den forskeren vendte det at være utlending til sin fordel og avdekket kjølig de underforståtte normene i et lukket fellesskap.

Den forskaren vände sig till sin fördel genom att vara outsider och förklarade kyligt de outtalade normerna i en sluten gemenskap.

Этот исследователь использовал свою пользу чужаком и хладнокровно объяснил негласные нормы закрытого сообщества.

Acest cercetător a transformat în avantajul său statutul de outsider și a elucidat cu calm normele nespuse ale unei comunități închise.

Цей дослідник використав свою користь від чужинця і холоднокровно пояснив негласні норми закритої спільноти.

Esse pesquisador aproveitou o fato de ser um outsider e elucidou friamente as normas não ditas de uma comunidade fechada.

Nhà nghiên cứu đó đã biến việc trở thành người ngoài cuộc thành lợi thế của mình và lạnh lùng làm sáng tỏ các chuẩn mực bất thành văn của một cộng đồng khép kín.

Ang mananaliksik na iyon ay naging isang tagalabas sa kanyang kalamangan at malamig na nilinaw ang mga hindi binibigkas na pamantayan ng isang saradong komunidad.

นักวิจัยคนนั้นหันมาเป็นคนนอกเพื่อประโยชน์ของเขาและอธิบายบรรทัดฐานที่ไม่ได้พูดของชุมชนปิดอย่างเย็นชา

ນັກວິຈັຍຄົນນັ້ນໄດ້ອາໄສຄວາມເປັນຄົນຕ່າງຖິ່ນຂອງຕົນໃຫ້ເປັນປະໂຫຍດ ແລະໄດ້ໄຂຄວາມໃຫ້ເຫັນຢ່າງເຢັນຊາເຖິງບັນດາບັນທັດຖານໂດຍນັຍຂອງຊຸມຊົນທີ່ປິດກັ້ນ.

O araştırmacı, dışarıdan biri olmayı kendi lehine çevirdi ve kapalı bir topluluğun söylenmemiş normlarını soğukkanlılıkla açıkladı.

அந்த ஆராய்ச்சியாளர் தனது நன்மைக்காக ஒரு வெளிநாட்டவராக மாறினார் மற்றும் ஒரு மூடிய சமூகத்தின் சொல்லப்படாத விதிமுறைகளை குளிர்ச்சியாக விளக்கினார்.

वह शोधकर्ता अपने लाभ के लिए एक बाहरी व्यक्ति बन गया और एक बंद समुदाय के अनकहे मानदंडों को शांत रूप से स्पष्ट कर दिया।

Ez a kutató a kívülállóságot a saját javára fordította, és higgadtan tisztázta a zárt közösség kimondatlan normáit.

সেই গবেষক তার সুবিধার জন্য বহিরাগত হয়ে ওঠেন এবং একটি বদ্ধ সম্প্রদায়ের অব্যক্ত নিয়মগুলি শীতলভাবে ব্যাখ্যা করেছিলেন।

त्यो शोधकर्ता आफ्नो फाइदाको लागि एक बाहिरी व्यक्ति हुन थाल्यो र बन्द समुदायको अघोषित मानदण्डलाई शान्त रूपमा व्याख्या गर् यो।

එම පර්යේෂකයා, තමන් විදේශිකයෙකු වීමේ තත්ත්වය තම වාසියට හරවාගෙන, වසාගත් ස්වභාවයක් ඇති ප්‍රජාවක නිහඬ සම්මත නියමයන් සීතල මනසකින් පැහැදිලිව අනාවරණය කළේය.

ထိုသုတေသနပညာရှင်သည် မိမိသည် နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးဖြစ်နေခြင်းကို အခွင့်အရေးအဖြစ် အသုံးချကာ ပိတ်ဆို့သဘောရှိသော အသိုင်းအဝိုင်း၏ မပြောပြဘဲ သဘောတူထားသည့် စံနှုန်းများကို အေးစက်တိကျစွာ ဖော်ထုတ်ရှင်းလင်းခဲ့သည်။

Тэр судлаач гадны хүн байх нь өөрийн давуу тал руу шилжиж, хаалттай нийгэмлэгийн хэлэхгүй хэв маягийг тайван тайлбарласан.

Bu tadqiqotchi begona bo'lishni o'z foydasiga ishlatib, yopiq jamiyatning so'zsiz normalarini sovuqqonlik bilan tushuntirdi.

អ្នកស្រាវជ្រាវនោះបានយកការដែលខ្លួនជាជនបរទេសមកប្រើជាអត្ថប្រយោជន៍ ហើយបានបកស្រាយយ៉ាងត្រជាក់ស្ងប់អំពីបទដ្ឋានដែលគេយល់ព្រមដោយស្ងៀមស្ងាត់នៅក្នុងសហគមន៍បិទជិតនោះ។

Esse investigador aproveitou o facto de ser um outsider e explicou friamente as normas não ditas de uma comunidade fechada.

嗰位研究員利用做局外人嘅身份，冷靜咁解釋咗封閉社群嘅無聲規範。