彼（かれ）は、紳士（しんし）としての誇（ほこ）りを持（も）っていました。力（ちから）のある人（ひと）にこびませんでした。いつも、礼儀（れいぎ）を守（まも）り、教養（きょうよう）のあるふるまいをしてきました。

他怀着作为绅士的矜持，不阿附权势，始终以节度与教养行事。

他懷抱著身為紳士的矜持，不諂媚權勢，始終以節度與教養行事。

그는 신사로서의 긍지를 가슴에 품고 권세에 아부하지 않으며, 늘 절도와 교양을 갖추어 처신해 왔다.

Ia menjunjung tinggi harga diri sebagai seorang pria terhormat, tidak menjilat kekuasaan, dan selalu bersikap dengan penuh kesantunan serta berwawasan.

Dengan menjunjung tinggi maruahnya sebagai seorang bangsawan, dia tidak pernah mengampu pihak yang berkuasa, dan sentiasa berkelakuan dengan penuh kesederhanaan serta berbudaya.

Él, con el orgullo propio de un caballero en el pecho, nunca se ha doblegado ante el poder y siempre se ha comportado con mesura y cultura.

Il a toujours agi, avec la fierté d’un gentleman au cœur, sans flatter les puissants, faisant preuve en toute circonstance de mesure et de culture.

Con la fierezza di un gentiluomo nel cuore, non si è mai piegato al potere e ha sempre agito con misura e cultura.

Er trug den Stolz eines Gentlemans im Herzen, schmeichelte sich nie bei den Mächtigen ein und hat sich stets mit Maß und Bildung verhalten.

Han har med sin stolthed som en gentleman i hjertet ikke slikket opad over for magt og indflydelse, men har altid opført sig med mådehold og dannelse.

Z dumą godną dżentelmena w sercu nie schlebiał władzy i zawsze zachowywał się z umiarem oraz ogładą.

S hrdostí gentlemana v srdci se nepodbízel mocným a vždy se choval s mírou a vzděláním.

Hij koesterde in zijn hart de trots die een heer betaamt, vleide de machthebbers niet en heeft zich altijd met gematigdheid en beschaving gedragen.

Han har båret stoltheten som en gentleman i sitt bryst, uten å smiske for makten, og alltid opptrådt med måtehold og dannelse.

Med stoltheten av att vara en gentleman i bröstet har han inte fjäskat för makten, utan alltid uppträtt med måttfullhet och bildning.

Он, храня в сердце гордое достоинство джентльмена, не заискивал перед власть имущими и всегда держался сдержанно и образованно.

El, cu mândria demnității sale de gentleman în inimă, nu s-a plecat în fața puterii și a acționat întotdeauna cu măsură și cultură.

Він, маючи в серці гордість як джентльмен, не підлещувався до влади й завжди поводився зі стриманістю та освіченістю.

Ele, com o orgulho de um cavalheiro no peito, nunca se curvou ao poder e sempre agiu com moderação e cultura.

Ông mang trong lòng niềm kiêu hãnh của một quý ông, không xu nịnh quyền thế, và luôn hành xử với chừng mực cùng học thức.

Taglay sa dibdib ang dignidad ng isang ginoo, hindi siya nagpaalipin sa kapangyarihan at laging kumilos nang may pagpipigil at kultura.

เขาภาคภูมิใจในศักดิ์ศรีของสุภาพบุรุษ ไม่ประจบสอพลออำนาจ และประพฤติตนด้วยความยับยั้งชั่งใจและความมีการศึกษาอยู่เสมอ

ລາວໄດ້ອຸ້ມຊູຄວາມພາກພູມໃຈໃນກຽດສັກສີຂອງຄວາມເປັນສຸພາບບຸລຸດໄວ້ໃນອົງອົບ, ບໍ່ເຄີຍເອົາໃຈອ່ອນຕໍ່ອຳນາດແລະອິດທິພົນ, ແລະໄດ້ປະພຶດຕົນຢ່າງມີຄວາມພໍດີແລະມີວັດທະນະທຳຢູ່ເສມ.

O, bir centilmen olarak onurunu yüreğinde taşıyarak, nüfuz sahiplerine yaranmaya çalışmadan, her zaman ölçülülük ve kültürle davranagelmiştir.

紳士としての誇りを胸に、権勢に媚びることなく、常に節度と教養をもって振る舞ってきた。

वह एक सज्जन होने के स्वाभिमान को हृदय में रखकर, सत्ता के प्रभाव के आगे कभी नहीं झुका और हमेशा संयम व शिक्षित शालीनता के साथ आचरण करता आया है।

Becsületét és büszkeségét úriemberként a szívében hordozva, nem hízelgett a hatalomnak, és mindig mértéktartóan, művelten viselkedett.

তিনি একজন ভদ্রলোক হিসেবে নিজের মর্যাদাবোধ বুকে ধারণ করে, ক্ষমতাবানদের তোষামোদ না করে, সর্বদা সংযম ও শিক্ষিত শিষ্টাচার বজায় রেখে আচরণ করে এসেছেন।

उनले सज्जनका रूपमा रहेको आफ्नो स्वाभिमानलाई हृदयमा राख्दै, सत्ताको प्रभावलाई चाकडी नगरी, सधैं संयम र शिक्षासहित व्यवहार गर्दै आएका छन्।

ඔහු සද්ගුණවත් පුද්ගලයෙකු ලෙස තම ගෞරවය හදවතේ රඳවාගෙන, බලපෑමැති අධිකාරියට වහල් නොවී, සෑමවිටම මිතුරැකම සහ විද්වත්භාවය සමඟ හැසිරී ඇත.

သူသည် လူကြီးလူကောင်းတစ်ဦးအဖြစ် မာန်မာနနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာကို ရင်တွင်းတွင်ထိန်းထားကာ အာဏာနှင့် ဂုဏ်ထူးကို ခိုမိုးမထားဘဲ အမြဲတမ်း တည်ငြိမ်သိမ်မွေ့မှုနှင့် ပညာတတ်ဆန်မှုဖြင့် ပြုမူလေ့ရှိလာခဲ့သည်။

Тэрээр жинхэнэ ноёдын нэр төрийн бардам зангаа цээжиндээ тээж, эрх мэдэлд долигножгүй, үргэлж хэм хэмжээгээ барин боловсролтойгоор авирлаж ирсэн.

U janob sifatidagi g‘ururini ko‘nglida tutib, hokimiyat va nufuzga laganbardorlik qilmay, doimo me’yor va savodxonlik bilan o‘zini tutib kelgan.

គាត់បានរក្សាមោទនភាពក្នុងនាមជាសុភាពបុរសនៅក្នុងចិត្ត មិនលោមលាន់ចំពោះអំណាច និងតែងតែប្រព្រឹត្តខ្លួនដោយសេចក្តីសម្របសម្រួល និងវប្បធម៌។

Ele, com o orgulho próprio de um cavalheiro no peito, nunca se vergou ao poder e sempre se comportou com moderação e cultura.

佢懷住身為紳士嘅矜持，唔去奉承權勢，一直以節度同教養去行事。

彼（かれ）は、紳士（しんし）としての誇（ほこ）りを持（も）っていました。力（ちから）のある人（ひと）にこびませんでした。いつも、礼儀（れいぎ）を守（まも）り、教養（きょうよう）のあるふるまいをしてきました。

他怀着作为绅士的矜持，不阿附权势，始终以节度与教养行事。

他懷抱著身為紳士的矜持，不諂媚權勢，始終以節度與教養行事。

그는 신사로서의 긍지를 가슴에 품고 권세에 아부하지 않으며, 늘 절도와 교양을 갖추어 처신해 왔다.

Ia menjunjung tinggi harga diri sebagai seorang pria terhormat, tidak menjilat kekuasaan, dan selalu bersikap dengan penuh kesantunan serta berwawasan.

Dengan menjunjung tinggi maruahnya sebagai seorang bangsawan, dia tidak pernah mengampu pihak yang berkuasa, dan sentiasa berkelakuan dengan penuh kesederhanaan serta berbudaya.

Él, con el orgullo propio de un caballero en el pecho, nunca se ha doblegado ante el poder y siempre se ha comportado con mesura y cultura.

Il a toujours agi, avec la fierté d’un gentleman au cœur, sans flatter les puissants, faisant preuve en toute circonstance de mesure et de culture.

Con la fierezza di un gentiluomo nel cuore, non si è mai piegato al potere e ha sempre agito con misura e cultura.

Er trug den Stolz eines Gentlemans im Herzen, schmeichelte sich nie bei den Mächtigen ein und hat sich stets mit Maß und Bildung verhalten.

Han har med sin stolthed som en gentleman i hjertet ikke slikket opad over for magt og indflydelse, men har altid opført sig med mådehold og dannelse.

Z dumą godną dżentelmena w sercu nie schlebiał władzy i zawsze zachowywał się z umiarem oraz ogładą.

S hrdostí gentlemana v srdci se nepodbízel mocným a vždy se choval s mírou a vzděláním.

Hij koesterde in zijn hart de trots die een heer betaamt, vleide de machthebbers niet en heeft zich altijd met gematigdheid en beschaving gedragen.

Han har båret stoltheten som en gentleman i sitt bryst, uten å smiske for makten, og alltid opptrådt med måtehold og dannelse.

Med stoltheten av att vara en gentleman i bröstet har han inte fjäskat för makten, utan alltid uppträtt med måttfullhet och bildning.

Он, храня в сердце гордое достоинство джентльмена, не заискивал перед власть имущими и всегда держался сдержанно и образованно.

El, cu mândria demnității sale de gentleman în inimă, nu s-a plecat în fața puterii și a acționat întotdeauna cu măsură și cultură.

Він, маючи в серці гордість як джентльмен, не підлещувався до влади й завжди поводився зі стриманістю та освіченістю.

Ele, com o orgulho de um cavalheiro no peito, nunca se curvou ao poder e sempre agiu com moderação e cultura.

Ông mang trong lòng niềm kiêu hãnh của một quý ông, không xu nịnh quyền thế, và luôn hành xử với chừng mực cùng học thức.

Taglay sa dibdib ang dignidad ng isang ginoo, hindi siya nagpaalipin sa kapangyarihan at laging kumilos nang may pagpipigil at kultura.

เขาภาคภูมิใจในศักดิ์ศรีของสุภาพบุรุษ ไม่ประจบสอพลออำนาจ และประพฤติตนด้วยความยับยั้งชั่งใจและความมีการศึกษาอยู่เสมอ

ລາວໄດ້ອຸ້ມຊູຄວາມພາກພູມໃຈໃນກຽດສັກສີຂອງຄວາມເປັນສຸພາບບຸລຸດໄວ້ໃນອົງອົບ, ບໍ່ເຄີຍເອົາໃຈອ່ອນຕໍ່ອຳນາດແລະອິດທິພົນ, ແລະໄດ້ປະພຶດຕົນຢ່າງມີຄວາມພໍດີແລະມີວັດທະນະທຳຢູ່ເສມ.

O, bir centilmen olarak onurunu yüreğinde taşıyarak, nüfuz sahiplerine yaranmaya çalışmadan, her zaman ölçülülük ve kültürle davranagelmiştir.

紳士としての誇りを胸に、権勢に媚びることなく、常に節度と教養をもって振る舞ってきた。

वह एक सज्जन होने के स्वाभिमान को हृदय में रखकर, सत्ता के प्रभाव के आगे कभी नहीं झुका और हमेशा संयम व शिक्षित शालीनता के साथ आचरण करता आया है।

Becsületét és büszkeségét úriemberként a szívében hordozva, nem hízelgett a hatalomnak, és mindig mértéktartóan, művelten viselkedett.

তিনি একজন ভদ্রলোক হিসেবে নিজের মর্যাদাবোধ বুকে ধারণ করে, ক্ষমতাবানদের তোষামোদ না করে, সর্বদা সংযম ও শিক্ষিত শিষ্টাচার বজায় রেখে আচরণ করে এসেছেন।

उनले सज्जनका रूपमा रहेको आफ्नो स्वाभिमानलाई हृदयमा राख्दै, सत्ताको प्रभावलाई चाकडी नगरी, सधैं संयम र शिक्षासहित व्यवहार गर्दै आएका छन्।

ඔහු සද්ගුණවත් පුද්ගලයෙකු ලෙස තම ගෞරවය හදවතේ රඳවාගෙන, බලපෑමැති අධිකාරියට වහල් නොවී, සෑමවිටම මිතුරැකම සහ විද්වත්භාවය සමඟ හැසිරී ඇත.

သူသည် လူကြီးလူကောင်းတစ်ဦးအဖြစ် မာန်မာနနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာကို ရင်တွင်းတွင်ထိန်းထားကာ အာဏာနှင့် ဂုဏ်ထူးကို ခိုမိုးမထားဘဲ အမြဲတမ်း တည်ငြိမ်သိမ်မွေ့မှုနှင့် ပညာတတ်ဆန်မှုဖြင့် ပြုမူလေ့ရှိလာခဲ့သည်။

Тэрээр жинхэнэ ноёдын нэр төрийн бардам зангаа цээжиндээ тээж, эрх мэдэлд долигножгүй, үргэлж хэм хэмжээгээ барин боловсролтойгоор авирлаж ирсэн.

U janob sifatidagi g‘ururini ko‘nglida tutib, hokimiyat va nufuzga laganbardorlik qilmay, doimo me’yor va savodxonlik bilan o‘zini tutib kelgan.

គាត់បានរក្សាមោទនភាពក្នុងនាមជាសុភាពបុរសនៅក្នុងចិត្ត មិនលោមលាន់ចំពោះអំណាច និងតែងតែប្រព្រឹត្តខ្លួនដោយសេចក្តីសម្របសម្រួល និងវប្បធម៌។

Ele, com o orgulho próprio de um cavalheiro no peito, nunca se vergou ao poder e sempre se comportou com moderação e cultura.

佢懷住身為紳士嘅矜持，唔去奉承權勢，一直以節度同教養去行事。