木（き）を切（き）る許可（きょか）はもらっていました。しかし、境目（さかいめ）に残（のこ）った切（き）り株（かぶ）をどうするかで、近所（きんじょ）の人（ひと）と問題（もんだい）になりました。

尽管获得了砍伐许可，但就如何处理留在边界线上的树桩与邻居发生了纠纷。

雖然已取得伐採許可，但在如何處理留在邊界線上的樹樁一事上與鄰居起了爭執。

벌목 허가를 받았다고는 하지만, 경계선 위에 남겨진 그루터기를 어떻게 처리할지를 두고 이웃과 다툼이 생겼다.

Meskipun sudah mendapat izin penebangan, saya berselisih dengan tetangga soal bagaimana menangani tunggul yang tersisa di garis batas.

Walaupun telah mendapat kebenaran untuk menebang, saya berselisih dengan jiran tentang cara mengurus tunggul yang ditinggalkan di atas garis sempadan.

Aunque obtuvimos el permiso para talar, tuvimos un conflicto con los vecinos por cómo manejar el tocón que quedó en la línea de linde.

Bien qu’ils aient obtenu l’autorisation d’abattre les arbres, ils se sont disputés avec leurs voisins au sujet de la manière de traiter les souches laissées sur la ligne de démarcation.

Anche se avevo ottenuto il permesso di abbattere gli alberi, ho litigato con i vicini su come gestire il ceppo rimasto sul confine.

Obwohl ich die Erlaubnis zum Fällen erhalten hatte, geriet ich mit den Nachbarn darüber in Streit, wie mit den auf der Grundstücksgrenze verbliebenen Baumstümpfen umzugehen sei.

Selv om jeg havde fået tilladelse til fældningen, kom jeg i konflikt med naboerne om, hvordan den stub, der var efterladt på skellet, skulle håndteres.

Choć uzyskano pozwolenie na wycinkę, doszło do sporu z sąsiadami o to, jak potraktować pień pozostawiony na linii granicznej.

I když jsem získal povolení ke kácení, pohádal jsem se se sousedy kvůli tomu, jak naložit s pařezem ponechaným na hranici pozemku.

Hoewel ik toestemming had gekregen om te kappen, raakte ik met de buren in conflict over hoe we de stronk moesten afhandelen die op de erfgrens was achtergebleven.

Selv om jeg hadde fått tillatelse til hogsten, ble det konflikt med naboene om hvordan stubben som sto igjen på eiendomsgrensen skulle håndteres.

Även om jag hade fått tillstånd att avverka blev jag osams med grannarna om hur stubben som lämnats kvar på tomtgränsen skulle hanteras.

Хотя разрешение на вырубку и было получено, мы поссорились с соседями из‑за того, как поступить с пнём, оставшимся на границе.

Deși obținuse permisiunea de defrișare, s-a certat cu vecinii din cauza modului în care urma să fie tratat butucul rămas pe linia de hotar.

Хоча я й отримав дозвіл на вирубку, я посварився з сусідами через те, як обробити пеньки, залишені на межовій лінії.

Embora tivéssemos obtido permissão para o corte, tivemos atritos com os vizinhos sobre como lidar com o toco deixado na linha de divisa.

Mặc dù đã được phép chặt cây, chúng tôi vẫn xảy ra tranh chấp với hàng xóm về việc xử lý gốc cây còn lại trên đường ranh giới.

Kahit nakakuha na ng pahintulot sa pagputol ng mga puno, nagkaroon pa rin kami ng alitan sa mga kapitbahay kung paano aayusin ang tuod na naiwan sa mismong hangganan.

แม้จะได้รับอนุญาตให้โค่นต้นไม้แล้วก็ตาม แต่ก็มีปัญหาทะเลาะกับเพื่อนบ้านเรื่องจะจัดการตอไม้ที่เหลืออยู่บนแนวเขตอย่างไร

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ຕັດໄມ້ແລ້ວ ແຕ່ກໍຍັງມີການຂັດແຍ້ງກັບເພື່ອນບ້ານກ່ຽວກັບວິທີຈັດການກົ້ນໄມ້ທີ່ເຫຼືອຢູ່ເທິງແນວແດນ.

Ağaçları kesmek için izin almış olsam da sınır çizgisinde kalan kütüklerin nasıl kaldırılacağı konusunda komşularla anlaşmazlık yaşadım.

மரங்களை வெட்ட அனுமதி பெற்றிருந்தாலும், எல்லைக்கோட்டில் மீதமிருந்த தண்டு அடிப்பகுதியை எப்படிச் சமாளிப்பது என்ற விஷயத்தில் அயலவர்களுடன் சச்சரவானது.

हालाँकि पेड़ों की कटाई की अनुमति मिल गई थी, लेकिन सीमा रेखा पर छोड़े गए ठूँठों का क्या किया जाए, इस बात को लेकर पड़ोसियों से झगड़ा हो गया।

Bár megkaptam a fakivágási engedélyt, összezördültünk a szomszédokkal azon, hogyan kezeljük a telekhatáron meghagyott tuskót.

যদিও গাছ কাটার অনুমতি পেয়েছিলাম, তবুও সীমানার রেখায় রেখে যাওয়া গুঁড়িটি কীভাবে処理 করা হবে তা নিয়ে প্রতিবেশীদের সঙ্গে ঝামেলা হয়েছিল।

कटानको अनुमति पाएको भए पनि, सीमारेखामै बाँकी रहेको ठुटोलाई कसरी व्यवस्थापन गर्ने भन्ने विषयमा छिमेकीहरूसँग विवाद भयो।

කප්පාදු කිරීමට අවසර ලැබී තිබුණත්, සීමා රේඛාවේ ඉතිරිව තිබූ ගස් මූලය (කඩය) කෙසේ සකස් කරන්නේද යන්න ගැන අසල්වැසියන් සමඟ ගැටුමක් ඇති වුණා.

သစ်ခုတ်ဖို့ ခွင့်ပြုချက်ရထားတယ်ဆိုပေမယ့် နယ်နိမိတ်လိုင်းပေါ်မှာ ကျန်ခဲ့တဲ့ သစ်ငုတ်တွေကို ဘယ်လိုရှင်းလင်းမလဲဆိုတာကြောင့် အိမ်နီးချင်းတွေနဲ့ အငြင်းပွားရတယ်။

Мод огтлох зөвшөөрөл авсан ч гэсэн, хил зааг дээр үлдсэн хожуулыг яаж шийдэх талаар хөршүүдтэйгээ маргалдсан.

Daraxtlarni kesishga ruxsat olgan bo‘lsa-da, chegarada qolib ketgan poyani qanday yo‘qotish masalasida qo‘shnilar bilan janjallashib qoldi.

ទោះបីជាបានទទួលអាជ្ញាប័ណ្ណឲ្យកាប់ឈើហើយក្តី ក៏មានការទាស់ទែងជាមួយអ្នកជិតខាងអំពីរបៀបដោះស្រាយគល់ឈើដែលនៅសល់លើបន្ទាត់ព្រំដែន។

Mesmo tendo obtido autorização para o abate, tive um desentendimento com os vizinhos sobre como tratar o toco deixado na linha de delimitação.

就算攞到伐採許可，點樣處理留喺邊界線上嘅樹樁都同鄰居拗咗一餐。