彼（かれ）はどんな強（つよ）い力（ちから）にも負（ま）けませんでした。正（ただ）しい決（き）まりを大切（たいせつ）にして、自分（じぶん）の行（おこな）いを正（ただ）し続（つづ）けました。

他不屈服于任何权力，始终以礼约束自己的行为。

他不屈服於任何權力，始終以禮儀約束自己的行為。

그는 어떤 권력에도 굴복하지 않고, 예(禮)로써 자신의 행실을 계속 규율했다.

Ia tidak tunduk pada kekuasaan apa pun, dan terus mengendalikan tindakannya sendiri dengan berpegang pada tata krama.

Dia tidak tunduk kepada sebarang kuasa dan terus mendisiplinkan dirinya dalam perbuatan dengan berpegang pada tatacara.

Él no se doblegó ante ningún poder y siguió rigiendo su conducta conforme al decoro.

Il ne céda à aucun pouvoir et continua à se discipliner en réglant sa conduite selon les rites.

Non si sottomise a nessun potere e continuò a disciplinare le proprie azioni secondo il rito.

Er beugte sich keiner Macht und hielt sein Handeln unablässig durch die Riten in Schranken.

Han bøjede sig ikke for nogen form for magt, men fortsatte med at rette sin egen adfærd efter ritualet.

Nie ugiął się przed żadną władzą i nadal kierował swoim postępowaniem zgodnie z zasadami rytuału.

Nepodrobil se žádné moci a nadále se řídil ve svém jednání obřady.

Hij gaf aan geen enkele macht toe en bleef zijn daden disciplineren volgens de etiquette.

Han bøyde seg ikke for noen form for makt, og fortsatte å styre sine handlinger etter ritualenes etikette.

Han gav inte efter för någon som helst makt, och fortsatte att disciplinera sina handlingar med ritualens föreskrifter.

Он не склонялся ни перед какой властью и продолжал неизменно сдерживать свои поступки, руководствуясь ритуалом.

El nu a cedat în fața niciunei puteri și a continuat să-și disciplineze faptele prin respectarea ritualului.

Він не скорився жодній владі й продовжував дисциплінувати власні вчинки, керуючись ритуалом.

Ele não se curvou a nenhum tipo de poder e continuou disciplinando seus próprios atos com base no decoro e no ritual.

Ông không khuất phục trước bất kỳ quyền lực nào và vẫn luôn dùng lễ nghi để tự răn mình trong hành vi.

Hindi siya nagpasakop sa anumang kapangyarihan, at patuloy niyang dinisiplina ang sarili niyang mga kilos ayon sa wastong ritwal.

เขาไม่ยอมสยบต่ออำนาจใด ๆ และยังคงยึดพิธีธรรมเป็นหลักในการกำกับการกระทำของตนต่อไป

ເຂົາບໍ່ຍອມຈຳນົນຕໍ່ອຳນາດໃດໆ ແລະຍັງຄົງຄວບຄຸມການປະພຶດຂອງຕົນເອງຢ່າງເຂັ້ມງວດດ້ວຍພິທີກຳ.

O, hiçbir otoriteye boyun eğmeden, töreyle kendi davranışlarını disipline etmeyi sürdürdü.

அவன் எந்த அதிகாரத்திற்கும் பணியாமல், சடங்குகளைப் பின்பற்றி தன் செயல்களைத் தொடர்ந்து ஒழுங்குபடுத்திக் கொண்டான்.

वह किसी भी सत्ता के आगे नहीं झुका और रीति-नियमों के सहारे अपने आचरण को लगातार अनुशासित करता रहा।

Semmiféle hatalom előtt nem hajolt meg, és a rítus szerint mindvégig fegyelmezte saját cselekedeteit.

তিনি কোনো ক্ষমতার কাছেই নত হননি, এবং শিষ্টাচারকে ভিত্তি করে নিজের আচরণকে নিয়ন্ত্রণ করে যেতে থাকেন।

उनी कुनै पनि सत्तासामु नझुकी, शिष्टाचारका आधारमा आफ्ना कर्मलाई निरन्तर अनुशासित गर्दै रह्यो।

ඔහු කිසිදු බලයට හිස නමන නොවී, රීතියෙන් තම ක්‍රියා හැසිරීම නිතරම පාලනය කරගෙන ගියේය.

သူသည် မည်သည့်အာဏာကိုမဆို မလျော့မကွယ်ဘဲ၊ အခမ်းအနားကျင့်ဝတ်ဖြင့် မိမိ၏အပြုအမူကို စည်းကမ်းတကျ ထိန်းသိမ်းလာခဲ့သည်။

Тэр ямар ч эрх мэдэлд бууж өгөлгүй, ёс жаягаар өөрийн үйл хэргийг үргэлж сахин баримталсаар ирсэн.

U hech qanday hokimiyatga bo‘ysunmay, marosim-qoidalarga amal qilib, o‘z xatti-harakatlarini doimo tartibga solib yashadi.

គាត់មិនចុះចាញ់ចំពោះអំណាចណាមួយឡើយ ហើយបានបន្តគ្រប់គ្រងអំពើរបស់ខ្លួនតាមពិធីធម៌ជានិច្ច។

Ele não cedeu a nenhum poder e continuou a pautar as suas ações pelo ritual.

佢唔向任何權力屈服，一直以禮儀嚟約束自己嘅行為。