彼（かれ）は人（ひと）を下（した）に見（み）るくせがあります。好（す）きではない相手（あいて）を、何（なに）も気（き）にせず「ばば」と呼（よ）びます。そのため、その場（ば）の人（ひと）たちはいやな気持（きも）ちになります。

他有瞧不起别人的毛病，还会毫不在乎地把不顺眼的对象称作“老太婆”，把现场气氛瞬间冻住。

他有瞧不起別人的壞習慣，對不順眼的對象也能若無其事地叫人家「老太婆」，把現場氣氛凍得一片冰冷。

그는 남을 깔보는 버릇이 있어 마음에 들지 않는 상대를 아무렇지 않게 ‘할망구’라고 부르며 분위기를 얼어붙게 만든다.

Dia punya kebiasaan merendahkan orang lain, dan tanpa sungkan menyebut orang yang tidak disukainya “nenek”, sampai-sampai suasana jadi membeku.

Dia mempunyai tabiat memandang rendah orang lain, dan tanpa segan silu memanggil orang yang tidak disukainya “nenek”, hingga membuat suasana menjadi beku.

Tiene la mala costumbre de mirar a los demás por encima del hombro y, sin inmutarse, llama «vieja» a quien no le cae bien, helando el ambiente.

Il a l’habitude de regarder les autres de haut et, sans sourciller, traite de « vieille » ceux qu’il n’aime pas, ce qui glace l’atmosphère.

Ha l'abitudine di guardare gli altri dall'alto in basso e, con totale nonchalance, chiama “vecchia” chi gli sta antipatico, gelando l'atmosfera.

Er hat die Angewohnheit, auf andere herabzusehen, und nennt Leute, die ihm nicht passen, unbekümmert „alte Schachtel“ – und lässt damit die Stimmung im Raum schlagartig einfrieren.

Han har for vane at se ned på andre og kalder uden blusel dem, han ikke kan lide, for "gammel kælling", så stemningen i rummet fryser til.

On ma nawyk patrzenia na innych z góry i bez żenady nazywa osoby, których nie lubi, „starą babą”, przez co mrozi atmosferę.

Má ve zvyku dívat se na ostatní svrchu a lidem, kteří se mu nelíbí, bez ostychu říká „bába“, čímž mrazí atmosféru.

Hij heeft de gewoonte op anderen neer te kijken en noemt iemand die hem niet bevalt zonder blikken of blozen een “oude heks”, waarmee hij de sfeer in één klap doet bevriezen.

Han har en tendens til å se ned på andre, og han kaller uten videre folk han ikke liker for «kjerring», og får stemningen i rommet til å fryse til is.

Han har en vana att se ner på andra, och utan att blinka kallar han personer han ogillar för ”kärring”, vilket får stämningen att frysa till is.

У него есть привычка смотреть на других свысока, и тех, кто ему не по душе, он без зазрения совести называет «старухой», из-за чего в компании повисает ледяная тишина.

Are obiceiul să-i privească de sus pe ceilalți și, fără nicio jenă, îi spune „babă” celui care nu-i place, înghețând atmosfera.

Він має звичку дивитися на інших зверхньо й, коли йому хтось не до вподоби, безцеремонно називає його «бабою», від чого в компанії одразу ж холоне атмосфера.

Ele tem o hábito de menosprezar os outros e, sem a menor cerimônia, chama de “velha” quem não lhe agrada, congelando o clima do lugar.

Anh ta có thói quen coi thường người khác, và cứ thản nhiên gọi những người mình không ưa là “mụ già”, khiến bầu không khí trong chỗ đó lạnh ngắt.

Ugali niyang maliitin ang ibang tao, at walang pakundangan niyang tinatawag na “matandang bruha” ang sinumang hindi niya gusto, kaya biglang nagiging malamig at asiwa ang kapaligiran.

เขามีนิสัยชอบดูถูกคนอื่น และยังเรียกคนที่ไม่ถูกใจว่า “ยายแก่” ได้อย่างไม่แคร์ จนทำให้บรรยากาศในที่นั้นเย็นชืด

ລາວມີນິໄສດູຖູກຄົນອື່ນ ແລະເມື່ອບໍ່ຖືກໃຈຄູ່ກໍມັກເອີ້ນອີກຝ່າຍວ່າ “ແມ່ເຖົ້າ” ໂດຍບໍ່ຄິດຫຍັງ ຈົນເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດໃນທີ່ນັ້ນເຢັນຊາລົງ.

Başkalarını küçümseme alışkanlığı var; hoşlanmadığı kişilere hiç çekinmeden “kocakarı” diye seslenip ortamın havasını buz gibi yapıyor.

அவனுக்கு பிறரை இகழ்ந்து பார்ப்பது என்ற பழக்கம் உண்டு; பிடிக்காத ஒருவரை சற்றும் தயக்கமின்றி "கிழவி" என்று அழைத்து, அங்குள்ள சூழலைக் குளிரவைத்து விடுவான்.

उसमें दूसरों को नीचा दिखाने की आदत है और जो उसे पसंद नहीं आता, उसे वह बेधड़क “बुढ़िया” कह देता है, जिससे माहौल जम जाता है।

Az a rossz szokása, hogy lenézi a többieket, és akit nem kedvel, azt gondolkodás nélkül „vénasszonynak” nevezi, amitől a társaságban megfagy a levegő.

তার অন্যদের তুচ্ছ করে দেখার বদভ্যাস আছে, আর যাকে সে পছন্দ করে না তাকে নির্লজ্জভাবে ‘বুড়ি’ বলে ডেকে পরিবেশটা বরফের মতো জমিয়ে দেয়।

उसलाई अरूलाई हेप्ने बानी छ; मन नपर्ने व्यक्तिलाई ऊ निसंकोच ‘बुढी’ भन्छ र त्यहीँको वातावरण चिसो बनाइदिन्छ।

ඔහුට අන් අයව පහත් කරලා බලන පුරුද්දක් තියෙනවා. තමාට අකමැති කෙනෙකුට කිසිම ලජ්ජාවක් නැතුව “මැහැණිය” කියලා කියලා, එතන වාතාවරණයම සීතල කරලා දායි.

သူ့မှာ လူတွေကို အထင်သေးတတ်တဲ့ အကျင့်ရှိပြီး၊ မကြိုက်တဲ့လူကိုလည်း အရှက်မဲ့ပဲ “အိုမ” လို့ ခေါ်လိုက်တတ်လို့ နေရာက အသာယာမှုကို တန်းတင်အေးခဲသွားစေတတ်တယ်။

Тэр бусдыг дээрээс хардаг зуршилтай бөгөөд таалагдахгүй хүнийг огтхон ч санаа зоволгүй “хөгшин авгай” гэж дуудаж, орчны уур амьсгалыг хөлдөөдөг.

U boshqalarni kamsitishga odatlangan, yoqtirmagan odamni hech tortinmay “kampir” deb atab, muhitni muzlatib qo‘yadi.

គាត់មានទម្លាប់មើលងាយអ្នកដទៃ ហើយជាញឹកញាប់ហៅអ្នកដែលខ្លួនមិនពេញចិត្តថា «យាយចាស់» ដោយមិនអៀនខ្មាស ធ្វើឲ្យបរិយាកាសនៅទីនោះត្រជាក់ស្ងាត់។

Ele tem o hábito de desprezar os outros e, sem se importar, chama “velha” a quem não lhe agrada, gelando o ambiente.

佢成日睇低人，對住唔順眼嘅人仲可以面不改色咁叫人「婆」，搞到現場氣氛即刻凍晒。