彼（かれ）はうまく作（つく）られたうそにだまされました。気（き）づいたときには、貯金（ちょきん）のほとんどを失（うしな）っていました。

他陷入了巧妙的诈骗，等到察觉时已经失去了大部分存款。

他陷入了一場巧妙的詐騙，等他察覺時，已經失去了大半的存款。

그는 교묘한 사기에 빠져, 깨달았을 때는 저축의 대부분을 잃고 있었다.

Dia terjerat dalam penipuan yang licik, dan ketika menyadarinya, sebagian besar tabungannya sudah hilang.

Dia terperangkap dalam penipuan yang licik dan apabila dia menyedarinya, sebahagian besar simpanannya sudah hilang.

Cayó en una estafa ingeniosa y, cuando se dio cuenta, ya había perdido la mayor parte de sus ahorros.

Il est tombé dans une escroquerie bien montée et, lorsqu’il s’en est rendu compte, il avait perdu la majeure partie de ses économies.

Cadde in una truffa ben architettata e, quando se ne accorse, aveva già perso la maggior parte dei suoi risparmi.

Er geriet in einen raffinierten Betrug und hatte, als er es bemerkte, den Großteil seiner Ersparnisse verloren.

Han faldt i en snedig svindel, og da han opdagede det, havde han mistet det meste af sine opsparinger.

Wpadł w misternie uknuty przekręt i gdy się zorientował, stracił większość oszczędności.

Upadl do rafinovaného podvodu a když si to uvědomil, přišel už o většinu svých úspor.

Hij trapte in een geraffineerde oplichterij en toen hij het doorhad, was hij het grootste deel van zijn spaargeld kwijt.

Han ble fanget i et utspekulert svindelnummer, og da han innså det, hadde han mistet mesteparten av sparepengene sine.

Han föll för ett skickligt bedrägeri och när han väl insåg det hade han förlorat större delen av sina besparingar.

Он попался на изощрённую аферу и, когда понял это, уже потерял большую часть своих сбережений.

A căzut într-o înșelătorie ingenioasă și, când și-a dat seama, pierduse cea mai mare parte din economii.

Він потрапив у вправно продуману шахрайську аферу й, коли усвідомив це, вже втратив більшість своїх заощаджень.

Ele caiu em um golpe bem arquitetado e, quando percebeu, já havia perdido a maior parte de suas economias.

Anh ấy đã mắc vào một vụ lừa đảo tinh vi và khi nhận ra thì đã mất phần lớn tiền tiết kiệm của mình.

Nahulog siya sa isang tusong panloloko, at nang mapagtanto niya, halos karamihan ng kanyang ipon ay nawala na.

เขาตกเป็นเหยื่อการฉ้อโกงที่แนบเนียน และเมื่อรู้ตัวอีกที ก็สูญเสียเงินเก็บไปเกือบทั้งหมด

ລາວໄດ້ຕົກໃນກົນລະຍຸດການຫຼອກລວງຢ່າງແນບເນີຍ ແລະເມື່ອຮູ້ຕົວກໍໄດ້ເສຍເງິນເກັບອອມເກືອບສ່ວນໃຫຍ່ໄປແລ້ວ.

O, ustaca bir dolandırıcılığın tuzağına düştü ve fark ettiğinde birikimlerinin büyük kısmını kaybetmişti.

அவன் ஒரு சூழ்ச்சியான மோசடியில் சிக்கி, உணர்ந்தபோது தனது சேமிப்பின் பெரும்பகுதியை இழந்திருந்தான்.

वह एक चालाक धोखाधड़ी में फँस गया और जब उसे एहसास हुआ, तब तक वह अपनी बचत का अधिकांश हिस्सा खो चुका था।

Egy ravasz csalás csapdájába esett, és mire észbe kapott, a megtakarításai nagy részét elveszítette.

তিনি একটি চতুর প্রতারণার ফাঁদে পড়েছিলেন, এবং বুঝতে পারার সময় তাঁর সঞ্চয়ের বেশিরভাগই হারিয়ে গেছে।

उनी चलाख ठगीमा फसे, र होश आउँदा सम्म उनले आफ्नो बचतको अधिकांश हिस्सा गुमाइसकेका थिए।

ඔහු දක්ෂ ලෙස සැකසූ වංචාවකට වැටී, අවබෝධ වූ විට ඔහුගේ ඉතිරිකිරීම්වල බහුතරයක් අහිමි වී තිබුණි.

သူက လိမ္မာသပ်ရပ်တဲ့ လှည့်စားမှုတစ်ခုထဲ ဝင်မိပြီး သတိထားမိသွားတဲ့အချိန်မှာတော့ သူ့ရဲ့ စုငွေများစုကို ဆုံးရှုံးပြီးသား ဖြစ်နေတယ်။

Тэр овжин луйварт хууртаж, анзаарсан үедээ хадгаламжийнхаа ихэнхийг алдчихсан байв.

U makkorona firibgarlikka tushib qoldi va buni anglaganida jamg‘armasining katta qismini yo‘qotgan edi.

គាត់បានធ្លាក់ចូលក្នុងការបោកប្រាស់ដ៏ល្បិចកលមួយ ហើយពេលដែលគាត់ដឹងខ្លួនវិញ គាត់បានបាត់បង់ប្រាក់សន្សំភាគច្រើនរបស់គាត់។

Ele caiu numa burla engenhosa e, quando se deu conta, já tinha perdido a maior parte das suas poupanças.

佢跌入咗一個巧妙嘅詐騙陷阱，等佢察覺嗰陣，已經失去咗大部分嘅積蓄。