戦争（せんそう）の火（ひ）で、夜（よる）の空（そら）が赤（あか）く見（み）えました。彼（かれ）は怖（こわ）い気持（きも）ちよりも、自分（じぶん）の役目（やくめ）を果（は）たさなければならないという気持（きも）ちを強（つよ）く持（も）ちました。そして、戦（たたか）いの一番（いちばん）前（まえ）の場所（ばしょ）へ歩（ある）き出（だ）しました。

战火的烈焰将夜空染得通红之际，他并非被恐惧所支配，而是被使命感所驱使，迈步走向前线。

在戰火的烈焰將夜空染成一片赤紅之際，他並非出於恐懼，而是被使命感驅使，邁步走向前線。

전화의 불길이 밤하늘을 붉게 물들이는 가운데, 그는 공포보다 사명감에 이끌려 전선으로 걸음을 내디뎠다.

Di tengah kobaran api perang yang mewarnai langit malam merah, ia melangkah maju ke garis depan, didorong oleh rasa tugas lebih daripada rasa takut.

Ketika nyalaan perang mewarnai langit malam dengan merah, dia melangkah ke barisan hadapan, digerakkan oleh rasa tanggungjawab terhadap misi lebih daripada ketakutan.

Mientras las llamas de la guerra teñían de rojo el cielo nocturno, él, impulsado más por el sentido del deber que por el miedo, dio un paso al frente y avanzó hacia la línea de combate.

Alors que les flammes de la guerre teintaient de rouge le ciel nocturne, il s’avança vers le front, poussé non par la peur mais par le sens du devoir.

Mentre le fiamme della guerra tingevano di rosso il cielo notturno, spinto più dal senso della missione che dalla paura, egli si avviò verso il fronte.

Während die Flammen des Krieges den Nachthimmel rot färbten, trat er, weniger von Angst als von einem Gefühl der Pflicht angetrieben, an die Front.

Mens krigens flammer farvede nattehimlen rød, blev han drevet mere af en følelse af pligt end af frygt og trådte frem mod frontlinjen.

Gdy płomienie wojny barwiły nocne niebo na czerwono, on, pchany bardziej poczuciem misji niż strachem, ruszył ku linii frontu.

Zatímco plameny válečného požáru barvily noční oblohu do ruda, vydal se vpřed na frontu, hnaný spíše smyslem pro povinnost než strachem.

Terwijl de vlammen van de oorlog de nachtelijke hemel rood kleurden, werd hij meer dan door angst voortgedreven door een gevoel van plicht en stapte hij naar het front.

Mens flammene fra krigen farget nattehimmelen rød, gikk han frem mot fronten, drevet mer av en følelse av plikt enn av frykt.

Medan krigets lågor färgade natthimlen röd tog han, driven mer av en känsla av plikt än av rädsla, stegen ut mot frontlinjen.

Пока пламя войны окрашивало ночное небо в красный цвет, он, движимый не столько страхом, сколько чувством долга, шагнул к передовой.

În timp ce flăcările războiului colorau cerul nopții în roșu, el, împins mai degrabă de simțul datoriei decât de frică, a pornit pe jos spre linia frontului.

Поки полум’я війни забарвлювало нічне небо в червоне, його вперед штовхало не стільки почуття страху, скільки усвідомлення обов’язку — і він рушив до передової.

Enquanto as chamas da guerra tingiam de vermelho o céu noturno, ele, movido mais pelo senso de dever do que pelo medo, avançou rumo à linha de frente.

Trong ánh lửa chiến tranh nhuộm đỏ bầu trời đêm, anh bị thôi thúc bởi ý thức sứ mệnh hơn là nỗi sợ hãi và bước ra tiền tuyến.

Habang pinapapula ng apoy ng digmaan ang kalangitan sa gabi, siya’y sumulong patungo sa harapan, hindi dahil sa takot kundi dahil sa matinding damdamin ng tungkulin na nagtulak sa kanya.

ท่ามกลางเปลวเพลิงแห่งสงครามที่ย้อมท้องฟ้ายามค่ำคืนให้เป็นสีแดง เขาถูกผลักดันด้วยความรู้สึกในหน้าที่มากกว่าความหวาดกลัว และก้าวเดินออกไปสู่แนวหน้า

ໃນຂະນະທີ່ແສງໄຟສົງຄາມເຮັດໃຫ້ທ້ອງຟ້າຍາມຄ່ຳຄືນເປັນສີແດງ, ລາວຖືກຄວາມຮູ້ສຶກໜ້າທີ່ຜັກດັນຫຼາຍກວ່າຄວາມຢ້ານກົວ ແລະໄດ້ກ້າວເດີນອອກໄປຫາແນວໜ້າ.

Savaşın alevleri gece göğünü kıpkırmızıya boyarken, o korkudan çok görev bilincinin itmesiyle cephe hattına doğru yürümeye koyuldu.

போர்தீயின் ஜுவாலைகள் இரவு வானத்தை செம்பட நிறமூட்டிக் கொண்டிருந்த வேளையில், அவன் பயத்தை விட கடமை உணர்ச்சியால் உந்தப்பட்டு முன்நிலைக்குத் தன்னடக்கமாகப் புறப்பட்டான்.

युद्ध की आग की लपटें रात के आकाश को लाल रंग में रंग रही थीं, और वह भय से अधिक कर्तव्यबोध से प्रेरित होकर मोर्चे की ओर बढ़ चला।

Ahogy a háború lángjai vörösre festették az éjszakai eget, őt a félelem helyett a kötelességtudat hajtotta, és a frontra lépett.

যুদ্ধের আগুনের শিখা রাতের আকাশকে লাল করে রাঙিয়ে দিচ্ছিল, আর তিনি ভয়ের চেয়ে কর্তব্যবোধে তাড়িত হয়ে সম্মুখসারির দিকে এগিয়ে গেলেন।

युद्धको आगोका ज्वालाले रातको आकाशलाई रातो रंग्याइरहेको बेला, ऊ डरभन्दा बढी कर्तव्यबोधले प्रेरित भएर अग्रपंक्तितर्फ कदम चाल्यो।

යුධ ගින්නෙන් නැඟෙන ජ්වාලා රාත්‍රී ආකාශය රතු පැහැයට වර්ණගන්වන අතර, ඔහු භීතියට වඩා මෙහෙවරක හැඟීමෙන් තල්ලු වී ඉදිරි පෙළ වෙත පියවර තැබුවාය.

စစ်မီးလောင်ကျွမ်းမှု၏ မီးတောက်များက ညကောင်းကင်ကို အနီရောင်ဖြင့် အရောင်တင်နေချိန်တွင် သူသည် ကြောက်ရွံ့မှုထက် တာဝန်သိမြတ်မှုက လှုံ့ဆော်၍ ရှေ့တန်းသို့ ခြေလှမ်းထွက်ခဲ့သည်။

Дайны галын дөл шөнийн тэнгэрийг улаан туяанд будан байхад тэр айдсаас илүү үүрэг хариуцлагын мэдрэмжинд хөтлөгдөн фронт руу алхлаа.

Urush alangasi tungi osmonni qizilga bo‘yab turgan bir paytda, u qo‘rquvdan ko‘ra ko‘proq burch tuyg‘usi bilan oldingi chiziq tomon odim tashladi.

ខណៈពេលដែលអណ្តាតភ្លើងនៃសង្គ្រាមបានលាបពណ៌មេឃយប់ឱ្យក្រហម គាត់ត្រូវបានជំរុញដោយអារម្មណ៍កាតព្វកិច្ចជាងការភ័យខ្លាច ហើយបានដើរចេញទៅកាន់ខាងមុខសមរភូមិ។

Enquanto as chamas da guerra tingiam de vermelho o céu noturno, ele avançou para a linha da frente, movido mais pelo sentido de missão do que pelo medo.

喺戰火嘅烈焰將夜空染到通紅嘅時候，佢唔係畀恐懼驅使，而係畀使命感推動住，踏步走向前線。