災害（さいがい）が起（お）きる前（まえ）に防（ふせ）ぐには、思（おも）っていなかったことも、起（お）きるかもしれないこととして考（かんが）える必要（ひつよう）があります。そのくらいの危機管理（ききかんり）が必要（ひつよう）です。

要防患于未然，就需要具备足以把“意料之外”变为“意料之中”的危机管理能力。

要防範災害於未然，就需要能將「意料之外」轉化為「意料之內」程度的危機管理。

재해를 미연에 방지하려면, 예상치 못한 상황을 예상 범위 안으로 바꿀 정도의 위기 관리가 요구된다.

Untuk mencegah bencana sebelum terjadi, diperlukan manajemen krisis yang begitu kuat hingga hal-hal yang tak terduga dapat diubah menjadi sesuatu yang sudah diperhitungkan.

Untuk mencegah bencana sebelum ia berlaku, diperlukan pengurusan krisis sehingga perkara yang tidak dijangka dapat dijadikan sebagai sesuatu yang dijangka.

Para prevenir los desastres antes de que ocurran, se requiere una gestión de riesgos capaz de convertir lo inesperado en algo previsto.

Pour prévenir les catastrophes, il faut une gestion des crises capable de transformer l’inattendu en prévisible.

Per prevenire i disastri, è richiesta una gestione del rischio tale da trasformare l’imprevisto in qualcosa di previsto.

Um Katastrophen im Vorfeld zu verhindern, ist ein Krisenmanagement erforderlich, das sogar das Unerwartete in das Erwartbare verwandelt.

For at forebygge katastrofer kræves der en kriseberedskabsstyring, der i en sådan grad kan gøre det uforudsete til noget forudset.

Aby zapobiegać katastrofom, potrzebne jest zarządzanie kryzysowe na takim poziomie, by to, co nieprzewidziane, uczynić przewidywalnym.

Aby se předešlo katastrofám, je zapotřebí takové krizové řízení, které dokáže proměnit i neočekávané ve něco předvídaného.

Om rampen te voorkomen voordat ze zich voordoen, is crisisbeheersing vereist die zo ver gaat dat zelfs het onverwachte tot het verwachte wordt gemaakt.

For å forebygge katastrofer kreves det en grad av krisehåndtering som gjør det uventede til noe som er tatt høyde for.

För att förebygga katastrofer krävs en krishantering som är så grundlig att den gör det oväntade till något förväntat.

Чтобы предотвратить бедствия заранее, необходим такой уровень антикризисного управления, который превращает «непредвиденное» в «предусмотренное».

Pentru a preveni dezastrele înainte de a se produce, este necesar un management al crizelor atât de riguros încât să transforme neașteptatul în ceva prevăzut.

Щоб запобігти лиху ще до його настання, потрібне таке антикризове управління, яке здатне перетворити «непередбачуване» на «передбачуване».

Para prevenir desastres antes que aconteçam, exige-se um nível de gestão de crises capaz de transformar o inesperado em algo previsto.

Để ngăn chặn thảm họa trước khi xảy ra, cần có công tác quản lý khủng hoảng đến mức biến những điều ngoài dự kiến thành trong dự kiến.

Upang maiwasan ang sakuna bago pa man ito mangyari, kinakailangan ang pamamahala sa krisis na sapat ang tindi para gawing inaasahan ang mga hindi inaasahan.

เพื่อป้องกันภัยพิบัติไม่ให้เกิดขึ้นล่วงหน้า จำเป็นต้องมีการบริหารจัดการวิกฤตในระดับที่สามารถเปลี่ยนสิ่งที่ไม่คาดคิดให้กลายเป็นสิ่งที่อยู่ในขอบเขตการคาดการณ์ได้

ເພື່ອປ້ອງກັນໄພພິບັດກ່ອນທີ່ມັນຈະເກີດ ຈຳເປັນຕ້ອງມີການບໍລິຫານວິກິດທີ່ຮັດກຸມ ຈົນສາມາດປ່ຽນສິ່ງທີ່ຄາດບໍ່ເຖິງໃຫ້ກາຍເປັນສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນການຄາດຄະເນໄດ້.

Felaketi daha gerçekleşmeden önlemek için, beklenmeyeni beklenenin içine dahil edecek ölçüde bir kriz yönetimi gerekir.

பேரிடர்களை முன்கூட்டியே தடுக்க, எதிர்பாராததையும் எதிர்பார்ப்புக்குள் கொண்டு வருமளவிலான நெருக்கடி மேலாண்மை தேவைப்படுகிறது.

आपदा को पहले ही रोकने के लिए, ऐसी संकट-प्रबंधन क्षमता चाहिए जो ‘अप्रत्याशित’ को भी ‘अपेक्षित’ के दायरे में ले आए।

A katasztrófák megelőzéséhez olyan válságkezelésre van szükség, amely a váratlant is a várható körébe vonja.

দুর্যোগকে আগেই প্রতিরোধ করতে হলে, অপ্রত্যাশিতকে প্রত্যাশিতের আওতায় এনে ফেলতে পারে—এমন মাত্রার সংকট ব্যবস্থাপনা প্রয়োজন।

विपत्तिलाई अग्रिम रूपमा रोक्नका लागि, ‘अप्रत्याशित’ लाई समेत ‘अपेक्षित’ को दायरामा ल्याइदिने स्तरको संकट व्यवस्थापन आवश्यक हुन्छ।

විපත් පෙරළාම වළක්වා ගැනීමට, අනපේක්ෂිත දේවල්ද අපේක්ෂිත දේවල් බවට පත් කරගැනෙන තරම් වූ අර්බුද කළමනාකරණය අවශ්‍ය වේ.

ဘေးအန္တရာယ်များကို မဖြစ်ပေါ်ခင်ကတည်းက တားဆီးရန်အတွက်၊ မထင်မှတ်ထားသည့်အရာများကိုပင် မျှော်မှန်းထားသည့်အရာအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်လောက်သည့် အကျပ်အတည်းစီမံခန့်ခွဲမှု လိုအပ်သည်။

Гамшгаас урьдчилан сэргийлэхийн тулд, санаанд оромгүй нөхцөл байдлыг хүртэл тооцооллын хүрээнд багтаахуйц хямралын удирдлага шаардлагатай.

Falokatning oldini olish uchun kutilmagan holatlarni ham kutilgan holatga aylantira oladigan darajadagi inqirozlarni boshqarish talab etiladi.

ដើម្បីទប់ស្កាត់គ្រោះមហន្តរាយមុនពេលកើតឡើង ត្រូវការការគ្រប់គ្រងវិបត្តិដែលអាចបម្លែងអ្វីដែលមិនបានរំពឹងទុកឲ្យក្លាយជាអ្វីដែលស្ថិតក្នុងការរំពឹងទុក។

Para prevenir desastres antes que aconteçam, é necessária uma gestão de crises capaz de transformar o inesperado em algo previsto.

要防患於未然，就需要有足以將「意料之外」變成「意料之內」嘅危機管理。