彼（かれ）は崖（がけ）の端（はし）に立（た）っていました。そして、社会（しゃかい）の中（なか）で中心（ちゅうしん）から遠（とお）い立場（たちば）に追（お）いやられた人々（ひとびと）の声（こえ）を、よく聞（き）こうとしていました。

站在悬崖边，他仔细聆听那些被社会边缘化者的声音。

站在懸崖邊，他仔細聆聽那些被社會邊緣化者的聲音。

절벽 끝에 서서 그는 사회의 변두리로 밀려난 이들의 목소리를 주의 깊게 들었다.

Berdiri di tepi tebing, dia mendengarkan dengan seksama suara mereka yang didorong ke pinggiran masyarakat.

Berdiri di tepi tebing, dia mendengar dengan teliti suara mereka yang ditolak ke pinggir masyarakat.

Mientras estaba de pie al borde del acantilado, aguzaba el oído para escuchar las voces de las personas marginadas por la sociedad.

Debout au bord de la falaise, il écoutait attentivement les voix de ceux qui étaient relégués à la marge de la société.

In piedi sul bordo della scogliera, ascoltava attentamente le voci di chi era spinto ai margini della società.

Am Rand der Klippe stehend, lauschte er aufmerksam den Stimmen derjenigen, die an den Rand der Gesellschaft gedrängt wurden.

Stående på kanten af klippen lyttede han nøje til stemmerne fra dem, der var skubbet ud på samfundets rand.

Stojąc na skraju klifu, wsłuchiwał się w głosy ludzi zepchniętych na margines społeczeństwa.

Stál na okraji útesu a naslouchal hlasům lidí vytlačených na okraj společnosti.

Staand aan de rand van de klif luisterde hij aandachtig naar de stemmen van degenen die naar de rand van de samenleving werden geduwd.

Stående på kanten av klippen lyttet han nøye til stemmene til dem som var presset til samfunnets ytterkanter.

Stående vid klippkanten lyssnade han noga på rösterna från dem som trängts ut i samhällets utkanter.

Стоя на краю утёса, он внимательно слушал голоса тех, кто оказался на окраинах общества.

Stând la marginea stâncii, asculta cu atenție vocile celor împinși la marginea societății.

Стоячи на краю скелі, він уважно слухав голоси тих, кого відсунули на узбіччя суспільства.

Parado na beira do penhasco, ele ouvia atentamente as vozes daqueles que eram empurrados para as margens da sociedade.

Đứng ở rìa vách đá, anh lắng nghe kỹ giọng nói của những người bị đẩy ra bên lề xã hội.

Nakatayo sa gilid ng talampas, nakikinig siya nang mabuti sa mga tinig ng mga taong itinulak sa mga gilid ng lipunan.

เขายืนอยู่ที่ขอบหน้าผา ฟังเสียงของผู้ที่ถูกผลักให้อยู่ชายขอบของสังคมอย่างใกล้ชิด

ຂະນະທີ່ລາວຢືນຢູ່ຂອບໜ້າຜາ, ລາວໄດ້ຕັ້ງໃຈຟັງສຽງຂອງຜູ້ຄົນທີ່ຖືກຜັກດັນໄປຢູ່ຊາຍຂອບຂອງສັງຄົມ.

Uçurumun kenarında dururken, toplumun kenarına itilmiş olanların seslerini dikkatle dinliyordu.

குன்றின் விளிம்பில் நின்று, சமூகத்தின் விளிம்புநிலைக்குத் தள்ளப்பட்டவர்களின் குரல்களை அவர் உன்னிப்பாகக் கேட்டார்.

चट्टान के किनारे पर खड़े होकर, उन्होंने समाज के हाशिये पर धकेल दिए गए लोगों की आवाज़ को ध्यान से सुना।

A szikla szélén állva figyelmesen hallgatta azok hangjait, akiket a társadalom peremére szorítanak.

পাহাড়ের কিনারায় দাঁড়িয়ে তিনি সমাজের প্রান্তে ঠেলে পড়া লোকদের কণ্ঠস্বর নিবিড়ভাবে শুনতেন।

भीरको छेउमा उभिएर उनले समाजको किनारामा धकेलिएकाहरूको आवाज नजिकबाट सुन्थे।

ප් රපාතයේ කෙළවරේ සිටගෙන සිටි ඔහු සමාජයේ ආන්තිකයට තල්ලු කරන ලද අයගේ හඬට සමීපව සවන් දුන්නේය.

သူသည် ချောက်ကမ်းပါးအစွန်းတွင် ရပ်နေစဉ်၊ လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အနားသို့ တွန်းပို့ခံထားရသော လူများ၏ အသံများကို ဂရုတစိုက် နားထောင်နေခဲ့သည်။

Тэр хадан цохионы ирмэг дээр зогсонгоо, нийгмийн зах руу шахагдсан хүмүүсийн дуу хоолойг чагнан сонсож байлаа.

Qoyaning chetida turib, u jamiyatning chekkasiga siqilganlarning ovozlarini diqqat bilan tingladi.

គាត់បានឈរនៅលើគែមច្រាំងថ្ម ខណៈពេលកំពុងស្តាប់យ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់នូវសំឡេងរបស់មនុស្សដែលត្រូវបានរុញច្រានទៅជាយថាហេតុនៅតាមគែមសង្គម។

De pé na beira do penhasco, ouvia atentamente as vozes daqueles que eram empurrados para as margens da sociedade.

企喺懸崖邊，佢細心聽住被社會邊緣邊緣人嘅聲音。