古（ふる）い蔵（くら）の奥（おく）で、刀（かたな）が見（み）つかりました。その刀（かたな）は、何度（なんど）も激（はげ）しい戦（たたか）いを通（とお）ってきたようでした。刃（は）は欠（か）けていました。それでも、今（いま）も強（つよ）く美（うつく）しい感（かん）じがありました。

在一座陈旧仓库的深处发现的那把刀，尽管刀刃因仿佛历经无数修罗场而崩缺，却仍散发着凛然的气息。

在老舊的土藏深處發現的那把刀，刀刃雖因彷彿歷經無數修羅場而崩缺，卻依然散發著凜然的氣息。

낡은 창고 깊숙한 곳에서 발견된 칼은 수차례의 격전을 헤쳐 온 듯 칼날이 이지러져 있으면서도, 여전히 늠름한 기운을 뿜어내고 있었다.

Pedang yang ditemukan jauh di dalam gudang tua itu, meski bilahnya sumbing seakan telah melewati berkali-kali medan pertarungan sengit, tetap memancarkan aura yang tegas dan berwibawa.

Pedang yang ditemukan di bahagian dalam gudang lama itu, meskipun bilahnya sumbing seolah-olah telah melalui pelbagai medan pertarungan, masih memancarkan aura yang tegas dan anggun.

La espada hallada en el fondo de un viejo almacén, pese a estar mellada como si hubiera atravesado innumerables campos de batalla, seguía emanando una presencia digna y serena.

Le sabre découvert au fond d’un vieux grenier, bien que son tranchant fût ébréché comme s’il avait traversé d’innombrables combats acharnés, dégageait encore une présence digne et impassible.

La spada trovata in fondo al vecchio magazzino, pur avendo la lama sbeccata come se fosse sopravvissuta a innumerevoli campi di battaglia, emanava ancora un'aura fiera e composta.

Das tief im Inneren eines alten Lagerhauses gefundene Schwert war, als hätte es zahlreiche Schlachtfelder überstanden, an der Klinge zwar ausgebrochen, strahlte jedoch noch immer eine würdevolle, klare Präsenz aus.

Sværdet, der blev fundet inderst i det forfaldne lagerhus, havde hak i klingen, som om det havde overstået utallige blodige slagmarker, men udstrålede stadig en rank og værdig aura.

Miecz znaleziony w głębi starego magazynu miał wyszczerbione ostrze, jakby przetrwał niezliczone krwawe starcia, a mimo to wciąż emanował dostojną aurą.

Meč nalezený v zadní části staré sýpky měl zubaté ostří, jako by prošel nesčetnými krvavými střety, a přesto z něj stále vyzařovala důstojná, chladná aura.

Het zwaard dat diep in een oude opslagloods werd gevonden, had weliswaar kerven in het lemmet alsof het talloze bloedige gevechten had doorstaan, maar straalde nog altijd een koele, waardige uitstraling uit.

Sverdet som ble funnet innerst i det gamle lagerhuset, var hakkete i eggen som om det hadde kommet seg gjennom utallige blodige slag, men likevel utstrålte det fortsatt en stram, verdig aura.

Svärdet som hittades längst in i den gamla lagerbyggnaden hade fått jack i eggen, som om det tagit sig igenom otaliga blodiga strider, men utstrålade ändå en stram, värdig närvaro.

Меч, найденный в глубине старого амбара, хоть и с выбоинами на лезвии, словно прошёл через бесчисленные кровавые схватки, всё же излучал холодную, благородную стать.

Katana găsită în adâncul unui vechi depozit părea să fi trecut prin nenumărate încercări cumplite; deși tăișul îi era ciobit, emana încă o prezență demnă și impunătoare.

Меч, знайдений у глибині старого складу, хоч і був із вищербленим лезом, ніби пройшов крізь безліч кривавих сутичок, усе ж випромінював сувору, гідну поставу.

A espada encontrada no fundo de um velho armazém, embora com o fio lascado como se tivesse atravessado inúmeras batalhas sangrentas, ainda assim emanava uma presença austera e imponente.

Thanh kiếm được tìm thấy sâu trong kho chứa cũ kỹ, tuy lưỡi đã sứt mẻ như thể từng vượt qua biết bao trận sinh tử, vẫn toát ra một khí chất nghiêm cẩn, lạnh lùng.

Ang espadang natagpuan sa pinakaloob ng lumang bodega ay may mga sira sa talim na para bang nakalampas na sa di-mabilang na madugong labanan, ngunit naglalabas pa rin ito ng marangal at matatag na presensya.

ดาบที่ถูกพบลึกเข้าไปในโกดังเก่า แม้คมจะบิ่นราวกับผ่านสมรภูมิเดือดมานับครั้งไม่ถ้วน ก็ยังคงแผ่บรรยากาศอันสง่างามและเด็ดเดี่ยวออกมา

ດາບທີ່ພົບເຫັນຢູ່ເລິກໆໃນຄັງເກັບຂອງເກົ່າ ແມ່ນວ່າໃບດາບຈະບິ່ນບາງຈຸດ ຮາວກັບໄດ້ຜ່ານສະໜາມຮົບອັນໂຫດຮ້າຍມາຫຼາຍຄັ້ງ ແຕ່ມັນຍັງຄົງແຜ່ອອກຄວາມຮູ້ສຶກອັນສະງ່າງາມແລະເຂັ້ມແຂງຢ່າງສົມສັກສີ.

Eski bir ambarın derinliklerinde bulunan kılıç, sayısız ölüm kalım sınavından geçmişçesine ağzı çentik çentik olsa da hâlâ vakur bir aura yayıyordu.

பழமையான களஞ்சியத்தின் உள்ளாழத்தில் கண்டெடுக்கப்பட்ட வாள், எண்ணற்ற மரணப் போர்க்களங்களை கடந்து வந்ததுபோல் அதன் பிளேடில் சிப்புகள் உதிர்ந்திருந்தாலும், இன்னும் உறுதியானும் கம்பீரமானும் ஒரு ஒளிவட்டத்தைப் பரப்பிக் கொண்டிருந்தது.

पुराने गोदाम की गहराई में मिली तलवार, अनगिनत रक्तरंजित संघर्षों से गुजरने के मानो प्रमाण-स्वरूप धार के जगह-जगह से टूटे होने के बावजूद, फिर भी एक गरिमामय आभा बिखेर रही थी।

A régi raktár mélyén talált kard pengéje több helyen kicsorbult, mintha számtalan öldöklő csatát élt volna túl, mégis változatlanul fenséges kisugárzást árasztott.

জীর্ণ এক গুদামের গভীরে খুঁজে পাওয়া তলোয়ারটি, অসংখ্য জীবন-মরণের সংঘর্ষ পার হয়ে আসার মতো ধার ভাঙা-খোঁচা হয়ে গেলেও, তবু এক গম্ভীর, মর্যাদাময় আভা ছড়িয়ে দিচ্ছিল।

पुरानो गोदामको गहिराइमा भेटिएको त्यो तलवार, अनगिन्ती रक्तरञ्जित संघर्षहरू छिचोल्दै आएको जस्तो धारमा चिप परेका भए पनि, अझै पनि मर्यादित र कडा आभा छरिरहेको थियो।

පැරණි ගබඩාවක ඇතුළත ගැඹුරින් සොයාගත් කඩුව, බොහෝ වාරයන්හි මරණාසන්න සටන් බිමවල් හරහා ගොස් ඇතිවූවාක් මෙන් ඝාතක අගය කඩී යමින් තිබුණද, තවමත් දෘඪ හා ගරුත්මක ආභාසයක් විහිදුවමින් සිටියේය.

ဟောင်းနွမ်းနေသော သိုလှောင်ဂိုဒေါင်အတွင်းပိုင်းမှာ တွေ့ရသော ဓားသည်၊ အကြိမ်ကြိမ် ရက်စက်သွေးပွဲများကို ကျော်ဖြတ်လာခဲ့သကဲ့သို့ ဓားမြှားအနားတွင် ချိုးဖျက်နေသော်လည်း၊ ယနေ့တိုင် တည်ငြိမ်မြင့်မားသော ခံစားမှုပေါင်းတင်ကို ပျံ့နှံ့ထုတ်လွှတ်နေဆဲဖြစ်သည်။

Хуучирч муудсан агуулахын гүнд олдсон сэлэм нь тоо томшгүй олон тулааныг даван туулсан мэт ир нь энд тэндгүй цуурсан атал ч сүр жавхлант, цэмцгэр төрхөө алдалгүй хэвээр байв.

Qadimiy omborning ichkarisidan topilgan qilich, go‘yo ko‘p bor shafqatsiz jang-u sinovlardan omon o‘tgandek tig‘i chippakka chiqqan bo‘lsa-da, hanuz salobatli bir tarovat taratib turardi.

ដាវ​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ជ្រៅ​ក្នុង​ឃ្លាំង​ចាស់ បើ​ទោះ​ជា​គែម​បាន​ច្រេះ​បែក​ដូចជា​បាន​ឆ្លង​កាត់​សមរភូមិ​ដ៏​សាហាវ​មក​រាប់​ដង​ក៏​ដោយ តែ​វា​នៅតែ​បញ្ចេញ​អារម្មណ៍​សង្ហា​ឥត​រំភើប។

A espada encontrada no fundo de um velho celeiro, embora com a lâmina lascada como se tivesse atravessado inúmeros campos de batalha, continuava a exalar uma presença austera.

喺一間舊倉庫深處搵到嗰把刀，就算刀刃滿係崩口，好似經歷過無數次修羅場咁，仍然散發住凜然嘅氣勢。