彼（かれ）はとても上手（じょうず）に話（はな）し合（あ）います。相手（あいて）は気（き）づかないうちに、こちらの条件（じょうけん）を受（う）け入（い）れてしまいます。

他的谈判技巧炉火纯青，在对方不知不觉间就把他们引导到我们的条件上。

他的談判技巧巧妙至極，會在對方尚未察覺之際就把對方引導到我們的條件上。

그의 협상술은 기교의 극치에 달해, 상대가 알아차리지 못하는 사이에 우리 쪽 조건으로 이끌어 버린다.

Kemampuan negosiasinya sangat mahir, hingga tanpa disadari lawan bicara ia menggiring mereka ke syarat-syarat yang kita inginkan.

Kemahiran rundingannya sangat mahir, sehingga tanpa disedari pihak lawan, dia berjaya membawa mereka kepada syarat-syarat yang kita kehendaki.

Sus habilidades de negociación son sumamente refinadas y, sin que la otra parte se dé cuenta, acaba conduciéndola hacia nuestras condiciones.

Ses talents de négociateur atteignent des sommets, et il amène l’autre partie à accepter nos conditions sans même qu’elle s’en rende compte.

La sua arte della negoziazione è raffinata al massimo e finisce per guidare l'altra parte, senza che se ne accorga, verso le nostre condizioni.

Seine Verhandlungskunst ist bis zur Meisterschaft ausgefeilt, und ehe der Gegner es merkt, lenkt er ihn auf unsere Bedingungen.

Hans forhandlingsteknik er forfinet til perfektion og leder modparten over til vores betingelser, uden at vedkommende opdager det.

Jego umiejętności negocjacyjne osiągają mistrzostwo i prowadzą rozmówcę do naszych warunków, zanim ten zdąży to zauważyć.

Jeho vyjednávací umění je dovedené k dokonalosti a dřív, než si toho druhá strana všimne, ji dovede k našim podmínkám.

Zijn onderhandelingstechniek is tot in de puntjes verfijnd en stuurt de ander, zonder dat die het doorheeft, naar onze voorwaarden.

Hans forhandlingsteknikk er til perfeksjon, og før motparten merker det, har han allerede ledet dem over til våre betingelser.

Hans förhandlingsteknik är ytterst skicklig och leder, innan motparten ens märker det, in dem på våra villkor.

Его переговорное мастерство доведено до совершенства: он незаметно для собеседника приводит его к нашим условиям.

Tactica lui de negociere este desăvârșită și, fără ca cealaltă parte să-și dea seama, o conduce către condițiile noastre.

Його переговорна майстерність доведена до досконалості, і він непомітно для співрозмовника спрямовує його до наших умов.

A habilidade dele em negociação é extremamente refinada, e ele acaba conduzindo o outro lado às nossas condições sem que perceba.

Kỹ năng đàm phán của anh ta đã đạt đến mức tinh xảo, khiến đối phương bị dẫn dắt theo những điều kiện của chúng ta mà không hề hay biết.

Napakahusay ng kanyang paraan ng pakikipagnegosasyon, kaya’t bago pa mapansin ng kausap ay naigagabay na niya ito patungo sa mga kundisyon natin.

ทักษะการเจรจาต่อรองของเขาช่ำชองถึงขีดสุด และยังสามารถชักนำให้อีกฝ่ายไปตามเงื่อนไขของเราได้โดยที่เขาไม่ทันรู้ตัว

ທັກສະການເຈລະຈາຂອງເຂົາເຖິງຂັ້ນຊໍານານຢ່າງຫາທີ່ສຸດ ແລະສາມາດນໍາພາອີກຝ່າຍໄປສູ່ເງື່ອນໄຂຂອງພວກເຮົາໂດຍທີ່ພວກເຂົາບໍ່ທັນຮູ້ຕົວ

Onun müzakere ustalığı zirveye ulaşmış; karşı taraf farkına bile varmadan onları bizim şartlarımıza yönlendiriveriyor.

அவருடைய பேச்சுவார்த்தை நுட்பம் உச்சத்தைக் எட்டியுள்ளது; எதிர்ப்பு தரப்பு கவனிக்குமுன் அவர்களை நம்முடைய நிபந்தனைகளுக்கே வழிநடத்திவிடுகிறார்.

उसकी मोल-भाव की कला चरम पर है; सामने वाला बिना समझे ही हमारी शर्तों की ओर ले जाया जाता है।

A tárgyalási technikája a tökéletességig van csiszolva, és úgy tereli a másik felet a mi feltételeink felé, hogy az észre sem veszi.

তার দরকষাকষির কৌশল নিখুঁত পর্যায়ে পৌঁছেছে; প্রতিপক্ষ বুঝে ওঠার আগেই তিনি তাদেরকে আমাদের শর্তের দিকেই নিয়ে যান।

उसको वार्ताको कला अत्यन्तै निपुण छ, र प्रतिपक्षले नबुझ्दै उनीहरूलाई हाम्रो सर्तहरूतर्फ नै डोर्‍याइदिन्छ।

ඔහුගේ සාකච්ඡා කුසලතාවය අතිශය නිපුණත්වයට පත් වී තිබෙන අතර, විරුද්ධ පාර්ශවය දැනගන්නටත් පෙර ඔවුන්ව අපගේ කොන්දේසි වෙත හෙමින්ම නංවාගෙන යයි.

သူ၏ စေ့စပ်ညှိနှိုင်းနည်းပညာမှာ ထူးချွန်မှုအထိ ရောက်နေပြီး၊ တစ်ဖက်က မသိမမြင်သေးချိန်မှာပင် ကျွန်ုပ်တို့ဘက်ရဲ့ အခြေအနေများအတိုင်း ကိုင်တွယ်ခေါ်ဆောင်သွားနိုင်သည်။

Түүний хэлэлцээ хийх ур чадвар дээд цэгтээ хүрсэн бөгөөд нөгөө тал анзаарахгүй байхад нь бидний нөхцөл рүү чиглүүлээд авч орхидог.

Uning muzokara olib borish mahorati nihoyatda yuksak bo‘lib, raqib sezmay qolgan paytda ham uni bizning shartlarimiz tomon yo‘naltirib yuboradi.

សិល្បៈចរចារបស់គាត់ល្អឥតខ្ចោះ ហើយធ្វើឲ្យភាគីម្ខាងត្រូវបានដឹកនាំទៅកាន់លក្ខខណ្ឌរបស់យើងដោយពួកគេមិនបានដឹងខ្លួន។

A sua arte de negociar é extremamente sofisticada e, antes que o outro dê por isso, ele acaba por conduzi-lo até às nossas condições.

佢嘅談判技巧精湛到極點，會喺對方未察覺之前就引導佢哋走向我哋嘅條件。