彼（かれ）は都会（とかい）でおしゃれな生活（せいかつ）をしているように見（み）えます。でも、ふるさとの芋（いも）の味（あじ）だけは、今（いま）でもとてもなつかしくなるようです。

他看起来在都市里过着精致的生活，但似乎唯独家乡的红薯味道至今仍让他无比怀念。

他看起來在都市過著精緻的生活，但似乎至今仍會莫名地非常想念故鄉的地瓜滋味。

그는 도시에서 세련된 생활을 하고 있는 것처럼 보이지만, 고향의 고구마 맛만은 지금도 몹시 그리워지는 모양이다.

Dia tampak menjalani kehidupan yang berkelas di kota, tetapi tampaknya hanya rasa ubi dari kampung halamannya yang sampai sekarang masih sangat ia rindukan.

Dia kelihatan menjalani kehidupan yang sofistikated di bandar, tetapi nampaknya hanya rasa ubi dari kampung halamannya itulah yang masih membuatkan dia benar-benar merinduinya.

Parece que él lleva una vida refinada en la ciudad, pero al parecer incluso ahora le entra una nostalgia irresistible solo por el sabor de las patatas de su pueblo natal.

Il semble mener une vie raffinée en ville, mais il paraît qu’il éprouve encore un irrésistible manque du goût des patates douces de sa région natale.

Sembra condurre una vita raffinata in città, ma a quanto pare ancora oggi gli capita di sentire una nostalgia irresistibile per il sapore delle patate del suo paese natale.

Er scheint in der Großstadt ein kultiviertes Leben zu führen, aber nach dem Kartoffelgeschmack seiner Heimat sehnt er sich anscheinend bis heute unbändig.

Han ser ud til at leve et sofistikeret liv i storbyen, men det lader til, at det stadig er smagen af kartoflerne fra hans hjemby, han pludselig kan længes desperat efter.

Wygląda na to, że prowadzi w mieście wyrafinowane życie, ale podobno wciąż niewytłumaczalnie tęskni tylko za smakiem ziemniaków z rodzinnych stron.

Vypadá to, že ve městě žije vytříbeným životem, ale zdá se, že se mu i teď najednou strašně zasteskne po chuti brambor z rodného kraje.

Hij lijkt een verfijnd leven in de stad te leiden, maar blijkbaar krijgt hij nog steeds een onweerstaanbaar verlangen naar de smaak van de aardappelen uit zijn geboortestreek.

Han virker å leve et sofistikert liv i storbyen, men det virker som om det fortsatt er smaken av potetene fra hjembygda han plutselig kan få en voldsom lengsel etter.

Han verkar leva ett sofistikerat liv i storstaden, men smaken av potatisen från hembygden lär han fortfarande längta efter alldeles särskilt mycket.

Кажется, он живёт в городе утончённой, изысканной жизнью, но, похоже, только вкус картошки из родного края до сих пор становится ему нестерпимо дорог.

Pare că duce o viață sofisticată în oraș, dar se pare că încă îi e nespus de dor doar de gustul cartofilor din satul natal.

Він, здається, веде вишукане життя в мегаполісі, але смак картоплі з рідного краю й досі йому нестерпно хочеться скуштувати знову.

Ele parece levar uma vida sofisticada na cidade, mas ao que tudo indica ainda sente uma saudade inexplicável do sabor das batatas da sua terra natal.

Anh ấy trông như đang sống một cuộc sống tinh tế nơi đô thị, nhưng dường như chỉ riêng hương vị khoai ở quê hương thì đến giờ vẫn khiến anh ấy nhớ da diết.

Mukhang namumuhay siya nang pino at moderno sa lungsod, pero tila hindi pa rin niya maiwasang labis na manabik sa lasa ng kamote mula sa kanyang bayan.

เขาดูเหมือนจะใช้ชีวิตที่ขัดเกลาในเมืองใหญ่ แต่ดูเหมือนว่ารสชาติของมันเทศบ้านเกิดเท่านั้นที่จนถึงตอนนี้ก็ยังคิดถึงอย่างสุดหัวใจ

ເຖິງແມ່ນວ່າເຂົາເບິ່ງຄືວ່າກຳລັງໃຊ້ຊີວິດທີ່ທັນສະໄໝ ແລະ ມີລົດຊາດໃນເມືອງໃຫຍ່, ແຕ່ເທົ່າທີ່ເປັນລົດຊາດຂອງມັນຝຣັ່ງບ້ານເກີດຂອງລາວນັ້ນ ດູເໝືອນວ່າຍັງຄິດຮອດຢ່າງຫຼາຍຢູ່ເທື່ອ.

O, şehirde rafine bir yaşam sürüyormuş gibi görünüyor ama memleketindeki patatesin tadını hâlâ dayanılmaz bir şekilde özlüyor galiba.

அவன் நகரத்தில் நாகரிகமான வாழ்க்கையை நடத்துகிறான் போலத் தோன்றினாலும், சொந்த ஊரின் கிழங்கின் சுவை மட்டும் இன்னும் காரணமில்லாமல் அவனுக்கு கடுமையாகத் தாகம் போல ஏங்கச் செய்கிறது போலிருக்கிறது.

वह शहर में परिष्कृत जीवन जीता हुआ दिखाई देता है, लेकिन अपने गृहनगर के शकरकंद का स्वाद ही ऐसा है कि उसे आज भी अजीब तरह से बहुत याद आने लगता है।

Úgy tűnik, kifinomult életet él a nagyvárosban, de úgy látszik, a szülővárosa krumplijának ízére még most is ellenállhatatlanul rá tud vágyódni.

সে শহরে পরিশীলিত জীবন যাপন করছে বলে মনে হয়, কিন্তু নিজের গ্রামের আলুর স্বাদটুকু এখনো তার অদ্ভুতভাবে ভীষণ মনে পড়ে।

उनी शहरमा परिष्कृत जीवन बिताइरहेका जस्तै देखिन्छन्, तर आफ्नो जन्मथलोको आलुको स्वाद मात्र भने अहिले पनि उनलाई अत्यन्तै मिसिन्छ रे।

ඔහු නගරයේ සොබාදහමෙන් පිරි සිව්වසියුණු ජීවිතයක් ගෙවනවා වගේ පේනවත්, තමන්ගේ උපන් ගමගේ අලවල රසය ගැන විතරක් නම් අදත් කියාගන්න බැරි තරම් තදින් හිතේ ඇවිත් ආශා වෙනවා කියලා පේනවා.

သူက မြို့ပြမှာ သန့်စင်မြင့်မားတဲ့ နေထိုင်မှုပုံစံနဲ့ နေနေသလို မြင်ရပေမယ့် သူ့ရဲ့ မွေးရပ်မြေက အာလူးအရသာကိုတော့ အခုတောင် မထင်မှတ်ဘဲ ပြင်းပြင်းထန်ထန် လွမ်းဆွတ်နေတတ်တယ်လို့ ဆိုရတယ်။

Тэр хотод боловсронгуй амьдралтай мэт харагддаг ч, төрөлх нутгийнхаа төмсний амтыг л одоо ч учиргүй их санадаг бололтой.

U shaharda zamonaviy, sayqallangan hayot kechirayotgandek ko‘rinadi, ammo ona yurtidagi kartoshkaning ta’mini hanuzgacha tushuntirib bo‘lmas darajada sog‘inib qolarkan.

គាត់មើលទៅហាក់ដូចជារស់នៅក្នុងជីវិតស៊ីវិល័យនៅទីក្រុង ប៉ុន្តែមានតែរសជាតិដំឡូងពីស្រុកកំណើតប៉ុណ្ណោះដែលសូម្បីតែឥឡូវនេះក៏ធ្វើឲ្យគាត់នឹកគ្រប់គ្រាន់យ៉ាងខ្លាំងដែរ។

Ele parece levar uma vida sofisticada na cidade, mas, ao que parece, ainda sente uma saudade irresistível do sabor das batatas da sua terra natal.

佢睇落好似喺城市過緊精緻洗練嘅生活，但係對故鄉嘅番薯味道，佢到而家仲係無端端好掛住。